רוֹיְזֶה פּוֹמְפּ
הָיִיתִי מוֹכֶרֶת בַּמַּחֲנֶה לַחְמָנִיּוֹת.
קוֹנָה קֶמַח, אוֹפָה, וּמוֹכֶרֶת בֵּין הַיְּהוּדִים.
כָּל יוֹם הָיִיתִי אוֹפָה לַחְמָנִיּוֹת מִשְּׁנֵי קִילוֹ קֶמַח.
קִבַּלְתִּי אֶת הָרִשָּׁיוֹן לֶאֱפוֹת בִּגְלַל אַבָּא, שֶׁהָיָה חוֹלֶה.
אָמַרְתִּי לְפִיקְלֶר שֶׁהוּא חַיָּב לֶאֱכֹל לֶחֶם לָבָן, וְהוּא אִשֵּׁר.
בִּזְכוּת הַלַּחְמָנִיּוֹת שֶׁאָפִיתִי כְּבָר לֹא הָיִינוּ רְעֵבִים.
הָרֶוַח הָיָה יָכוֹל לְהַסְפִּיק לִקְנִיַּת כִּכַּר לֶחֶם,
וַחֲמִשִּׁים אוֹ מֵאָה גְּרַם חֶמְאָה.
הָיִינוּ יְכוֹלִים לְהִסְתַּדֵּר קְצָת.
הֵן נָתְנוּ רֶוַח יָפֶה.
אֶת הַמִּטְבָּח וְהַמַּאֲפִיָּה בַּמַּחֲנֶה נִהֲלָה רוֹיְזֶה פּוֹמְפּ.
כֻּלָּם כִּנּוּ אוֹתָהּ כָּךְ כִּי עָשׂוּ מִמֶּנָּה צְחוֹק.
הַשֵּׁם הָאֲמִתִּי שֶׁלָּה הָיָה שׁוֹנֶה.
הִיא יָשְׁנָה בְּמִטָּה לְיָדִי.
הָיָה לָהּ מְאַהֵב גֶּרְמָנִי, שֶׁהָיָה שֻׁתָּף שֶׁלָּהּ עוֹד מֵהַגֶּטוֹ.
הִיא קִבְּלָה דַּרְכּוֹ זִכָּיוֹן לְאַסְפָּקַת הַמָּזוֹן לַמַּחֲנֶה.
הָיְתָה לָהּ בַּגֶּטוֹ מַאֲפִיָּה יַחַד אִתּוֹ.
הָיוּ לָהּ גַּם בַּעַל, וּבַת אַחַת.
שְׁנֵי יְלָדִים הָרְגוּ לָהּ.
הִיא הָיְתָה גּוֹנֶבֶת אֶת הַמָּזוֹן.
בַּלֶּחֶם הִיא הָיְתָה מְעַרְבֶּבֶת נְסֹרֶת.
הִיא מָכְרָה אֶת בְּשַׂר הַסּוּסִים שֶׁקִּבַּלְנוּ.
בַּמָּרָק שֶׁהֵכִינָה לֹא הָיָה כְּלוּם חוּץ מִמַּיִם.
הִיא וּבַעֲלָהּ הָיוּ שְׁמֵנִים כְּמוֹ שְׁנֵי הִיפּוֹפּוֹטָמִים.
קִבַּלְתִּי אֶת הָרִשָּׁיוֹן לֶאֱפוֹת בַּמַּאֲפִיָּה שֶׁנִּהֲלָה.
הִיא רָאֲתָה שֶׁאֲנִי אוֹפָה וּמוֹכֶרֶת לַחְמָנִיּוֹת.
הִיא הָלְכָה לְפִיקְלֶר וְהִלְשִׁינָה:
''מָה? הִיא אוֹפָה לַחְמָנִיּוֹת!
הִיא מוֹכֶרֶת לַחְמָנִיּוֹת!
חַיָּבִים לְהַפְסִיק!''
לְפִיקְלֶר לֹא הָיָה אִכְפַּת מָה אֲנִי עוֹשָׂה עִם הַלַּחְמָנִיּוֹת.
הוּא עָנָה: ''מֻתָּר לָהּ לֶאֱפוֹת. אִם יֵשׁ עֹדֶף, שֶׁתִּמְכֹּר.
שֶׁהִיא תַּחְלִיט לְבַד מָה הִיא רוֹצָה לַעֲשׂוֹת אִתָּן.''
רוֹיְזֶה פּוֹמְפּ לֹא הִרְשְׁתָה לִי לֶאֱפוֹת לַּחְמָנִיּוֹת.
הִיא הִתְחִילָה לֶאֱפוֹת וְלִמְכֹּר בְּעַצְמָהּ.
חוּץ מֵהַחֲלֻקָּה שֶׁלָּהּ הָיָה בַּמַּחֲנֶה גַּם מִטְבָּח חָפְשִׁי.
הָיוּ בּוֹ תַּנּוּר אֲפִיָּה, וְכָל יֶתֶר הָאֶמְצָעִים לַבִּשּׁוּל.
הַגּוֹיִים הָיוּ מְבִיאִים מִצְרָכִים, כְּמוֹ קֶמַח וְאֹרֶז.
מִי שֶׁהָיוּ לוֹ הָאֶמְצָעִים הָיָה קוֹנֶה מֵהֶם,
וְהָיָה יָכוֹל לְבַשֵּׁל בַּמִּטְבָּח הַזֶּה.
הִתְחַלְתִּי לֶאֱפוֹת בַּמִּטְבָּח הַחָפְשִׁי,
וְרוֹיְזֶה פּוֹמְפּ הָלְכָה לְהַלְשִׁין לַנָּאצִים:
''אַתֶּם חַיָּבִים לַהֲרֹס אֶת הַמִּטְבָּח הַזֶּה!
''הַיְּהוּדִים לֹא רוֹצִים לֶאֱכֹל מָה שֶׁהֵם מְקַבְּלִים.
הֵם רַק מְבַשְּׁלִים לְעַצְמָם. הֵם עוֹזְבִים עֲבוֹדָה בָּאֶמְצַע.''
שְׁנֵי בַּחוּרִים מֵהָעִיר שֶׁלָּנוּ, פְרִיד וּמַסְלוֹבִיץ,
שֶׁהָיוּ לִפְנֵי הַמִּלְחָמָה עֲשִׁירִים וּבַעֲלֵי מַחְסַן עֵצִים גָּדוֹל,
עָבְדוּ בָּעֲבוֹדָה הַקָּשָׁה שֶׁל פְּרִיקַת קוֹרוֹת עֵץ גְּדוֹלִים מֵהָרַכֶּבֶת.
הֵם עָבְדוּ קָשֶׁה מְאֹד, תַּחַת כִּפַּת הַשָּׁמַיִם, וְהָיוּ זְקוּקִים לִקְצָת אֹכֶל.
יוֹם אֶחָד הֵם בִּשְּׁלוּ בֶּחָצֵר פַּחִית שְׁעוּעִית שֶׁקָּנוּ.
הֵם הִדְלִיקוּ אֵשׁ קְטַנָּה, וְשָׂמוּ עָלֶיהָ פַּחִית.
רוֹיְזֶה פּוֹמְפּ הִלְשִׁינָה עֲלֵיהֶם תֵּכֶף וּמִיָּד:
''הֵם מְחַבְּלִים! הֵם מְבַשְּׁלִים בֶּחָצֵר!
הַמַּחֲנֶה יָכֹל לְהִשָּׂרֵף מֵהָאֵשׁ!''
בָּאוּ חַיָּלִים נָאצִים, וְתָקְפוּ אֶת פְרִיד וּמַסְלוֹבִיץ,
הֵם הִזְהִירוּ אוֹתָם: ''אַתֶּם לֹא תְּחַבְּלוּ כָּאן,
עִם הָאֹכֶל שֶׁאַתֶּם מְבַשְּׁלִים לְעַצְמְכֶם!''
הם הִכְנִיסוּ לָהֶם מַכּוֹת רֶצַח.
כֻּלָּנוּ רָאִינוּ מָה הִתְרַחֵשׁ.
הָיִיתִי מוֹכֶרֶת בַּמַּחֲנֶה לַחְמָנִיּוֹת.
קוֹנָה קֶמַח, אוֹפָה, וּמוֹכֶרֶת בֵּין הַיְּהוּדִים.
כָּל יוֹם הָיִיתִי אוֹפָה לַחְמָנִיּוֹת מִשְּׁנֵי קִילוֹ קֶמַח.
קִבַּלְתִּי אֶת הָרִשָּׁיוֹן לֶאֱפוֹת בִּגְלַל אַבָּא, שֶׁהָיָה חוֹלֶה.
אָמַרְתִּי לְפִיקְלֶר שֶׁהוּא חַיָּב לֶאֱכֹל לֶחֶם לָבָן, וְהוּא אִשֵּׁר.
בִּזְכוּת הַלַּחְמָנִיּוֹת שֶׁאָפִיתִי כְּבָר לֹא הָיִינוּ רְעֵבִים.
הָרֶוַח הָיָה יָכוֹל לְהַסְפִּיק לִקְנִיַּת כִּכַּר לֶחֶם,
וַחֲמִשִּׁים אוֹ מֵאָה גְּרַם חֶמְאָה.
הָיִינוּ יְכוֹלִים לְהִסְתַּדֵּר קְצָת.
הֵן נָתְנוּ רֶוַח יָפֶה.
אֶת הַמִּטְבָּח וְהַמַּאֲפִיָּה בַּמַּחֲנֶה נִהֲלָה רוֹיְזֶה פּוֹמְפּ.
כֻּלָּם כִּנּוּ אוֹתָהּ כָּךְ כִּי עָשׂוּ מִמֶּנָּה צְחוֹק.
הַשֵּׁם הָאֲמִתִּי שֶׁלָּה הָיָה שׁוֹנֶה.
הִיא יָשְׁנָה בְּמִטָּה לְיָדִי.
הָיָה לָהּ מְאַהֵב גֶּרְמָנִי, שֶׁהָיָה שֻׁתָּף שֶׁלָּהּ עוֹד מֵהַגֶּטוֹ.
הִיא קִבְּלָה דַּרְכּוֹ זִכָּיוֹן לְאַסְפָּקַת הַמָּזוֹן לַמַּחֲנֶה.
הָיְתָה לָהּ בַּגֶּטוֹ מַאֲפִיָּה יַחַד אִתּוֹ.
הָיוּ לָהּ גַּם בַּעַל, וּבַת אַחַת.
שְׁנֵי יְלָדִים הָרְגוּ לָהּ.
הִיא הָיְתָה גּוֹנֶבֶת אֶת הַמָּזוֹן.
בַּלֶּחֶם הִיא הָיְתָה מְעַרְבֶּבֶת נְסֹרֶת.
הִיא מָכְרָה אֶת בְּשַׂר הַסּוּסִים שֶׁקִּבַּלְנוּ.
בַּמָּרָק שֶׁהֵכִינָה לֹא הָיָה כְּלוּם חוּץ מִמַּיִם.
הִיא וּבַעֲלָהּ הָיוּ שְׁמֵנִים כְּמוֹ שְׁנֵי הִיפּוֹפּוֹטָמִים.
קִבַּלְתִּי אֶת הָרִשָּׁיוֹן לֶאֱפוֹת בַּמַּאֲפִיָּה שֶׁנִּהֲלָה.
הִיא רָאֲתָה שֶׁאֲנִי אוֹפָה וּמוֹכֶרֶת לַחְמָנִיּוֹת.
הִיא הָלְכָה לְפִיקְלֶר וְהִלְשִׁינָה:
''מָה? הִיא אוֹפָה לַחְמָנִיּוֹת!
הִיא מוֹכֶרֶת לַחְמָנִיּוֹת!
חַיָּבִים לְהַפְסִיק!''
לְפִיקְלֶר לֹא הָיָה אִכְפַּת מָה אֲנִי עוֹשָׂה עִם הַלַּחְמָנִיּוֹת.
הוּא עָנָה: ''מֻתָּר לָהּ לֶאֱפוֹת. אִם יֵשׁ עֹדֶף, שֶׁתִּמְכֹּר.
שֶׁהִיא תַּחְלִיט לְבַד מָה הִיא רוֹצָה לַעֲשׂוֹת אִתָּן.''
רוֹיְזֶה פּוֹמְפּ לֹא הִרְשְׁתָה לִי לֶאֱפוֹת לַּחְמָנִיּוֹת.
הִיא הִתְחִילָה לֶאֱפוֹת וְלִמְכֹּר בְּעַצְמָהּ.
חוּץ מֵהַחֲלֻקָּה שֶׁלָּהּ הָיָה בַּמַּחֲנֶה גַּם מִטְבָּח חָפְשִׁי.
הָיוּ בּוֹ תַּנּוּר אֲפִיָּה, וְכָל יֶתֶר הָאֶמְצָעִים לַבִּשּׁוּל.
הַגּוֹיִים הָיוּ מְבִיאִים מִצְרָכִים, כְּמוֹ קֶמַח וְאֹרֶז.
מִי שֶׁהָיוּ לוֹ הָאֶמְצָעִים הָיָה קוֹנֶה מֵהֶם,
וְהָיָה יָכוֹל לְבַשֵּׁל בַּמִּטְבָּח הַזֶּה.
הִתְחַלְתִּי לֶאֱפוֹת בַּמִּטְבָּח הַחָפְשִׁי,
וְרוֹיְזֶה פּוֹמְפּ הָלְכָה לְהַלְשִׁין לַנָּאצִים:
''אַתֶּם חַיָּבִים לַהֲרֹס אֶת הַמִּטְבָּח הַזֶּה!
''הַיְּהוּדִים לֹא רוֹצִים לֶאֱכֹל מָה שֶׁהֵם מְקַבְּלִים.
הֵם רַק מְבַשְּׁלִים לְעַצְמָם. הֵם עוֹזְבִים עֲבוֹדָה בָּאֶמְצַע.''
שְׁנֵי בַּחוּרִים מֵהָעִיר שֶׁלָּנוּ, פְרִיד וּמַסְלוֹבִיץ,
שֶׁהָיוּ לִפְנֵי הַמִּלְחָמָה עֲשִׁירִים וּבַעֲלֵי מַחְסַן עֵצִים גָּדוֹל,
עָבְדוּ בָּעֲבוֹדָה הַקָּשָׁה שֶׁל פְּרִיקַת קוֹרוֹת עֵץ גְּדוֹלִים מֵהָרַכֶּבֶת.
הֵם עָבְדוּ קָשֶׁה מְאֹד, תַּחַת כִּפַּת הַשָּׁמַיִם, וְהָיוּ זְקוּקִים לִקְצָת אֹכֶל.
יוֹם אֶחָד הֵם בִּשְּׁלוּ בֶּחָצֵר פַּחִית שְׁעוּעִית שֶׁקָּנוּ.
הֵם הִדְלִיקוּ אֵשׁ קְטַנָּה, וְשָׂמוּ עָלֶיהָ פַּחִית.
רוֹיְזֶה פּוֹמְפּ הִלְשִׁינָה עֲלֵיהֶם תֵּכֶף וּמִיָּד:
''הֵם מְחַבְּלִים! הֵם מְבַשְּׁלִים בֶּחָצֵר!
הַמַּחֲנֶה יָכֹל לְהִשָּׂרֵף מֵהָאֵשׁ!''
בָּאוּ חַיָּלִים נָאצִים, וְתָקְפוּ אֶת פְרִיד וּמַסְלוֹבִיץ,
הֵם הִזְהִירוּ אוֹתָם: ''אַתֶּם לֹא תְּחַבְּלוּ כָּאן,
עִם הָאֹכֶל שֶׁאַתֶּם מְבַשְּׁלִים לְעַצְמְכֶם!''
הם הִכְנִיסוּ לָהֶם מַכּוֹת רֶצַח.
כֻּלָּנוּ רָאִינוּ מָה הִתְרַחֵשׁ.
