10.1.2018

אֲנִי פּוֹתֵחַ פִּי - אודיסיאוס אוליטיס

אֲנִי פּוֹתֵחַ פִּי - אודיסיאוס אוליטיס
מנגינה: מיקיס תיאודורקיס
מתוך האורטוריה ''הראוי והמבורך'' [אקסיון אסטי]

אֲנִי פּוֹתֵחַ פִּי וְהַיָּם הָרָחָב שָׂשׂ
לָשֵׂאת מִלּוֹתַי אֶל נְקָרוֹת אֲפֵלוֹת
כְּדֵי לִלְחֹשׁ אוֹתָן לְכַלְבֵי יָם צְעִירִים
בְּלֵילוֹת בִּכְיָם עַל בְּנֵי אָדָם סּוֹבְלִים

אֲנִי חוֹרֵץ וְרִידַי וְהַחֲלוֹמוֹת מַאֲדִימִים
וְהוֹפְכִים לְחִשּׁוּקֵי פַּח בִּשְׁכוּנוֹת יְלָדִים
וְלַשְּׂמִיכוֹת מֵעַל יְלָדוֹת שֶׁנּוֹתָרוֹת עֵרוֹת
לִשְׁמֹעַ בַּחֲשַׁאי כַּמָּה הָאֲהָבוֹת נִפְלָאוֹת

תרגום: אבינועם עמיזן


8.1.2018

עִם נִצְנוּץ הַכּוֹכָב - אודיסיאוס אוליטיס

עִם נִצְנוּץ הַכּוֹכָב - אודיסיאוס אוליטיס
מנגינה: מיקיס תיאודורקיס
מתוך האורטוריה ''הראוי והמבורך'' [אקסיון אסטי]




עִם נִצְנוּץ הַכּוֹכָב
יָצָאתִי לִשְׁמֵי הַלַּיְלָה
אֶל כְּפוֹר עֲרָפֶל הָעֲרָבָה
אֶל הַחוֹף הַיְּחִידִי בְּעוֹלָמִי
שֶׁבּוֹ אֶמְצָא אוּלַי אֶת נִשְׁמָתִי
הַדִּמְעָה בַּעֲלַת אַרְבַּע הַפִּינּוֹת

נַעֲרוֹתַי אֲבֵלוֹת מֶשֶׁךְ מֵאוֹת שָׁנִים
נְעָרַי נוֹשְׂאִים רוֹבִים וְאֵינָם יוֹדְעִים


תרגום: אבינועם עמיזן



7.1.2018

שֶׁמֶשׁ שֶׁל צֶדֶק - אודיסיאוס אוליטיס

שֶׁמֶשׁ שֶׁל צֶדֶק - אודיסיאוס אוליטיס
מנגינה: מיקיס תיאודורקיס
מתוך האורטוריה ''הראוי והמבורך'' [אקסיון אסטי]




שֶׁמֶשׁ שֶׁל צֶדֶק
וַעֲנַף הֲדַס מְהַלֵּל
אָנָּא אַל תִּשְׁכְּחוּ
אֶת אֶרֶץ מוֹלַדְתִּי

יֵשׁ בָּהּ הָרִים גְּבוֹהִים
שֶׁצּוּרָתָם כְּשֶׁל נְשָׁרִים
הַגְּפָנִים הֵן בְּשׁוּרוֹת
עַל צַלְעוֹת הַגְּבָעוֹת
וְהַבָּתִּים יוֹתֵר לְבָנִים
מוּל הַיָּמִים הַתְּכֻלִּים

זְרוֹעוֹתַי הַמָּרוֹת מִזַּעַם
אֲנִי מֵשִׁיב אֵלַי מֻקְדָּם
וְלְהִתְאַחֵד מוּל הַקָּם
קוֹרֵא לַחֲבֵרַי כֻּלָּם


תרגום: אבינועם עמיזן