אַהֲרָלֶ'ה
הָיָה לִי בֶּן דּוֹד בְּמַחֲנֵה הָעֲבוֹדָה בְּשֵׁם אַהֲרָלֶ'ה.
הוּא הָיָה בֵּן שְׁבַע-עֶשְׂרֵה, וְרָעֵב לִמְעַט אֹכֶל.
זֹאת הָיְתָה מִשְׁפָּחָה שֶׁל שִׁבְעָה יְלָדִים.
הוּא שָׁכַל אֶת כָּל בְּנֵי מִשְׁפַּחְתּוֹ.
נוֹתָר רַק הוּא, בֶּן הַזְּקוּנִים.
הַבַּת שֶׁל רוֹיְזֶה פּוֹמְפּ הָיְתָה בַּת שְׁלוֹשׁ-עֶשְׂרֵה.
הִיא הָיְתָה מְפֻתַּחַת, וְהִתְעַנְיְנָה בְּבַּחוּרִים.
אַף בָּחוּר לֹא רָצָה לְחַזֵּר אַחֲרֶיהָ,
מֵרֹב שִׂנְאָה לְמִשְׁפַּחְתָּהּ.
אָזַרְתִּי עֹז וּפָנִיתִי לְאַהֲרָלֶ'ה.
חִבַּבְתִּי אוֹתוֹ מְאֹד, וְדָאַגְתִּי לוֹ:
''אַל תִּהְיֶה טִפֵּשׁ. אַתָּה רָעֵב לִמְעַט לָחַם,
וְהַחֲזִירִים הָאֵלֶּה אוֹכְלִים אֶת הָאֹכֶל שֶׁלָּנוּ.
הֵם אוֹכְלִים אֶת הַכֹּל וּמִתְפּוֹצְצִים מֵרֹב אֹכֶל.
הֵם מַשְׁמִינִים כָּל יוֹם, וַאֲנַחְנוּ מֵתִים כָּאן מֵרָעָב!''
''אַהֲרָלֶ'ה, אַל תִּתְבַּיֵּשׁ. תַּעֲשֶׂה טוֹבָה.
תּוּכַל לְהִשָּׁאֵר בַּחַיִּים, אַהֲרָלֶ'ה.
מָה אִכְפַּת לְךָ? יֵרֵד לְךָ הַכָּבוֹד?
יִהְיֶה לְךָ טוֹב, תִּהְיֶה שָׂבֵעַ.
תַּתְחִיל לְהִתְעַסֵּק אִתָּהּ.''
כָּל יוֹם נִדְנַדְתִּי: ''אַהֲרָלֶ'ה, תֵּלֵךְ!
בַּמִּלְחָמָה עוֹשִׂים הַכֹּל בִּכְדֵי לִחְיוֹת.
בַּמִּלְחָמָה הָעִקָּר הוּא מָה שֶׁקּוֹרֶה עַכְשָׁו.
יֵרֵד לְךָ הַכָּבוֹד? אַחֲרֵי הַמִּלְחָמָה תַּחְזִיר אוֹתוֹ.
אֲנַחְנוּ כָּל כָּךְ רְעֵבִים. מָה יֵשׁ? מָה יָכֹל לִקְרוֹת?''
הוּא עָנָה לִי בִּתְחוּשַׁת גֹּעַל נֶפֶשׁ:
''לֹא, גּוֹלְדָּה'לֶה, הֵם כָּאֵלֶּה נְבֵלוֹת, אֲנִי לֹא מְסֻגָּל!''
נִדְנַדְתִּי לוֹ כְּחֹדֶשׁ, עַד שֶׁקִּבֵּל שֵׂכֶל, וְהִתְחִיל לְהִתְעַסֵּק אִתָּהּ.
רָאִינוּ אוֹתוֹ יוֹשֵׁב אִתָּהּ בֶּחָצֵר כָּל עֶרֶב.
הֵם הָיוּ מְדַבְּרִים, מִתְחַבְּקִים, וּמִתְנַשְּׁקִים.
הִיא הָיְתָה מְרֻצָּה, וְהֵם הָפְכוּ לַחֲבֵרִים טוֹבִים.
רוֹיְזֶה פּוֹמְפּ אִמְּצָה אֶת אַהֲרָלֶ'ה כְּבֶן מִשְׁפַּחְתָּהּ.
הוּא אָכַל אִתָּם בְּאוֹתוֹ הַשֻּׁלְחָן, וְהָיָה שָׂמֵחַ בְּחֶלְקוֹ.
הוּא חַי אִתָּם רֹב הַזְּמַן שֶׁהָיִינוּ בְּמַחֲנֵה הָעֲבוֹדָה.
שְׁנָתַיִם הֵם זְמַן רַב, וּבֵינְתַיִם צָרִיךְ לִחְיוֹת.
שְׁנָתַיִם, וּבֵינְתַיִם לאַהֲרָלֶ'ה הָיָה טוֹב.
הָיִיתִי מְרֻצֶּה שֶׁלְּפָחוֹת יֶלֶד אֶחָד
מִמִּשְׁפַּחְתִּי אֵינוֹ נוֹתָר רָעֵב.
קִוִּיתִי שֶׁהוּא יִשָּׁאֵר חַי.
בִּזְמַן שֶׁהַגֶּרְמָנִים פִּנּוּ אֶת אֲסִירֵי אוֹשְׁוִיץ בְּצַעֲדַת הַמָּוֶת,
הָלְכוּ הַגְּבָרִים לְמָקוֹם אֶחָד, וְהַנָּשִׁים לְמָקוֹם אַחֵר.
הַבַּעַל הַשָּׁמֵן שֶׁל רוֹיְזֶה פּוֹמְפּ נָפַל וּמֵת בַּדֶּרֶךְ.
הֵם הָלְכוּ שְׁלוֹשָׁה שָׁבוּעוֹת בְּלִי לֶאֱכֹל כְּלוּם.
רוֹיְזֶה פּוֹמְפּ וְהַבַּת שֶׁלָּהּ נִשְׁאֲרוּ בַּחַיִּים.
אַחֲרֵי הַמִּלְחָמָה הֵן הִתְגּוֹרְרוּ בְּלוֹדְז'.
אַהֲרָלֶ'ה, שֶׁהִתְרַגֵּל לַיַּלְדָּה, רָצָה לְבַקֵּר אוֹתָן.
הוּא דָּפַק עַל דֶּלֶת הַבַּיִת שֶׁלָּהֶן, וְרוֹיְזֶה פּוֹמְפּ פָּתְחָה.
הִיא שָׁאֲלָה בְּהֲמוֹנִיּוּת: ''מָה אַתָּה רוֹצֶה? לָמָּה בָּאתָ לְכָאן?''
אַהֲרָלֶ'ה גִּמְגֵּם בִּמְבוּכָה: ''בָּאתִי לְבַקֵּר אֶת הַבַּת שֶׁלָּךְ, הַחֲבֵרָה שֶׁלִּי.''
הִיא עָנְתָה בַּלַּעַג: ''מָה?
עוֹמֵד לְךָ כְּבָר שֶׁבָּאתָ אֵלֶיהָ?
תַּחְזֹר מַהֵר לַמָּקוֹם שֶׁבָּאתָ מִמֶּנּוּ.''
אַהֲרָלֶ'ה נִשְׁאַר בְּלוֹדְז'. יוֹם אֶחָד רָאָה אֶת הַבַּת בָּרְחוֹב.
שְׁנֵי אָמֶרִיקָנִים אָחֲזוּ בִּזְרוֹעוֹתֶיהָ, וְהִיא נִרְאֲתָה יָפָה מְאֹד.
מֶה הָיָה לוֹ לוֹמַר? הוּא פָּנָה לְדַרְכּוֹ, וְהִתְחַתֵּן עִם בְּחִירַת לִבּוֹ.
הָיָה לִי בֶּן דּוֹד בְּמַחֲנֵה הָעֲבוֹדָה בְּשֵׁם אַהֲרָלֶ'ה.
הוּא הָיָה בֵּן שְׁבַע-עֶשְׂרֵה, וְרָעֵב לִמְעַט אֹכֶל.
זֹאת הָיְתָה מִשְׁפָּחָה שֶׁל שִׁבְעָה יְלָדִים.
הוּא שָׁכַל אֶת כָּל בְּנֵי מִשְׁפַּחְתּוֹ.
נוֹתָר רַק הוּא, בֶּן הַזְּקוּנִים.
הַבַּת שֶׁל רוֹיְזֶה פּוֹמְפּ הָיְתָה בַּת שְׁלוֹשׁ-עֶשְׂרֵה.
הִיא הָיְתָה מְפֻתַּחַת, וְהִתְעַנְיְנָה בְּבַּחוּרִים.
אַף בָּחוּר לֹא רָצָה לְחַזֵּר אַחֲרֶיהָ,
מֵרֹב שִׂנְאָה לְמִשְׁפַּחְתָּהּ.
אָזַרְתִּי עֹז וּפָנִיתִי לְאַהֲרָלֶ'ה.
חִבַּבְתִּי אוֹתוֹ מְאֹד, וְדָאַגְתִּי לוֹ:
''אַל תִּהְיֶה טִפֵּשׁ. אַתָּה רָעֵב לִמְעַט לָחַם,
וְהַחֲזִירִים הָאֵלֶּה אוֹכְלִים אֶת הָאֹכֶל שֶׁלָּנוּ.
הֵם אוֹכְלִים אֶת הַכֹּל וּמִתְפּוֹצְצִים מֵרֹב אֹכֶל.
הֵם מַשְׁמִינִים כָּל יוֹם, וַאֲנַחְנוּ מֵתִים כָּאן מֵרָעָב!''
''אַהֲרָלֶ'ה, אַל תִּתְבַּיֵּשׁ. תַּעֲשֶׂה טוֹבָה.
תּוּכַל לְהִשָּׁאֵר בַּחַיִּים, אַהֲרָלֶ'ה.
מָה אִכְפַּת לְךָ? יֵרֵד לְךָ הַכָּבוֹד?
יִהְיֶה לְךָ טוֹב, תִּהְיֶה שָׂבֵעַ.
תַּתְחִיל לְהִתְעַסֵּק אִתָּהּ.''
כָּל יוֹם נִדְנַדְתִּי: ''אַהֲרָלֶ'ה, תֵּלֵךְ!
בַּמִּלְחָמָה עוֹשִׂים הַכֹּל בִּכְדֵי לִחְיוֹת.
בַּמִּלְחָמָה הָעִקָּר הוּא מָה שֶׁקּוֹרֶה עַכְשָׁו.
יֵרֵד לְךָ הַכָּבוֹד? אַחֲרֵי הַמִּלְחָמָה תַּחְזִיר אוֹתוֹ.
אֲנַחְנוּ כָּל כָּךְ רְעֵבִים. מָה יֵשׁ? מָה יָכֹל לִקְרוֹת?''
הוּא עָנָה לִי בִּתְחוּשַׁת גֹּעַל נֶפֶשׁ:
''לֹא, גּוֹלְדָּה'לֶה, הֵם כָּאֵלֶּה נְבֵלוֹת, אֲנִי לֹא מְסֻגָּל!''
נִדְנַדְתִּי לוֹ כְּחֹדֶשׁ, עַד שֶׁקִּבֵּל שֵׂכֶל, וְהִתְחִיל לְהִתְעַסֵּק אִתָּהּ.
רָאִינוּ אוֹתוֹ יוֹשֵׁב אִתָּהּ בֶּחָצֵר כָּל עֶרֶב.
הֵם הָיוּ מְדַבְּרִים, מִתְחַבְּקִים, וּמִתְנַשְּׁקִים.
הִיא הָיְתָה מְרֻצָּה, וְהֵם הָפְכוּ לַחֲבֵרִים טוֹבִים.
רוֹיְזֶה פּוֹמְפּ אִמְּצָה אֶת אַהֲרָלֶ'ה כְּבֶן מִשְׁפַּחְתָּהּ.
הוּא אָכַל אִתָּם בְּאוֹתוֹ הַשֻּׁלְחָן, וְהָיָה שָׂמֵחַ בְּחֶלְקוֹ.
הוּא חַי אִתָּם רֹב הַזְּמַן שֶׁהָיִינוּ בְּמַחֲנֵה הָעֲבוֹדָה.
שְׁנָתַיִם הֵם זְמַן רַב, וּבֵינְתַיִם צָרִיךְ לִחְיוֹת.
שְׁנָתַיִם, וּבֵינְתַיִם לאַהֲרָלֶ'ה הָיָה טוֹב.
הָיִיתִי מְרֻצֶּה שֶׁלְּפָחוֹת יֶלֶד אֶחָד
מִמִּשְׁפַּחְתִּי אֵינוֹ נוֹתָר רָעֵב.
קִוִּיתִי שֶׁהוּא יִשָּׁאֵר חַי.
בִּזְמַן שֶׁהַגֶּרְמָנִים פִּנּוּ אֶת אֲסִירֵי אוֹשְׁוִיץ בְּצַעֲדַת הַמָּוֶת,
הָלְכוּ הַגְּבָרִים לְמָקוֹם אֶחָד, וְהַנָּשִׁים לְמָקוֹם אַחֵר.
הַבַּעַל הַשָּׁמֵן שֶׁל רוֹיְזֶה פּוֹמְפּ נָפַל וּמֵת בַּדֶּרֶךְ.
הֵם הָלְכוּ שְׁלוֹשָׁה שָׁבוּעוֹת בְּלִי לֶאֱכֹל כְּלוּם.
רוֹיְזֶה פּוֹמְפּ וְהַבַּת שֶׁלָּהּ נִשְׁאֲרוּ בַּחַיִּים.
אַחֲרֵי הַמִּלְחָמָה הֵן הִתְגּוֹרְרוּ בְּלוֹדְז'.
אַהֲרָלֶ'ה, שֶׁהִתְרַגֵּל לַיַּלְדָּה, רָצָה לְבַקֵּר אוֹתָן.
הוּא דָּפַק עַל דֶּלֶת הַבַּיִת שֶׁלָּהֶן, וְרוֹיְזֶה פּוֹמְפּ פָּתְחָה.
הִיא שָׁאֲלָה בְּהֲמוֹנִיּוּת: ''מָה אַתָּה רוֹצֶה? לָמָּה בָּאתָ לְכָאן?''
אַהֲרָלֶ'ה גִּמְגֵּם בִּמְבוּכָה: ''בָּאתִי לְבַקֵּר אֶת הַבַּת שֶׁלָּךְ, הַחֲבֵרָה שֶׁלִּי.''
הִיא עָנְתָה בַּלַּעַג: ''מָה?
עוֹמֵד לְךָ כְּבָר שֶׁבָּאתָ אֵלֶיהָ?
תַּחְזֹר מַהֵר לַמָּקוֹם שֶׁבָּאתָ מִמֶּנּוּ.''
אַהֲרָלֶ'ה נִשְׁאַר בְּלוֹדְז'. יוֹם אֶחָד רָאָה אֶת הַבַּת בָּרְחוֹב.
שְׁנֵי אָמֶרִיקָנִים אָחֲזוּ בִּזְרוֹעוֹתֶיהָ, וְהִיא נִרְאֲתָה יָפָה מְאֹד.
מֶה הָיָה לוֹ לוֹמַר? הוּא פָּנָה לְדַרְכּוֹ, וְהִתְחַתֵּן עִם בְּחִירַת לִבּוֹ.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה