וֶהֱיֵה תָּמִים: חֵלֶק ב' - בַּמִּלְחָמָה, פֶּרֶק ו': קָזַחְסְטָן
כְּשֶׁהִשְׁתַּחְרַרְנוּ, שָׁלְחוּ אוֹתָנוּ לְקָזַחְסְטָן, לַקּוֹלְחוֹז עַל יַד הָעִיר טוּרְקְסְטַן.
הָיִינוּ חֲמִשָּׁה חֲבֵרִים, שֶׁהֶחְזַקְנוּ יַחַד מַעֲמָד בַּמַּחֲנֶה. מְאֹד חָשׁוּב, כְּשֶׁנִּמְצָאִים בְּעֵת צָרָה, שֶׁכַּמָּה אֲנָשִׁים מַחְזִיקִים מַעֲמָד בַּחֲבוּרָה אַחַת, וְעוֹזְרִים זֶה לָזֶה. לֹא הָיִינוּ שָׁוִים אֶחָד לַשֵּׁנִי. אֶחָד הָיָה פּוֹעֵל, אֶחָד בַּחוּר יְשִׁיבָה, אַחַד סוֹחֵר. אֲבָל הַגּוֹרָל אִחֵד אוֹתָנוּ. הָיִינוּ בְּיַחַד. כְּשֶׁהָיָה לְמִישֶׁהוּ חֲסַר מַשֶּׁהוּ, קִבֵּל מֵהָאֲחֵרִים. לָכֵן כְּשֶׁיָּצָאנוּ, נָתַנּוּ אֶת הַמִּלָּה שֶׁנַּמְשִׁיךְ לִהְיוֹת בְּיַחַד.
הָיָה חֹרֶף, וְדַוְקָא שָׁם דֵּי קַר, בַּקַּיִץ חֲמִשִּׁים מֵעַל הָאֶפֶס, וּבְחֹרֶף עֶשְׂרִים מִתַּחַת לָאֶפֶס. רָאִיתִי שֶׁבְּאַסְיָה הַתִּיכוֹנָה גָּרוּעַ יוֹתֵר מִסִּיבִּיר, הֵיכָן שֶׁיָּבֵשׁ וְשָׁקֵט. סָבַלְנוּ מֵהַקֹּר וְלֹא קִבַּלְנוּ בָּתִּים. קִבַּלְנוּ רַק בִּקְתָּה קְטַנָּה מֵחֵמָר, בְּגֹדֶל מְלוּנָה שֶׁל כֶּלֶב. הִצְטָרַכְנוּ לָקַחַת שַׁחַת מֵהַשָּׂדֶה, כְּדֵי לָשִׂים בִּמְקוֹם מִזְרוֹנִים.
קִבַּלְנוּ אַבְנֵי רֵחַיִם, וְחִטָּה שֶׁהָיִינוּ צְרִיכִים לִטְחֹן. מֵהַקֶּמַח אָפִינוּ פִּתּוֹת קְטַנּוֹת. לָמַדְנוּ אֵיךְ לַעֲשׂוֹת כָּל זֹאת מַהֵר מְאֹד.
הִתְחַלְנוּ לָצֵאת לָעֲבוֹדָה בַּקּוֹלְחוֹז. רָאִינוּ שֶׁגַּם שָׁם הַמַּצָּב מְאֹד עָלוּב, וְהַקוֹלְחוֹזְנִיקִים מְאֹד עֲנִיִּים. עוֹבְדִים בַּשָּׂדוֹת, נוֹתְנִים הַכֹּל לַמְּדִינָה, וּמְקַבְּלִים בִּתְמוּרָה קְצָת אֹכֶל וּבְגָדִים בְּלוּיִים.
אֲבָל יָדַעְנוּ שֶׁעֲבוּרֵנוּ הַמַּצָּב הַזֶּה הוּא זְמַנִּי. כְּמוֹ שֶׁהִשְׁתַּחְרַרְנוּ מֵהַמַּחֲנֶה, נִשְׁתַּחְרֵר מִכָּאן. אֲנַחְנוּ כָּאן רַק כְּדֵי לַעֲבֹר אֶת הַמִּלְחָמָה. הִתְחַלְנוּ כְּבָר לִשְׁמֹעַ מְעַט יוֹתֵר מִפּוֹלִין וּמִכָּל הַמִּלְחָמָה, וְחָשַׁבְנוּ שֶׁאֲנַחְנוּ, הַחֲמִשָּׁה, נַחְזִיק מַעֲמָד. אֵיךְ שֶׁהוּא נִסְתַּדֵּר, וְנֵצֵא בְּרִיאִים.
מֶה עָשִׂינוּ? עָשִׂינוּ תּוֹר שֶׁכָּל פַּעַם אֶחָד מֵאִתָּנוּ יֵצֵא. הָיִינוּ בְּעֵרֶךְ חֲמֵשׁ מֵאוֹת קִילוֹמֶטְרִים מִטַּשְׁקֶנְט. יָדַעְנוּ שֶׁבְּטַשְׁקֶנְט יֵשׁ שֶׁפַע, כִּי הֲרֵי יֵשׁ רוֹמָן בַּשֵּׁם: 'טַשְׁקֶנְט, עִיר הַלֶּחֶם'. רָצִינוּ לִנְסֹעַ אֵלֶיהָ, וּלְהָבִיא דְּבָרִים טוֹבִים.
לָמַדְנוּ אֶת מִבְנֵה הַכַּלְכָּלָה בָּאֵזוֹר: בְּמָקוֹם אֶחָד יֵשׁ רַק תַּפּוּחֵי אֲדָמָה. בִּסְבִיבוֹת טַשְׁקֶנְט יֵשׁ רַק חִטָּה, קֶמַח לָבָן וְלֶחֶם לָבָן. קְצָת מִזְרָחָה, בִּגְבוּל סִין, יֵשׁ רַק אֹרֶז, וְאֵין תַּפּוּחֵי אֲדָמָה אוֹ קֶמַח. בְּגַ'נְבּוּל, בְּקָזַחְסְטָן הַדְּרוֹמִית, יֵשׁ בָּתֵּי חֲרֹשֶׁת לִסְפִּירְט. בָּעִיר אָרִיס יֵשׁ מֶלַח בְּשֶׁפַע. בְּטַשְׁקֶנְט יֵשׁ בַּדִּים וּבִגְדֵי חֹרֶף מְאֹד בְּזוֹל. חַם שָׁם כָּל הַזְּמַן, וְכֻלָּם מוֹכְרִים אֶת בִּגְדֵי הַחֹרֶף שֶׁקִּבְּלוּ בַּקִּצּוּב.
הָיִינוּ צְרִיכִים לַעֲבֹד. בְּלִי פֶּתֶק שֶׁעוֹבְדִים אִי אֶפְשָׁר הָיָה. נִרְשַׁמְנוּ כֻּלָּנוּ לָעֲבוֹדָה. אֲבָל בְּכָל פַּעַם אֶחָד מֵאִתָּנוּ לָקַח חֹפֶשׁ, וְהָיָה בַּדְּרָכִים עִם סְחוֹרוֹת.
אָסוּר הָיָה לִנְסֹעַ בָּרַכֶּבֶת בְּלִי רִשָּׁיוֹן, הָיוּ צְרִיכִים לְדַוֵּחַ לַשִּׁלְטוֹנוֹת עַל כָּל נְסִיעָה. אָז אֵיךְ נוֹסְעִים? הַלֹּא לֹא יַתְנוּ לָנוּ רִשָּׁיוֹן לִנְסֹעַ לִקְנוֹת דְּבָרִים כָּאֵלֶּה בַּשּׁוּק הַשָּׁחֹר.
נָסַעְנוּ עַל גַּג הָרַכֶּבֶת, אוֹ בַּדֶּרֶךְ הַבָּאָה: כָּל רַכֶּבֶת שֶׁעָבְרָה בַּמְּסִלָּה בֵּין מוֹסְקְבָה לְטַשְׁקֶנְט הָיְתָה עוֹבֶרֶת דֶּרֶךְ הַתַּחֲנָה שֶׁלָּנוּ בַּלַּיְלָה. יָצָאנוּ עִם 'חֲכָמִים' כָּמוֹנוּ, מִכָּל מִינֵי קוֹלְחוֹזִים, וּבֵינֵיהֶם הַרְבֵּה יְהוּדִים, וְנָתַנּוּ 'דְּמֵי חָבֵר' לַאֵנְקְוְ''דְ. הֵם עָבְרוּ בְּכָל הַקְּרוֹנוֹת, לִרְאוֹת מִי נוֹסְעִים בְּלִי רִשָּׁיוֹן. כָּל אֶחָד מֵאִתָּנוּ נָתַן מֵאָה רוּבָּלִים לְאֶחָד שֶׁהִכִּיר אֶת הַמִּשְׁמָר, וְהוּא הֶעֱבִיר אוֹתָם. הַשּׁוֹטֵר שֶׁעָבַר וְרָאָה אוֹתָנוּ, הִכִּיר עַל הַפָּנִים מִי שַׁיָּךְ לַחֶבְרֶ'ה.
נָסַעְנוּ לִגְבוּל טִיבֶּט וְקָנִינוּ מִזְוָדוֹת מְלֵאוֹת אֹרֶז. מִשָּׁם נָסַעְנוּ לְטַשְׁקֶנְט לַיְלָה שָׁלֵם, וּמָכַרְנוּ אוֹתוֹ עַל הַשּׁוּק. קָנִינוּ בְּגָדִים חַמִּים וְנָסַעְנוּ לְגַ'נְבּוּל, שׁוּב לַיְלָה. מָכַרְנוּ אֶת הַבְּגָדִים, קָנִינוּ סְפִּירְט בְּזוֹל, וְחָזַרְנוּ לַקּוֹלְחוֹז. בּוֹ עֲבוּר סְפִּירְט, יָכֹלְתָּ לְקַבֵּל אֶת הַמֶּלֶךְ בְּעַצְמוֹ. בַּכֶּסֶף שֶׁהִרְוַחְנוּ קָנִינוּ כָּל מִינֵי דְּבָרִים טוֹבִים.
פַּעַם רָצִיתִי לָצֵאת מִטַּשְׁקֶנְט. הָיִיתִי מָלֵא עַל הַגּוּף בַּבַּדִּים שֶׁכָּרַכְתִּי סְבִיבִי. מֵעַל הַבַּדִּים הָיִיתִי לָבוּשׁ בִּשְׁתֵּי חֲלִיפוֹת חַמּוֹת. הִגַּעְתִּי לְתַחֲנַת הָרַכֶּבֶת, אֶלָּא שֶׁכָּאן קָרְתָה לִי תַּקָּלָה. הַמִּשְׁמָר הִתְחַלֵּף. לֹא נָסַע הַמִּשְׁמָר שֶׁלּוֹקֵחַ כֶּסֶף. אִי אֶפְשָׁר הָיָה לִנְסֹעַ בָּרַכֶּבֶת הַזֹּאת.
חִכִּיתִי כַּמָּה שָׁעוֹת. הָרַכֶּבֶת הַבָּאָה יוֹצֵאת רַק לְמָחֳרָת בַּצָּהֳרַיִם. אִם אֶסְתּוֹבֵב עִם הַבְּגָדִים הָאֵלֶּה, לָבֶטַח יֶאֶסְרוּ אוֹתִי. מֶה עָשִׂיתִי? עָלִיתִי עַל רַכֶּבֶת מַשָּׂא. רָאִיתִי שֶׁמְּחַבְּרִים קַטָּר לְרַכֶּבֶת מַשָּׂא בְּכִוּוּן שֶׁלִּי. עָלִיתִי עַל הַקָּרוֹן, וְהָרַכֶּבֶת בֶּאֱמֶת נָסְעָה לַכִּוּוּן שֶׁלִּי.
אֲבָל כְּשֶׁהִגִּיעָה לְעִיר אָרִיס, בָּהּ הִצְטָרַכְתִּי לָרֶדֶת, הָיָה כְּבָר אוֹר יוֹם. אַנְשֵׁי צָבָא הִסְתּוֹבְבוּ בַּתַּחֲנָה. אֲנִי לֹא יוֹדֵעַ אִם כָּךְ הָיָה כָּל יוֹם, אוֹ שֶׁבְּדִיּוּק חִפְּשׂוּ מִישֶׁהוּ שֶׁבָּרַח, אֲבָל תָּפְשׂוּ אוֹתִי.
לָקְחוּ אוֹתִי מִיָּד לַמִּשְׁטָרָה. לָקְחוּ מִמֶּנִּי אֶת כָּל הַדְּבָרִים, וְהוֹשִׁיבוּ אוֹתִי לִשְׁלוֹשָׁה שָׁבוּעוֹת בַּמַּאֲסָר. אַחַר כָּךְ הָיָה מִשְׁפָּט.
הַמִּשְׁפָּט לֹא הָיָה בִּגְלַל שֶׁהוֹבַלְתִּי אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה. אָמַרְתִּי שֶׁהָלַכְתִּי לִקְנוֹת אוֹתָם עֲבוּר הַחֶבְרֶ'ה. אַחַד מִתְחַתֵּן, סִפַּרְתִּי, וְהִצְטָרַכְתִּי לִקְנוֹת בְּגָדִים עֲבוּר הַזּוּג הַצָּעִיר. עֲבוּר זֶה לֹא עָשׂוּ לִי שׁוּם דָּבָר. רַק שֶׁאָסוּר הָיָה לִנְסֹעַ בְּרַכֶּבֶת מַשָּׂא, וְלָזֶה אֵין שׁוּם תֵּרוּץ. זֶה צַו בְּלִי הַקַּלּוֹת, וְהָעֹנֶשׁ הַקָּבוּעַ בַּחֹק הוּא שְׁנַת מַאֲסָר.
גַּם אֲנִי קִבַּלְתִּי 'אֶחָד'. אֶת כָּל הַדְּבָרִים הֶחְזִירוּ לִי, אֲבָל קִבַּלְתִּי שָׁנָה בְּמַחֲנֵה עֲבוֹדָה. שָׁלְחוּ אוֹתִי לְעִיר צִ'ימְקֶנְט, לְבֵית חֲרֹשֶׁת לַפְּצָצוֹת.
בַּמַּחֲנֶה הָיוּ כַּחֲמֵשֶׁת אֲלָפִים אֲנָשִׁים. לְמָחֳרָת בְּבֹקֶר כָּל הַחֲדָשִׁים, כְּשֵׁשׁ מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים, עָמַדְנוּ בֶּחָצֵר בְּשׁוּרוֹת אֲרֻכּוֹת, אַרְבָּעָה בַּשּׁוּרָה. בָּא מְפַקֵּד הַמַּחֲנֶה, וְהִתְחִיל לְהִסְתּוֹבֵב. רָאִיתִי עַל פָּנָיו שֶׁהוּא יְהוּדִי, הִכַּרְתִּי מִיָּד. הוּא הִתְחִיל לַעֲבֹר בֵּינֵינוּ וְלִצְעֹק, שֶׁהָאֲדָמָה רָעֲדָה. חָשַׁבְתִּי: "אֵיזֶה כֶּלֶב בֶּטַח לְפָנַי".
הוּא הִתְחִיל לִשְׁאֹל: "לְמִי יֵשׁ מִקְצוֹעַ? שֶׁיֵּצֵא הַחוּצָה".
הֱיוֹת שֶׁעָבַדְתִּי בַּבְּנִיָּה וּבַנַּגָּרוּת בַּמַּחֲנוֹת, וְיָדַעְתִּי נַגָּרוּת, יָצָאתִי.
"מָה אַתָּה?" שָׁאַל.
עָנִיתִי: "אֲנִי נַגָּר".
הוּא הִתְחִיל לְקַלֵּל אוֹתִי קְלָלוֹת כָּאֵלֶּה, שֶׁאִי אֶפְשָׁר בְּעִבְרִית לְהַכְנִיס אוֹתָן לַפֶּה: "מָה! אַתָּה! אֶת הַבֵּיצִים אַתָּה תְּקַלְקֵל פֹּה! אִיֵּי! לְךָ בַּחֲזָרָה!" בִּצְעָקוֹת גְּדוֹלוֹת כָּאֵלֶּה, שֶׁפָּחַדְתִּי וְחָזַרְתִּי לַשּׁוּרָה.
לְבַסּוֹף, אַחֲרֵי כָּל זֶה, יָצָאנוּ לָעֲבוֹדָה, כֻּלָּנוּ, בַּמָּקוֹם בּוֹ מְכִינִים אֶת הַפְּצָצוֹת. לֹא הָיָה רָחוֹק לָלֶכֶת. הָעֲבוֹדָה לֹא הָיְתָה כָּל כָּךְ נוֹרָאָה. הָיָה רַק חַם מְאֹד.
בְּכָל הַמַּחֲנוֹת הָאֵלֶּה יֵשׁ גַּם מְנַהֵל מִתּוֹךְ הָאֲסִירִים, שֶׁאַחְרַאי עֲבוּר הַמְּנַהֵל הָאֶזְרָחִי. פִּתְאוֹם, בְּעֶשֶׂר בַּלַּיְלָה, כְּשֶׁכְּבָר הָיִיתִי עַל הַמִּטָּה, שָׁמַעְתִּי אוֹתוֹ מַתְחִיל לִצְעֹק: "זַנְדְמַן לַמְּנַהֵל!"
כֻּלָּנוּ יָדַעְנוּ שֶׁאִם קוֹרְאִים לְךָ בָּעֶרֶב אוֹ בַּלַּיְלָה יֵשׁ כְּבָר מַשֶּׁהוּ חָרִיף, עֹנֶשׁ אוֹ מַעֲצָר. קַמְתִּי וְהָלַכְתִּי אֵלָיו. נִכְנַסְתִּי וְרָעַדְתִּי. לֹא יָדַעְתִּי מָה הָעִנְיָן.
"שֵׁב", אָמַר וְהִסְתַּכֵּל בַּנְּיָרוֹת:
"אֲנִי רוֹאֶה כָּאן אֵיזֶה בַּעַל עָבָר פְּלִילִי אַתָּה", צָחַק.
הוּא רָאָה שֶׁאֲנִי יוֹשֵׁב בְּסַךְ הַכֹּל בִּגְלַל שֶׁנָּסַעְתִּי לְלֹא רִשָּׁיוֹן, וַאֲנִי לֹא בַּעַל עֲבֵרָה גָּדוֹל. הוּא הִמְשִׁיךְ: "טוֹב. אֲנִי אַתֶּן לְךָ פֶּתֶק. אַתָּה תֵּלֵךְ לַמְּהַנְדֶּסֶת שֶׁלָּנוּ, וְהִיא תְּסַדֵּר אוֹתְךָ בַּנַּגָּרִיָּה. לֹא תִּצְטָרֵךְ לָלֶכֶת לַעֲבֹד בַּפְּצָצוֹת".
הוּא הִתְחִיל לְדַבֵּר אִתִּי בְּיִידִישׁ, וְשָׁאַל אוֹתִי מֵאֵיפֹה אֲנִי, וְכָּל מִינֵי דְּבָרִים שֶׁפָּשׁוּט רָצִיתִי לִבְכּוֹת. רָאִיתִי אֵיזֶה לֵב יְהוּדִי יוֹשֵׁב לְפָנַי. מְנַהֵל שֶׁל חֲמֵשֶׁת אֲלָפִים אֲסִירִים פְּלִילִיִּים, עֲבַרְיָנִים, רוֹצְחִים וְמִתְנַהֵג כָּךְ, כְּמוֹ אָח.
לְמָחֳרָת, בַּמָּקוֹם לָלֶכֶת לָעֲבוֹדָה, הָלַכְתִּי לַמְּהַנְדֶּסֶת. נִכְנַסְתִּי וְרָאִיתִי לִפְנֵי אִשָּׁה, מַשֶּׁהוּ יוֹצֵא מֵהַכְּלָל. הִיא נִרְאֲתָה כְּמוֹ בַּת רַבִּי, אוֹ רַבָּנִית צְעִירָה, עִם הַשְּׂעָרוֹת הַשְּׁחֹרוֹת וְהַפָּנִים הַעֲדִינִים. הִיא נָתְנָה לִי סִדּוּר לָעֲבוֹדָה בַּנַּגָּרִיָּה.
לָקַחְתִּי אֶת הַפֶּתֶק לַנַּגָּרִיָּה. הָיָה שָׁם קוֹרֵיאָנִי אֶחָד. לֹא דִּבַּרְנוּ הַרְבֵּה, הוּא רַק שָׁאַל אוֹתִי: "כַּמָּה יֵשׁ לְךָ?"
אָמַרְתִּי: "שָׁנָה".
אָמַר: "אִיֵּי, לִי יֵשׁ עֶשְׂרִים". הוּא לְעֶשְׂרִים שָׁנָה, וּכְבָר יוֹשֵׁב חָמֵשׁ שָׁנִים. עָבַד בְּכָל מִינֵי מְקוֹמוֹת, וְעַכְשָׁו הוּא מְנַהֵל הַנַּגָּרִיָּה.
הִתְחַלְתִּי לַעֲבֹד בְּנַגָּרֶיהָ. לֹא הִרְגַּשְׁתִּי שׁוּם מַחְסוֹר.
אַחֲרַי כְּשִׁשָּׁה חֳדָשִׁים, קָרָא לִי שׁוּב מְנַהֵל הַמַּחֲנֶה. הוּא דִּבֵּר אֵלַי בְּיִידִישׁ, וְאָמַר לִי כָּךְ: "תִּירְאֶה, תֵּדַע לְךָ שֶׁאֲנִי רוֹצֶה לַעֲשׂוֹת אוֹתְךָ 'אָסִיר לְלֹא שְׁמִירָה'. תּוּכַל לָצֵאת לָרְחוֹב בְּלִי שְׁמִירָה. אֲבָל אֵם תַּעֲשֶׂה אֵיזֶה שֶׁהוּא קוּנְץ וְתִבְרַח, אַתָּה מַכְנִיס לַבּוֹר שְׁלוֹשָׁה יְהוּדִים".
הוּא גַּם אָמַר לִי מִי חָתַם עַל הָאִשּׁוּר שֶׁאוּכַל לָצֵאת בְּלִי שְׁמִירָה. הוּא, מְנַהֵל אֲזוֹרִי שֶׁל כָּל הַמַּחֲנוֹת, וְעוֹד אֶחָד שֶׁהָיָה שָׁם מֵהַגְּדוֹלִים. הַמְּנַהֲלִים שָׁם הָיוּ כֻּלָּם יְהוּדִים. אֶחָד הֵבִיא אֶת הַשֵּׁנִי. מֵאָז, כָּל פַּעַם שֶׁהָיוּ צְרִיכִים לְסַדֵּר מַשֶּׁהוּ בַּבַּיִת הָיוּ קוֹרְאִים לִי, וַאֲנִי יָצָאתִי וְסִדַּרְתִּי.
אֲבָל מַדּוּעַ הוּא רָצָה לַעֲשׂוֹת אוֹתִי אָסִיר לְלֹא שְׁמִירָה נוֹדַע לִי רַק אַחַר כָּךְ. בְּמָה הוּא נִצֵּל אוֹתִי? הוּא הָיָה נָשׂוּי. הָיוּ לוֹ אִשָּׁה, יְלָדִים וּמִשְׁפָּחָה. בַּמִּשְׂרָד שֶׁלּוֹ עָבְדָה אִשָּׁה צְעִירָה, גַּם הִיא נְשׂוּאָה, וְהֵם הִתְאַהֲבוּ. הוּא הָיָה צָרִיךְ לְאַרְגֵּן פְּגִישׁוֹת סוֹדִיּוֹת, וְשִׁחְרֵר אוֹתִי כְּדֵי שֶׁיּוּכַל לִשְׁלֹחַ מִישֶׁהוּ לְסַדֵּר אֶת הַפְּגִישׁוֹת.
עֶרֶב אֶחָד לֹא אֶשְׁכַּח. הָיָה עֶרֶב פֶּסַח. הָיִיתִי כְּבָר בַּמְּגוּרִים. פִּתְאוֹם בָּא הָאָסִיר הָאַחְרָאִי וְהִתְחִיל לִצְעֹק: "זַנְדְמַן לַמְּנַהֵל". כֻּלָּם כְּבָר אָמְרוּ: "בֶּטַח עָשִׂיתָ מַשֶּׁהוּ, סְפֶּקוּלַצְיָה, אַתָּה סְפֶּקוּלַנְט". נִכְנַסְתִּי לַמִּשְׂרָד. הוּא יָשַׁב שָׁם וְאָמַר: "בּוֹא נִרְאֶה, מִי זוֹכֵר יוֹתֵר אֶת הַהַגָּדָה שֶׁל פֶּסַח, אֲנִי אוֹ אַתָּה". הוּא הִתְחִיל לְהַגִּיד חֲלָקִים דֵּי גְּדוֹלִים מֵהַהַגָּדָה שֶׁל פֶּסַח. אֲנִי גַּם אָמַרְתִּי קְצָת. יָשַׁבְנוּ כָּךְ כַּחֲצִי שָׁעָה, עַד שֶׁאָמַר: "נוּ, טוֹב, מַסְפִּיק, לֵךְ לִישֹׁן".
בַּמַּחֲנֶה הָיָה גַּם רוֹפֵא רָאשִׁי יְהוּדִי. הוּא הָיָה בְּדַרְגַּת אַלּוּף, וְאַחְרַאי עַל עֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה אֶלֶף אֲסִירִים בְּכָל הַמַּחֲנוֹת סָבִיב. כְּבָר שָׁבוּעַ לִפְנֵי הַחַג הוּא הִזְמִין אוֹתִי לְבֵיתוֹ לְלֵיל הַחַג, לְשָׁעָה שְׁמוֹנֶה, כְּדֵי לְסַדֵּר דְּלָתוֹת שֶׁל אָרוֹן.
אַחֲרֵי שֶׁיָּצָאתִי מֵהַמְּנַהֵל הָלַכְתִּי אֵלָיו. נִכְנַסְתִּי לַדִּירָה. בַּחֶדֶר הָרִאשׁוֹן לֹא הָיָה אַף אֶחָד. רַק שָׁמַעְתִּי קוֹל אִשָּׁה מֵהַחֶדֶר הַשֵּׁנִי, מְבַקֵּשׁ שֶׁאַמְתִּין, הִיא תֵּכֶף תֶּרֶד. אַחַר כָּךְ הִיא נִכְנְסָה. אִשָּׁה כְּבַת שִׁשִּׁים, עִם קְצָת אֹדֶם עַל הַשְּׂפָתַיִם, וּלְבוּשָׁה מַמָּשׁ כְּמוֹ רַבָּנִית, עִם מַשֶּׁהוּ עַל הָרֹאשׁ. הִיא אָמְרָה לִי כָּךְ: "הִתְיַפֵּיתִי קְצָת, וְזֹאת אוֹמֶרֶת שֶׁאֲנִי מַעֲרִיכָה אוֹתְךָ".
עַד שֶׁהַדּוֹקְטוֹר בָּא, יָשַׁבְתִּי וְדִבַּרְתִּי עִם הָאִשָּׁה. מִתְבָּרֵר שֶׁעוֹד בִּימֵי הַצָּאר הֵם לָמְדוּ, הוּא בְּפָּרִיס וְהִיא בְּרוּסְיָה, רְפוּאָה. הִיא הֵבִיאָה קֻפְסָה יְקָרָה, הוֹצִיאָה מִמֶּנָּה מִכְתָּבִים, וְהֶרְאֲתָה לִי אֶת הַמִּכְתָּבִים בְּצָרְפָתִית שֶׁכָּתַב לָהּ, כְּשֶׁהָיָה עוֹד סְטוּדֶנְט בְּצָרְפַת.
יָשַׁבְנוּ קְצָת. אַחַר-כָּךְ בָּא הַדּוֹקְטוֹר הַבַּיְתָה. הַגָּדָה שֶׁל פֶּסַח לֹא הָיְתָה. הָיוּ פִּתּוֹת דַּקּוֹת בְּתוֹר מַצּוֹת, וּבַקְבּוּק יַיִן. יָשַׁבְנוּ, וּמִמָּה שֶׁזָּכַרְתִּי עָרַכְתִּי אֶת הַסֵּדֶר, וְאָמַרְתִּי אֶת הַהַגָּדָה. הוּא חָזַר אַחֲרַי מִלָּה בַּמִּלָּה, וְלֹא רָצָה לְהַפְסִיד שׁוּם דָּבָר. אַחַר כָּךְ הוֹצִיא סֵפֶר שֶׁהָיָה לוֹ שֶׁל סִפּוּרִי י.ל. פֶּרֶץ בְּיִידִישׁ, וּבִקֵּשׁ שֶׁאֶקְרָא לוֹ. הוּא לֹא יָדַע לִקְרֹא אִידִישׁ.
יָשַׁבְתִּי שָׁם עַד אַחַת עֶשְׂרֵה בַּלַּיְלָה, קָרָאתִי, וְסִפַּרְתִּי לוֹ סִפּוּרִים שֶׁזָּכַרְתִּי. הֵם הָיוּ אֲנָשִׁים מְאֹד אִינְטֶלִיגֶנְטִיִּים, מְאֹד עֲדִינִים, וְהֶעֱרַכְתִּי אוֹתָם מְאֹד כִּיהוּדִים. לַמְרוֹת שֶׁנִּהֲלוּ אֶת הַמַּחֲנוֹת שֶׁל הָעֲבַרְיָנִים הֲכִי גְּדוֹלִים, הֵם הָיוּ עִם לֵב יְהוּדִי גָּדוֹל.
