10.6.2017

שיר הגבול - אלטון ג'ון


שִׁיר הַגְּבוּל - אֶלְטוֹן ג'וֹן

מֹשֶׁה רַבֵּנוּ רִימוּנִי
רָאִית אֶת הַיִּדְּעוֹנִי
שֶׁהָיָה פֹּה לְיָדִי

דּוֹדָן רָחוֹק מֵאֵישָׁם
בֶּנְאָדָם חֲסַר טַעַם
רַבֵּנוּ הֵדִיחוּ אוֹתִי

הָרוּחַ שִׁנְּתָה כִּוּוּן
סִלְּקוּ אוֹתִי רַבֵּנוּ
וְעלי לַעֲזֹב לְבַדִּי

אֲנִי עוֹבֵר את הגְּבוּל
עִנְיָנִים חֲשׁוּבִים לי
וְלֹא יַפְרִיעוּ לְמַעֲשַׂי

לֹא יָכֹל לְהוֹסִיף
מַיִם רָעִים לִקְרָבַי
הֻרְעַלְתִּי מֵרֹאשִׁי לְנַעֲלַי

סְלַח לַכֵּנוּת שֶׁלִּי
הַתֵּה לֹא עֲבוּרִי
רַבֵּנוּ בָּגְדוּ בִּי

יוֹשֵׁב מוּלִי אִישׁ
מָה צֶבַע עוֹרוֹ
לֹא אִכְפַּת לִי

הוּא נוֹתֵן כָּבוֹד
וְהופך כָּךְ לְאָחִי
לְאַחַר שֶׁדִּכְּאוּ אוֹתִי

אִם תִּתְּנוּ לִחְיוֹת
נִמְצָא כולָּנוּ דרך
ושִׂנְאָה לְשלום נהפוך

תרגום: אבינועם עמיזן


9.6.2017

קח סיגר - פינק פלויד

קַח סִיגָר

בּוֹא בָּחוּר יָקָר
קַח כָּעֵת סִיגָר
תַּגִּיעַ הַרְחֵק מָחָר

אַתָּה תָּעוּף לֶחָלָל
לֹא תָּמוּת בִּכְלָל
יֹאהֲבוּ אוֹתְךָ כְּסְטַאר

תְּנַסֶּה וְתִרְאֶה שֶׁתַּצְלִיחַ
כֻּלָּם יִשְׁתַּחֲווּ  לְפָנֶיךָ
יֹאהֲבוּ אוֹתְךָ לָנֶצַח

שְׂמֵחִים לְהַכִּיר אֶתְכֶם
תָּמִיד הָיָה לָנוּ
כָּבוֹד עָמֹק אֲלֵיכֶם

שָׁמַעְנוּ עַל הַמְּכִירוֹת
אִם נַעֲבֹד כְּצֶוֶת
זֹאת תִּהְיֶה מִפְלֶצֶת

דֶּרֶךְ אַגַּב  יַקִּירַי
מִי הוּא פִּינְק
בְּתוֹךְ הַלַּהֲקָה שֶׁלִּי

נוֹצִיא יַחַד אַלְבּוֹם
חַיָּבִים זֹאת לֶהָמוֹן
שיָמוּתוּ כָּל הַקַּנָּאִים

הַאִם אָמַרְנוּ לָכֶם
מָה שֵׁם הַמִּשְׂחָק
שֶׁאוֹתוֹ כָּאן מְשַחָקִים

אֲנַחְנוּ קוֹרְאִים לוֹ
נְסִיעָה בְּרַכֶּבֶת הָרֹטֶב
שֶׁמְּלֵאָה בִּנְתוּנִים טוֹבִים

8.6.2017

אקוואלונג - ג'טרו טול

צַלְּלַן - גֶ'טְרוֹ טוֹל

יוֹשֵׁב עַל הַסַּפְסָל 
בַּפַּרְק בַּשֶּׁמֶשׁ הַקָּרָה
בּוֹחֵן יְלָדוֹת קְטַנּוֹת 

מִתּוֹךְ כַּוָּנָה רָעָה
הַנַּזֶּלֶת זוֹלֶגֶת כַּאֲפוּנָה
נִמְרַחַת בָּאֶצְבָּעוֹת בַּחֻלְצָה 

קוֹפֵא וְצוֹפֶה בַּיְּלָדִים
שֶׁרָצִים מוּלוֹ שׁוֹבָבִים
כְּבַרְוָז שֶׁאֵינוֹ בַּחַיִּים

זָקֵן תּוֹהֶה יוֹרֵק
פִּסּוֹת מַזָּל שָׁבוּר
קַדַּחַת וְרֶגֶל בִּכְאֵב 

יוֹדֵעַ לִהְיוֹת בּוֹדֵד
זֶה מָה שֶׁיֵּשׁ
מֵרִים בְּדָל דּוֹלֵק

מִתְחַמֵּם בְּכוֹחוֹת עַצְמוֹ
כּוֹס תֵּה וּבָּלוֹן
חַמְצָן אֵינָם בִּשְׁבִילוֹ

צַלְלַן מָתַי תֵּרָגַע
טִפֵּשׁ מִסְכֵּן שֶׁלִּי
אַתָּה זוֹכֵר אוֹתִי

בְּחֹדֶשׁ קָפוּא וְעַרְפִלִּי
כַּאֲשֶׁר הַקֶּרַח קוֹפֵח
עַל זְקָנְךָ לְדַאֲבוֹנִי

וּבְאַנְחוֹת נְשִׁימָה אַחֲרוֹנוֹת
בִּצְלִיל צְלִילָה עֲמֹק
תְּשׁוּקוֹת אָבִיב פּוֹרְצוֹת


תרגום: אבינועם עמיזן