גּוֹלְדָּה גִּבּוֹרַת הַשּׁוֹאָה: שַׁעַר II - תִּקּוּן, חֵלֶק א' - אוֹשְׁוִיץ, פֶּרֶק 57: אִמָּא

אִמָּא

אִמִּי נִשְׁאֲרָה בְּבֵית הַחוֹלִים עַד שֶׁהִגִּיעוּ הָרוּסִים לְקִרְבַת מָקוֹם.
בַּלַּיְלָה לִפְנֵי שֶׁהַנָּאצִים נִמְלְטוּ מְאוֹשְׁוִיץ הֵם שָׂרְפוּ אוֹתוֹ,
עַל כָּל הַחוֹלִים שֶׁהָיוּ בּוֹ.

אָחוֹת רַחְמָנִיָּה אַחַת, שֶׁיָּדְעָה עַל הַתָּכְנִית,
אָסְפָה אֶת אִמִּי בִּזְרוֹעוֹתֶיהָ רֶגַע לִפְנֵי הַהַצָּתָה,
וְהִכְנִיסָה אוֹתָהּ לִבְּלוֹק שֶׁהָיוּ בּוֹ אֲנָשִׁים בְּרִיאִים.

אַחֲרֵי הַמִּלְחָמָה נִפְגְּשׁוּ אִמִּי וְהָאָחוֹת בְּמִקְרֶה בָּרְחוֹב.
הָאִשָּׁה אָחֲזָה בָּהּ, וְהִצִּיגָה אוֹתָהּ בַּגַּאֲוָה לִפְנֵי הָעוֹבְרִים וְשָׁבִים:
''אַתֶּם רוֹאִים, הִצַּלְתִּי אוֹתָהּ כְּשֶׁהַנָּאצִים שָׂרְפוּ אֶת כָּל הַחוֹלִים בְּאוֹשְׁוִיץ.''


לְיַד הַבְּלוֹק שֶׁבּוֹ שָׂמָה הָאָחוֹת הָרַחְמָנִיָּה אֶת אִמִּי הָיָה גַּן יְלָדִים.
הָיוּ בּוֹ יְלָדִים, שֶׁהִשְׁתַּתְּפוּ בְּצִלּוּמֵי תַּעֲמוּלָה שֶׁל הַנָּאצִים.
אִמִּי הִשְׁתַּתְּפָה אִתָּם בַּצִּלּוּמִים.

אִמִּי רָאֲתָה כִּי נְזִירוֹת לוֹקְחוֹת אֶת כָּל הַיְּלָדִים אִתָּן.
הִיא פָּגְשָׁה בְּמִקְרֶה בָּאִמָּא שֶׁל אַחַת הַיְּלָדוֹת,
זְמַן קָצָר לְאַחַר הַמִּלְחָמָה.

הִיא סִפְּרָה לָהּ שֶׁלָּקְחוּ אֶת הַיְּלָדִים לַמִּנְזָר בְּקָטוֹבִיץ.
הָאִמָּא אָסְפָה מִשָּׁם אֶת הַבַּת, צִפּוֹרָה הִילְשְׁטֵין,
כַּיּוֹם מְנַהֶלֶת בְּמִשְׂרָד מַמְלַכְתִּי בְּיִשְׂרָאֵל.

גּוֹלְדָּה גִּבּוֹרַת הַשּׁוֹאָה: שַׁעַר II - תִּקּוּן, חֵלֶק א' - אוֹשְׁוִיץ, פֶּרֶק 56: סִפְרָה אַחַת

סִפְרָה אַחַת

עָמַדְנוּ עַל הָרָצִיף לְיַד בַּחוּרָה מֵהָעִיר שֶׁלָּנוּ בְּשֵׁם שְׁפָּגַטוּבְנָה.
הִיא הָיְתָה חוֹלָה. הָיוּ לָהּ פְּצָעִים גְּדוֹלִים וּמְזֹהָמִים בַּגּוּף.
לַאֲנָשִׁים רַבִּים בְּאוֹשְׁוִיץ-בִּירְקְנַאוֹ הָיוּ פְּצָעִים כָּאֵלֶּה.

צִרְפוּ אוֹתָהּ לָרַכֶּבֶת הַזֹּאת כִּי הִיא הָיְתָה חוֹלָה.
אַחֲרֵי שֶׁהִצְטָרַפְנוּ הֵבַנְתִּי אֵיזֶה אֲנָשִׁים הִגִּיעוּ לָרַכֶּבֶת.
הָיוּ שָׁם כָּל הַחוֹלִים שֶׁלֹּא הִסְפִּיקוּ לִשְׁלֹחַ אוֹתָם לַכִּבְשָׁנִים.

כְּשֶׁהִגַּעְנוּ לְאוֹשְׁוִיץ עָמַדְנוּ בַּמִּקְרֶה, אֲנִי,
חַוָּה וְשְׁפָּגַטוּבְנָה, צְמוּדוֹת בַּתּוֹר לְקִעְקוּעַ הַמִּסְפָּרִים.
הַמִּסְפָּר שֶׁל שְׁלָשְׁתֵּנוּ הָיָה זֵהֶה, חוּץ מֵבַּסִּפְרָה הָאַחֲרוֹנָה.

שְׁפָּגַטוּבְנָה הָיְתָה בְּאוֹשְׁוִיץ יַחַד עִם שְׁתֵּי דּוֹדוֹת.
הִיא בִּקְּשָׁה מִמֶּנִּי: ''אֲנִי רוֹצֶה לְהִשָּׁאֵר עִם הַדּוֹדוֹת שֶׁלִּי''
הִסְכַּמְתִּי שֶׁהִיא תִּתְחַלֵּף עִם חַוָּה, וְהִיא חָזְרָה לַדּוֹדוֹת שֶׁלָּהּ.

הַנָּאצִים הָיוּ חַיָּבִים לָדַעַת בְּדִיּוּק מֻשְׁלָם מִי הָאֲנָשִׁים שֶׁנּוֹסְעִים.
הָיוּ רְשִׁימוֹת מַקְבִּילוֹת אֲחָדוֹת, כֻּלָּן עַל פִּי הַמִּסְפָּר שֶׁבַּזְּרוֹעַ.
חַיָּלִים, פְּקִידִים וּמַשְׁגִּיחִים, הִשְׁווּ בֵּין הָרְשִׁימוֹת הָאֵלֶּה.

הַמִּסְפָּר שֶׁל חַוָּה לֹא הִתְאִים. הוּא הָיָה שׁוֹנֶה בַּסִּפְרָה הָאַחֲרוֹנָה.
הַפְּקִידָה, שֶׁהָיְתָה נֶחְמָדָה, קִבְּלָה נְזִיפוֹת מִכָּל הַכִּוּוּנִים.
הַנָּאצִים צָרְחוּ: ''אַתְּ רַשְׁלָנִית, כָּל הָרְשִׁימָה שְׁגוּיָה!''

הִיא נִסְּתָה לְהַרְגִּיעַ אוֹתָם: ''אֲבָל זֹאת רַק סִפְרָה אַחַת, אַחַת בִּלְבַד.''
הֵם לֹא הֶאֱמִינוּ, וְהֶחְלִיטוּ לַעֲרֹךְ מִפְקָד חוֹזֵר, וְאַחֲרָיו עוֹד אֶחָד.
כָּל הַלַּיְלָה עָמַדְנוּ, בְּלִי לָזוּז אוֹ לְהוֹצִיא הֶגֶה מִפִּינוּ.

הַפְּקִידָה הִתְחַנְּנָה שׁוּב וָשׁוּב:
''זֶה לֹא נוֹרָא, לֹא הַכֹּל טָעוּת, זֹאת סִפְרָה אַחַת בִּלְבַד''.
לְבַסּוֹף נִמְאַס לַנָּאצִים וְהֵם הִתְיָאֲשׁוּ. אֲחוֹתִי נִשְׁאֲרָה יַחַד אִתִּי.


לִפְנֵי שֶׁהִגִּיעוּ הֲרוּסִים, פִּנּוּ הַנָּאצִים אֶת כָּל מִי שֶׁנּוֹתָר בְּאוֹשְׁוִיץ.
שְׁפָּגַטוּבְנָה וּשְׁתֵּי הַדּוֹדוֹת שֶׁלָּהּ הָלְכוּ בְּצַעֲדַת הַמָּוֶת.
לְאַחַת הַדּוֹדוֹת לֹא הָיָה יוֹתֵר כּוֹחַ לָלֶכֶת.

שְׁפָּגַטוּבְנָה נָשְׂאָה אוֹתָהּ עַל גַּבָּה.
מֵהַמַּאֲמָץ נִקְרְעוּ הַמֵּעַיִם שֶׁלָּהּ, וְהִיא נִפְטְרָה.
כָּךְ סִפֵּר לִי אָחִיהָ, דָּן שְׁפָּגָט, בְּמָלוֹן דָּן כַּרְמֶל בְּחֵיפָה.

גּוֹלְדָּה גִּבּוֹרַת הַשּׁוֹאָה: שַׁעַר II - תִּקּוּן, חֵלֶק א' - אוֹשְׁוִיץ, פֶּרֶק 55: רַכֶּבֶת

רַכֶּבֶת

יָדַעְתִּי שֶׁאִם לֹא הַיּוֹם, יִשְׂרְפוּ אוֹתִי מָחָר,
כְּשֶׁיֵּצֵא הַטְּרַנְסְפּוֹרְט הָרִאשׁוֹן לְתָאֵי הַגָּזִים.
הַמַּחְשָׁבָה הַיְּחִידָה בְּרֹאשִׁי הָיְתָה שֶׁמּוֹתִי קָרוֹב.

כַּאֲשֶׁר בָּרַחְתִּי רָאִיתִי רַכֶּבֶת חוֹנָה.
חִכּוּ לִפְנֵי הַקְּרוֹנוֹת שֶׁלָּהּ הֲמוֹנֵי אֲנָשִׁים.
עָשִׂיתִי חֶשְׁבּוֹן שֶׁאֲנִי מֻכְרָחָה לִבְרֹחַ אֵלֶיהָ.

כָּל כָּךְ הִרְבָּה אֲנָשִׁים הִמְתִּינוּ בְּצַד הַקְּרוֹנוֹת.
הֶחְלַטְתִּי שֶׁגַּם אֲנִי אֶעֱלֶה עַל קָרוֹן,
יִהְיֶה מָה שֶׁיִּהְיֶה.

הִסְפַּקְתִּי עוֹד לָרוּץ, בְּמַצָּבִי הַקָּשֶׁה, לְאִמָּא בְּבֵית הַחוֹלִים,
אָמַרְתִּי לָהּ בְּחִפָּזוֹן: ''אִמָּא, בָּרַחְתִּי מִטְּרַנְסְפּוֹרְט לְתָא הַגָּזִים.
שָׁלְחוּ אוֹתִי לְשָׁם בִּגְלַל שֶׁאִחַרְתִּי לְקוֹמַנְדּוֹ הַחוּץ וְסָגְרוּ אֶת הַשַּׁעַר.''

''אֲנִי לֹא יְכוֹלָה לְהַמְשִׁיךְ, וְזֶהוּ. אֲנִי רָצָה עַכְשָׁו לְרַכֶּבֶת עִם קְרוֹנוֹת.
יֵשׁ הַרְבֵּה אֲנָשִׁים שָׁם. שֶׁתֵּדְעִי שֶׁאֲנִי לֹא בְּאוֹשְׁוִיץ יוֹתֵר.
אֲנִי מֻכְרָחָה לִבְרֹחַ, כִּי יִשְׂרְפוּ אוֹתִי מָחָר.''

הִגַּעְתִּי לָרָצִיף.
הָיוּ שָׁם קְבוּצוֹת מְסֻדָּרוֹת.
הִגִּיעוּ לְשָׁם אֲנָשִׁים בְּמֶשֶׁךְ כָּל הַיּוֹם.

עַל הַסֵּדֶר שָׁמְרוּ חַיָּלִים רַבִּים.
לִפְנֵי כָּל קָרוֹן עָמְדוּ פְּקִידִים, וְרָשְׁמוּ אֶת מִי שֶׁנּוֹסֵעַ.
אֲבָל הָיוּ הָמוֹן אֲנָשִׁים, וְהִצְלַחְתִּי לְהֵרָשֵׁם בִּקְבוּצָה אַחַת.

חַוָּה רָאֲתָה שֶׁלֹּא בָּאתִי לָעֲבוֹדָה אִתָּהּ.
בָּעֶרֶב הִיא הָלְכָה לְבֵית הַחוֹלִים, לְבָרֵר אֵצֶל אִמָּא.
אִמָּא בָּכְתָה: ''חַוָּה'לֶה, תִּבְרְחִי לַקְּרוֹנוֹת, גּוֹלְדָּה'לֶה שָׁם.''

הַזְּמַן הָיָה טֶרֶם הַחֲשֵׁכָה, וְהָיָה קָשֶׁה לִרְאוֹת לַמֶּרְחָק.
רָאִיתִי אוֹתָהּ רָצָה, הֵנַפְתִּי אֵלֶיהָ יָד מֵרָחוֹק,
וְתֵכֶף וּמִיָּד עָמַדְנוּ בְּיַחַד.

גּוֹלְדָּה גִּבּוֹרַת הַשּׁוֹאָה: שַׁעַר II - תִּקּוּן, חֵלֶק א' - אוֹשְׁוִיץ, פֶּרֶק 54: תָּא גָּזִים

תָּא גָּזִים

צָרְפוּ אוֹתִי לְטְּרַנְסְפּוֹרְט.
צָעַדְנוּ לְתָאֵי הַגָּזִים, וְהָיִיתִי בַּהֶלֶם.
לֹא הֶאֱמַנְתִּי שֶׁשּׁוֹלְחִים אוֹתִי אֲלֵיהֶם,
רַק בִּגְלַל יוֹם אֶחָד שֶׁלֹּא הָלַכְתִּי בּוֹ לָעֲבוֹדָה.

הִתְקָרַבְנוּ לְעֵבֶר 'הַדֶּרֶךְ לַשָּׁמַיִם' שֶׁבַּחֲזִית תָּאֵי הַגָּזִים.
עֵינַי חָשְׁכוּ, וַחֲרָדוֹת וּמַחְשָׁבוֹת אֲיֻמּוֹת חָלְפוּ בִּי:
''אֵיפֹה אֲנִי? מֶה עָשִׂיתִי? מֶה? יִשְׂרְפוּ אוֹתִי?
אִמָּא וְחַוָּה לֹא תֵּדַעְנָה''

רָאִיתִי בַּחוּרָה אַחַת מֵהַבְּלוֹק שֶׁלִּי, עוֹמֶדֶת מֵרָחוֹק וְצוֹפָה בָּנוּ.
חָשַׁבְתִּי לְפֶתַע, מִתְנַעֶרֶת מִיֶּתֶר הַקָּרְבָּנוֹת שֶׁהִתְקַדְּמוּ:
''זֶה לֹא יָכוֹל לִהְיוֹת? אֲנִי חַיֶּבֶת לִבְרֹחַ!
'אֵיךְ זֶה שֶׁהִיא בַּחוּץ וַאֲנִי בִּפְנִים''

הַנָּאצִים הִכְנִיסוּ לְתָא הַגָּזִים אֶת הַקְּבוּצָה שֶׁעָמְדָה לִפְנֵי הַקְּבוּצָה שֶׁלִּי.
הֵם סָגְרוּ כְּבָר אֶת הַדֶּלֶת, אַךְ הֶחְלִיטוּ לְהַכְנִיס קָרְבָּנוֹת נוֹסָפִים.
הַפְּעֻלָּה דָּרְשָׁה אֶת כָּל תְּשׂוּמַת לִבָּם, וְהֵם לֹא הִבִּיטוּ סָבִיב.
הֵם פָּתְחוּ שׁוּב אֶת הַדֶּלֶת לְמֶחֱצָה, כְּדֵי לְהַכְנִיס אוֹתָם.

זַזְתִּי הַצִּדָּה וְנִמְלַטְתִּי בְּרִיצָה, בְּלִי לָדַעַת בַּתְּחִלָּה לְאָן אֲנִי רָצָה.
הָיָה לִי מַזָּל שֶׁלֹּא תָּפְשׂוּ אוֹתִי, וְהִצְלַחְתִּי לַחְזֹר לַבְּלוֹק.
הַמֶּרְחָק לַבְּלוֹק הָיָה רַב, אַךְ הוּא הָיָה הַמִּקְלָט הַיָּחִיד.
אֲנִי אַחַת מִמִּילְיוֹן שֶׁבָּרְחָה מִתָּאֵי הַגָּזִים.

יֵשׁ עוֹד קֹמֶץ נִצּוֹלִים,
שֶׁבָּרְחוּ מִפֶּתַח תָּאֵי הַגָּזִים.
רֻבָּם נִצְּלוּ אֶת הַדֹּחַק הָרָב שֶׁשָּׂרַר
בַּקֶּטַע הַמְּפֻתָּל שֶׁהִסְתִּיר אֶת הַדֶּלֶת.


חָזַרְתִּי לַבְּלוֹק, אַחַת מִמִּילְיוֹן.
אָמַרְתִּי שֶׁבָּרַחְתִּי מִטְּרַנְסְפּוֹרְט.
חָשַׁבְתִּי שֶׁעַכְשָׁו הַכֹּל יִהְיֶה בְּסֵדֶר.
אִם כְּבָר בָּרַחְתִּי, לֹא יַעֲשׂוּ לִי כְּלוּם.

הַמַּשְׁגִּיחוֹת הֵבִיאוּ שְׁתֵּי נָאצִיּוֹת.
הֵן הִפִּילוּ אוֹתִי עַל הָאֲבָנִים בֶּחָצֵר,
וְהִכּוּ אוֹתִי מַכּוֹת רֶצַח, בָּאָלוֹת שֶׁלָּהֶן.
כָּל אַחַת הִרְבִּיצָה לִי, בָּאָלָה בְּאֹרֶךְ מֶטֶר.

הֵן הִכּוּ אוֹתִי בָּרֹאשׁ, בַּגַּב, בַּפָּנִים, וּבַבֶּטֶן.
הַדָּם נִשְׁפַּךְ לִי מֵהַפֶּה וּמֵהַגּוּף כְּמוֹ מַיִם,
עַד שֶׁנִּרְאֵיתִי כְּמוֹ גּוּשׁ בָּשָׂר מְדַמֵּם.
אֲפִלּוּ לִבְכּוֹת לֹא יָכֹלְתִּי.

הָיִיתִי מֵתָה כִּמְעַט.
לְאַחַר שֶׁסִּיְּמוּ הֵן אָמְרוּ בַּיֹּבֶשׁ:
''מָחָר בַּבֹּקֶר אַתְּ הוֹלֶכֶת לַטְּרַנְסְפּוֹרְט.''
הֵן הִשְׁאִירוּ אוֹתִי עַל הָאֲדָמָה, וּפָנוּ לְדַרְכָּן.

גּוֹלְדָּה גִּבּוֹרַת הַשּׁוֹאָה: שַׁעַר II - תִּקּוּן, חֵלֶק א' - אוֹשְׁוִיץ, פֶּרֶק 53: טְרַנְסְפּוֹרְט

טְרַנְסְפּוֹרְט

יוֹם אֶחָד חָלְתָה אִמִּי, וְלָקְחוּ אוֹתָהּ לְבֵית הַחוֹלִים.
כָּל הַזְּמַן הִיא הָיְתָה עִם חַוָּה וְאִתִּי.
אֲבָל לְאַחַר שֶׁחָלְתָה הָיָה עָלַי לְהִתְאַמֵּץ לְבַקֵּר אוֹתָהּ.
זֶה הָיָה מַשֶּׁהוּ בִּלְתִּי אֶפְשָׁרִי כִּמְעַט.

בֵּית הַחוֹלִים הָיָה רָחוֹק, וְהָיָה צָרִיךְ אִשּׁוּר מְיֻחָד לָלֶכֶת אֵלָיו.
אַךְ עֲבוּרִי שׁוּם דָּבָר לֹא הָיָה קָשֶׁה.
תָּמִיד הִשַּׂגְתִּי מָה שֶׁרָצִיתִי, וְהִשְׁתַּדַּלְתִּי לְבַקֵּר אוֹתָהּ מִדֵּי יוֹם.
הָיִיתִי לוֹקַחַת עֲבוּרָהּ גַּם אֹכֶל מְיֻחָד.

לְבֵית הַחוֹלִים הָיִיתִי מַגִּיעָה מֻקְדָּם בַּבֹּקֶר,
כַּאֲשֶׁר צָעַדְנוּ לְעֵבֶר הַשַּׁעַר.
הָיִיתִי יוֹצֵאת מֵהַקְּבוּצָה, רָצָה לְבַקֵּר אֶת אִמָּא,
וְחוֹזֶרֶת בְּתוֹךְ רְגָעִים אֲחָדִים.

יוֹם אֶחָד נֶחְרָץ גּוֹרָלִי.
הִתְחַמַּקְתִּי אֶל בֵּית הַחוֹלִים עִם מָזוֹן לְאִמָּא.
בֵּינְתַיִם יָצְאוּ כֻּלָּם.
סָגְרוּ אַחֲרֵיהֶם אֶת הַשַּׁעַר, וְנִשְׁאַרְתִּי בְּאוֹשְׁוִיץ.

חָזַרְתִּי לַבְּלוֹק. הַמַּשְׁגִּיחוֹת, כֻּלָּן יְהוּדִיּוֹת, רָאוּ אוֹתִי מִיָּד.
הֵן שָׁאֲלוּ: ''לָמָּה לֹא הָלַכְתְּ לָעֲבוֹדָה?''
אָמַרְתִּי שֶׁאֲחוֹתִי הָלְכָה לָעֲבוֹדָה, וְשֶׁאֲנִי עוֹבֶדֶת חָרוּצָה.
הִתְחַנַּנְתִּי בַּבֶּכִי שֶׁלֹּא יַעֲשׂוּ לִי כְּלוּם.

לֹא עָזַר הַבֶּכִי וְלֹא שׁוּם דָּבָר. הֵן הִכּוּ אוֹתִי, וְהִפְטִירוּ:
''אַתְּ הוֹלֶכֶת מִכָּאן לְטְּרַנְסְפּוֹרְט.''
טְרַנְסְפּוֹרְט הָיָה הַכִּנּוּי הַקָּבוּעַ לְקְבוּצַת אֲסִירִים
אֲשֶׁר נִשְׁלְחָה לַהַשְׁמָדָה.

זֶה הָיָה הַחֹק מִסְפָּר אֶחָד בְּאוֹשְׁוִיץ-בִּירְקְנַאוֹ.
מִי שֶׁנִּשְׁאַר אֲפִלּוּ יוֹם אֶחָד בְּתוֹךְ הַמַּחֲנֶה וְלֹא יָצָא לָעֲבוֹדָה,
מִכָּל סִבָּה שֶׁהִיא, הֻגְדַּר מִיָּד כְּ'מִקְרֶה אָבוּד'.
אָדָם כָּזֶה נִשְׁלַח לְמַּעֲצָר, כְּדֵי לְצָרֵף אוֹתוֹ מִיָּד לַטְּרַנְסְפּוֹרְט.

גּוֹלְדָּה גִּבּוֹרַת הַשּׁוֹאָה: שַׁעַר II - תִּקּוּן, חֵלֶק א' - אוֹשְׁוִיץ, פֶּרֶק 52: נִסּוּיִים

נִסּוּיִים

מֶנְגָלֶה וְעוֹזְרָיו עָרְכוּ אֵינְסְפוֹר נִסּוּיִים, מִכָּל הַסּוּגִים, בִּבְנֵי אָדָם.
בֵּין הַיֶּתֶר הֵם סֵרְסוּ גְּבָרִים, וְעָקְרוּ לְנָשִׁים אֶת הָרֶחֶם.
אֲנִי מַכִּירָה בַּחוּרָה שֶׁהֵם עָרְכוּ נִסּוּי בָּרֶחֶם שֶׁלָּהּ.
הִיא קִבְּלָה פִּצּוּיִים אַחֲרֵי שֶׁהוֹכִיחָה זֹאת.

הַנָּאצִים שָׂמוּ בַּמָּזוֹן לִגְבָרִים בְּרוּם, עַל מְנַת שֶׁיְּדַכֵּא אֶת הַחֵשֶׁק.
לַנָּשִׁים הֵם שְׁמוֹ בַּמָּזוֹן אַבְקָה שֶׁמּוֹנַעַת אֶת הַמַּחְזוֹר הַחָדְשִׁי.
לְכֻלָּנוּ לֹא הָיָה מַחְזוֹר בְּמֶשֶׁךְ שָׁנִים לְאַחַר הַמִּלְחָמָה.
בַּחוּרוֹת רַבּוֹת מְאֹד לֹא זָכוּ כְּלָל לָלֶדֶת יְלָדִים.

הָעוֹזְרִים שֶׁל מֶנְגָלֶה הָיוּ רוֹפְאִים.
חֵלֶק גָּדוֹל מֵהֶם הָיוּ אֲסִירִים יְהוּדִים.
לְאַחַר הַמִּלְחָמָה הֵם חָזְרוּ לַעֲסֹק בָּרְפוּאָה,
כּוֹלֵל גַּם בְּמַעֲרֶכֶת הַבְּרִיאוּת שֶׁל מְדִינַת יִשְׂרָאֵל.

גּוֹלְדָּה גִּבּוֹרַת הַשּׁוֹאָה: שַׁעַר II - תִּקּוּן, חֵלֶק א' - אוֹשְׁוִיץ, פֶּרֶק 51: מֶנְגָלֶה

מֶנְגָלֶה

לֹא הָיָה אָסִיר באושויץ שֶׁלֹּא הִכִּיר אֶת מֶנְגָלֶה.
כֻּלָּם פָּגְשׁוּ אוֹתוֹ עוֹמֵד עַל דּוּכָן נִשָּׂא,
לְאַחַר שֶׁיָּרְדוּ מֵהָרַכֶּבֶת.

הוּא בָּחַן אֶת הֲמוֹנֵי הָאֲסִירִים שֶׁצָּעֲדוּ לְפָנָיו, תּוֹךְ פִּזּוּם וַלְס,
וּבְהֶנֵּף יָד קַל מִיֵּן אוֹתָם לְיָמִין וּשְׂמֹאל, לַחַיִּים אוֹ לַמָּוֶת,
עַל פִּי כְּשֵׁרוּתָם לַעֲבוֹדוֹת הַכְּפִיָּה.

בֹּקֶר אֶחָד הִגִּיעַ מֶנְגָלֶה לַבְּלוֹק שֶׁלָּנוּ וְנִכְנַס לְתוֹכוֹ.
הַוָּתִיקוֹת הִכִּירוּ אוֹתוֹ, וְצָעֲקוּ: ''מֶנְגָלֶה!''
כְּשֶׁרָאוּ אוֹתוֹ מִתְקָרֵב.

הוּא הָיָה גֶּבֶר גָּבוֹהַּ, יָפֶה, אֶלֶגַנְטִי, שַׁרְמַנְטִי,
לְבוּשׁ מַדִּים שְׁחֹרִים, נְקִיִּים וּמְגֹהָצִים.
הוּא נִרְאֶה כְּמוֹ כְּמוֹ כּוֹכַב קוֹלְנוֹעַ.

מֶנְגָלֶה הָיָה הַכֹּל בְּאוֹשְׁוִיץ.
הוּא קָבַע אֶת הַגּוֹרָל בִּתְנוּעַת אֶצְבַּע.
חוּץ מִזֶּה הוּא נִהֵל אֶת כָּל הַמַּעֲרֶכֶת הָרְפוּאִית.

הָיוּ בְּאוֹשְׁוִיץ בֵּית חוֹלִים, מִרְפָּאוֹת וּצְוָתִים רְפוּאִיִּים,
נִפְרָדִים לְצֶוֶת וְלַאֲסִירִים. בְּנוֹסָף לְכָךְ הָיוּ גַּם
מַעְבָּדוֹת לְנִסּוּיִים בִּבְנֵי אָדָם.

הוּא נִצָּב בְּאֶמְצַע הַבְּלוֹק, וּפָקַד בְּשַׁלְוָה מִקְצוֹעִית:
''דְּרוּשׁוֹת לִי עֶשֶׂר בַּחוּרוֹת לַעֲבוֹדָה מְיֻחֶדֶת.
כֻּלְּכֶן לְהִתְפַּשֵּׁט מִיָּד לַבְּדִיקָה!''

זֹאת לֹא הָיְתָה בּוּשָׁה לִהְיוֹת עֲרוּמוֹת.
מִדֵּי פַּעַם הָיִינוּ רָצוֹת עֲרוּמוֹת לַמִּקְלָחוֹת,
אוֹ מִתְפַּשְּׁטוֹת, אִם הַנָּאצִים דָּרְשׁוּ זֹאת מִכָּל סִבָּה.

עָמַדְנוּ כֻּלָּנוּ לְפָנָיו עֲרוּמוֹת בְּשׁוּרוֹת.
אִתְּרַע מַזָּלִי, וְהוּא בָּחַר גַּם בִּי.
הָיִיתִי צְעִירָה וּבְרִיאָה.

לֹא הָיוּ מַרְאוֹת בְּאוֹשְׁוִיץ, וְלֹא יָכֹלְתִּי לִרְאוֹת אֶת עַצְמִי,
אֲבָל רָאִיתִי אֶת כָּל הַבַּחוּרוֹת הָאֲחֵרוֹת שֶׁנִּבְחֲרוּ.
הֵן כֻּלָּן הָיוּ צְעִירוֹת בְּרִיאוֹת וִיפֵהפִיּוֹת.

מֶנְגָלֶה אָמַר: ''לוֹקְחִים אֶתְכֶן לַעֲבוֹדָה מְיֻחֶדֶת!''
הָיִינוּ יַחַד תֵּשַׁע יְהוּדִיּוֹת וְנוֹצְרִיָּה אַחַת.
אַף אַחַת לֹא הָיְתָה יְכוֹלָה לְהִתְחַלֵּף.

בְּאוֹשְׁוִיץ לֹא הָיְתָה אֶפְשָׁרוּת
לְהִתְחַלֵּף עִם מִישֶׁהוּ אוֹ לְהִתְחַמֵּק.
לֹא הָיְתָה שָׁם אֶפְשָׁרוּת לְבַקֵּשׁ כְּלוּם.

הָלַכְנוּ בַּדְּמָמָה בְּלִי לָדַעַת מַדּוּעַ.
נִכְנַסְנוּ לַמִּבְנֶה שֶׁנִּרְאֶה כְּמוֹ מִרְפָּאָה.
שׁוּב רָצָה הַמַּזָּל, וּמֶנְגָלֶה קָבַע שֶׁאֲנִי רִאשׁוֹנָה.

עוֹזְרָיו הִשְׁכִּיבוּ אוֹתִי עַל שֻׁלְחַן טִפּוּלִים.
הֵם כָּבְלוּ אוֹתִי בַּיָּדַיִם וּבָרַגְלַיִם.
גַּם הָרֹאשׁ שֶׁלִּי הָיָה קָשׁוּר.

רָאִיתִי בְּזָוִית הָעַיִן אֶת אַחַד הָעוֹזְרִים שֶׁל מֶנְגָלֶה,
מִתְקָרֵב כְּשֶׁהוּא אוֹחֵז בְּצִנְצֶנֶת זְכוּכִית גְּדוֹלָה,
עִם עוֹזֵר נוֹסָף שֶׁהֶחְזִיק סַכִּין מְנַתְּחִים.

גַּם מֶנְגָלֶה הִתְיַצֵּב לְצִדִּי.
בְּאוֹתוֹ רֶגַע הֵבַנְתִּי לְפֶתַע,
שֶׁהוּא מִתְכּוֹנֵן לַהֲרֹג אוֹתִי בְּנִסּוּי.

פָּנִיתִי אֵלָיו בָּאִינְטוּאִיצְיָה:
''אֲדוֹנִי הָרוֹפֵא, תִּסְלַח לִי בְּבַקָּשָׁה,
עָבַדְתִּי בֶּעָבָר בְּנֵפְט, וַאֲנִי לֹא מַתְאִימָה.''

הוּא הָיָה מֻפְתָּע לַחֲלוּטִין,
וְשָׁאַל בַּהִסּוּס: ''אַתְּ עָבַדְתְּ בְּנֵפְט?''
עָנִיתִי בְּטוֹן מְשַׁכְנֵעַ: ''כֵּן, אֲדוֹנִי הָרוֹפֵא''.

מֶנְגָלֶה אָמַר: ''תּוֹרִידוּ אוֹתָהּ מֵהַשֻּׁלְחָן.''
עוֹזְרָיו שִׁחְרְרוּ אוֹתִי, וְנָתְנוּ לִי לָצֵאת מִיָּד.
בָּרַחְתִּי בְּרִיצָה, כָּל עוֹד נִשְׁמָתִי בִּי, חֲזָרָה לַבְּלוֹק.

לְתֵשַׁע הַבָּנוֹת הָאֲחֵרוֹת
הוּא הוֹצִיא אֶת הַדָּם מֵהַגּוּף.
הֵן חָזְרוּ אֵלֵינוּ רוֹעֲדוֹת בְּלִי הֶרֶף.

הַנּוֹצְרִיָּה קִבְּלָה תּוֹסֶפֶת מָזוֹן, וְנוֹתְרָה בַּחַיִּים.
הַיְּהוּדִיּוֹת לֹא קִבְּלוּ כְּלוּם, וּמֵתוּ כֻּלָּן.
כָּל כָּךְ יָפוֹת הֵן הָיוּ.

לֹא עָבַדְתִּי בְּנֵפְט, אֶלָּא בְּאָצֶטוֹן,
כְּשֶׁצָּבַעְתִּי אַרְגְּזֵי תַּחְמֹשֶׁת בְּמַחֲנֵה הָעֲבוֹדָה.
קִבַּלְתִּי הַשְׁרָאָה מֵאֱלֹהִים לְהַחְלִיף בֵּין הַמִּלִּים.

גּוֹלְדָּה גִּבּוֹרַת הַשּׁוֹאָה: שַׁעַר II - תִּקּוּן, חֵלֶק א' - אוֹשְׁוִיץ, פֶּרֶק 50: אַיְיכְמַן

אַיְיכְמַן

פַּעַם אַחַת הָיָה עֹצֶר כְּלָלִי בְּאוֹשְׁוִיץ.
לְאַף אֶחָד אָסוּר הָיָה לָצֵאת מֵהַבְּלוֹק.
הִצְטָרַכְתִּי לָלֶכֶת בִּדְחִיפוּת לְבֵית הַשִּׁמּוּשׁ.
מֻתָּר הָיָה לָלֶכֶת לְשָׁם תָּמִיד בַּבֹּקֶר וּבָעֶרֶב.

אֵלֶּה הָיוּ בּוֹרוֹת בְּמֶרְחַק חֲצִי קִילוֹמֶטֶר.
לֹא יָכֹלְתִּי לְהִתְאַפֵּק, וְהָלַכְתִּי לְשָׁם.
מַשְׁגִּיחָה רָאשִׁית תָּפְשָׂה אוֹתִי.
וְהִרְבִּיצָה לִי חָזָק מְאֹד.

הִיא הִרְבִּיצָה לִי בְּלִי לִשְׁלֹט עַל עַצְמָהּ,
בְּאֹפֶן שֶׁלֹּא אֶשְׁכַּח לְעוֹלָם, וְצָעֲקָה:
''אַתְּ לֹא יוֹדַעַת? אַיְיכְמַן פֹּה!
אֵיךְ הֵעַזְתְּ לָלֶכֶת!''

הַמַּשְׁגִּיחָה הָיְתָה צְעִירָה וְנָאָה, בְּחֻלְצָה לְבָנָה וַחֲצָאִית כְּחֻלָּה.
הַמַּשְׁגִּיחוֹת כֻּלָּן הָיוּ נָאוֹת וּמְטֻפָּחוֹת, כְּמוֹ דַּיָּלוֹת.
אֲנַחְנוּ הָיִינוּ רָזוֹת כְּמוֹ מַקְּלוֹת,
וּלְבוּשׁוֹת סְמַרְטוּטִים.

אַיְיכְמַן בִּקֵּר בְּאוֹשְׁוִיץ לְעִתִּים קְרוֹבוֹת.
בְּכָל פַּעַם שֶׁבָּא הַכֹּל הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת מְסֻדָּר עַד לַפְּרָט הָאַחֲרוֹן.
רָצִיתִי לְהָעִיד בַּמִּשְׁפָּט שֶׁלּוֹ, אֲבָל אָמְרוּ לִי שֶׁאֵין צֹרֶךְ, כִּי יֵשׁ דֵּי עֵדִים.
מִשְׁפַּט אַיְיכְמַן יָצַר תַּפְנִית בַּתּוֹדָעָה הַצִּבּוּרִית בְּיַחַס לְתַדְמִית נִצּוֹלֵי הַשּׁוֹאָה.

גּוֹלְדָּה גִּבּוֹרַת הַשּׁוֹאָה: שַׁעַר II - תִּקּוּן, חֵלֶק א' - אוֹשְׁוִיץ, פֶּרֶק 49: אֶלְזָה לָפָּה

אֶלְזָה לָפָּה

בַּבְּלוֹק שֶׁלִּי הָיְתָה מַשְׁגִּיחָה שֶׁכִּנִּינוּ בְּשֵׁם אֶלְזָה לָפָּה.
כִּנִּינוּ אוֹתָהּ כָּךְ כִּי הִיא הָיְתָה מַכָּה אוֹתָנוּ בְּגַב יָדָהּ,
מַכּוֹת חֲזָקוֹת שֶׁהָיוּ מַשְׁכִּיבוֹת אוֹתָנוּ עַל הָרִצְפָּה.

הִיא הָיְתָה צְעִירָה יָפָה, שְׁמַנְמַנָּה, בְּגֹבַהּ מְמֻצָּע.
בַּבְּלוֹק הָיוּ כְּאֶלֶף בַּחוּרוֹת, וְהִיא הָיְתָה אַחְרָאִית עַל מַחֲצִיתָן.
מְפַקַּחַת עַל הַנִּקָּיוֹן, אַחְרָאִית שֶׁתָּקֹמְנָה לָעֲבוֹדָה, וְשֶׁתִּהְיֶינָה מְסֻדָּרוֹת.

הִיא לֹא הָיְתָה אַחְרָאִית עַל הַצַּד שֶׁלִּי, אַךְ לַמְרוֹת זֹאת
הִכְּתָה אוֹתִי פַּעַם מַכּוֹת חֲזָקוֹת מְאֹד בַּפָּנִים,
עַד שֶׁנָּפַלְתִּי מֵהֶן.

פַּעַם אַחֶרֶת, אֵינִי זוֹכֶרֶת מַדּוּעַ, הִפִּילָה אוֹתִי,
וּבָעֲטָה בִּי בַּבֶּטֶן בְּאַכְזָרִיּוּת פְּעָמִים רַבּוֹת.
עַד הַיּוֹם אֲנִי סוֹבֶלֶת מֵהַבְּעִיטוֹת הָאֵלֶּה.

מִדֵּי פַּעַם הִיא הָיְתָה יוֹצֵאת לָעֲבוֹדָה אִתָּנוּ,
לַמְרוֹת שֶׁלֹּא הָיְתָה חַיֶּבֶת. לֹא יָדַעְנוּ זֹאת,
אַךְ הִיא הָיְתָה נִפְגֶּשֶׁת עִם פַּרְטִיזָנִים.


אֶלְזָה לָפָּה עָלְתָה לָאָרֶץ יַחַד אִתִּי, בָּאֳנִיָּה 'חַיִּים אַרְלוֹזוֹרוֹב'.
אֲנִי לֹא רָאִיתִי אוֹתָהּ, אַךְ אֲנָשִׁים אֲחֵרִים הִכִּירוּ אוֹתָהּ.
הֵם חָבְטוּ בָּהּ, וְרָצוּ לִזְרֹק אוֹתָהּ לַיָּם.

רַב-הַחוֹבֵל רָאָה שֶׁצְּפוּיוֹת לוֹ צָרוֹת.
הוּא כִּנֵּס אֶת הַמַּעְפִּילִים הַזּוֹעֲמִים, וְנִסָּה לְהָגֵן עָלֶיהָ:
''מַדּוּעַ שֶׁתִּזְרְקוּ בַּחוּרָה לַיָּם? זֶה אָסוּר, תַּחְשְׁבוּ עַל כָּךְ הֵיטֵב.''

''הַסְּעָרוֹת יִרְדְּפוּ אַחַר הָאֳנִיָּה וְיַטְבִּיעוּ אוֹתָהּ.
יִהְיוּ צָרוֹת לָאֳנִיָּה, לְכָל הַנּוֹסְעִים וְהַצֶּוֶת.
מַדּוּעַ שֶׁתַּעֲשׂוּ מִשְׁפָּט עַל הַיָּם?''

''זֶה נָכוֹן, אַתֶּם זוֹכְרִים הַכֹּל, הִיא הִכְּתָה אֶתְכֶם וּמַגִּיעַ לָהּ עֹנֶשׁ.
אֲבָל עוֹד מְעַט אֲנַחְנוּ מַגִּיעִים לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, וְשָׁם תַּעֲשׂוּ מִשְׁפָּט צֶדֶק''.
הוּא לָקַח אוֹתָהּ תַּחַת חָסוּתוֹ, וְהֶחְבִּיא אוֹתָהּ בִּמְקוֹם מִסְתּוֹר בְּבֶטֶן הָאֳנִיָּה.


אֶלְזָה לָפָּה הִתְגּוֹרְרָה בִּשְׁכוּנַת נָוֶה-שַׁאֲנָן בְּחֵיפָה.
בַּחוּרָה מֵהַבְּלוֹק, בְּשֵׁם פֵיְיצֶ'ה לוּסְטְמַן, עָבְדָה בְּקֻפַּת-חוֹלִים.
יוֹם אֶחָד הִיא זִהֲתָה אוֹתָהּ בַּמִּרְפָּאָה, לוֹקַחַת מִסְפַּר תּוֹר לָרוֹפֵא.

פֵיְיצֶ'ה סִפְּרָה לָרוֹפֵא אֵיזֶה צָרוֹת שֶׁהִיא עָשְׂתָה.
כְּשֶׁנִּכְנְסָה אֵלָיו הוּא אָמַר: ''אַתְּ עָשִׂית כָּךְ וְכָךְ, הִרְבַּצְתְּ לַיְּהוּדִים,
הָיִיתָ כָּל כָּךְ רָעָה. אֶת יְהוּדִיָּה, וְזֶה לֹא מַגִּיעַ לַיְּהוּדִים. מַדּוּעַ עָשִׂיתָ זֹאת?''

אֶלְזָה לָפָּה תָּבְעָה אֶת פֵיְיצֶ'ה לוּסְטְמַן בִּתְבִיעַת דִּבָּה,
עַל כָּךְ שֶׁהִיא הִשְׁמִיצָה אוֹתָהּ בִּפְנֵי הָרוֹפֵא.
נֶעֱרַךְ מִשְׁפַּט חֲבֵרִים בַּהִסְתַּדְּרוּת.

חַוָּה, אִמָּא, אֲנִי, וְכָל הַנָּשִׁים שֶׁהָיוּ אֶצְלָהּ בְּאוֹשְׁוִיץ, בָּאנוּ לְהָעִיד.
כָּל אַחַת הָיְתָה מְסַפֶּרֶת אֵיזֶה מַכּוֹת קִבַּלְנוּ מִמֶּנָּה,
וְאֵיזֶה צָרוֹת הִיא הֵבִיאָה עָלֵינוּ.

מַתַּן הָעֵדֻיּוֹת נִמְשַׁךְ עַד הַשָּׁעָה אַחַת לִפְנוֹת בֹּקֶר.
כָּל-כָּךְ הִרְבָּה בַּחוּרוֹת בָּאוּ לְהָעִיד נֶגְדָּהּ.
הַמָּקוֹם הָיָה שָׁחֹר מֵרֹב אֲנָשִׁים.

מִתּוֹצְאוֹת הַמִּשְׁפָּט לֹא שָׁמַעְנוּ.
לָכֵן הָלַכְנוּ לַהִסְתַּדְּרוּת לְהִתְעַנְיֵן,
מַדּוּעַ אֶלְזָה לָפָּה הָרָעָה לֹא הָעָמְדָה לַדִּין.

נוֹדַע לָנוּ שֶׁחַיְיקֶה גְרוֹסְמַן הָיְתָה בַּמַּחְתֶּרֶת אִתָּהּ,
וְהִיא הֵגֵנָּה עָלֶיהָ וְהִצִּילָה אוֹתָהּ מֵעֹנֶשׁ.
עַד הַיּוֹם הִיא חוֹפְשִׁית.


יוֹם אֶחָד, שָׁנִים אֲחָדוֹת לְאַחַר הַמִּשְׁפָּט הַזֶּה,
הָיִיתִי בַּקּוֹלְנוֹעַ 'אַרְמוֹן' וְצָפִיתִי בְּסֶּרֶט.
לְפֶתַע נִתְקַפְתִּי בִּכְאֵבֵי בֶּטֶן קָשִׁים.

הַסַּדְרָנִים הוֹצִיאוּ אוֹתִי לַלּוֹבִּי, וְהִשְׁכִּיבוּ אוֹתִי עַל סַפְסָל,
כְּדֵי שֶׁאָנוּחַ מְעַט, עַד שֶׁיַּגִּיעַ אַמְבּוּלַנְס אוֹ רוֹפֵא.
בֵּינְתַיִם הוּטַב לִי, וְהִתְיַשַּׁבְתִּי.

לְפֶתַע רָאִיתִי אֶת אֶלְזָה לָפָּה מִסְתַּכֶּלֶת בַּתְּמוּנוֹת שֶׁבַּחוּץ.
הִיא הָיְתָה עִם בַּעֲלָהּ, אֲחוֹתָהּ, וְהֶחָבֵר שֶׁל אֲחוֹתָהּ.
יָצָאתִי אֵלֶיהָ, וְהִתְחַלְתִּי לְהַכְנִיס לָהּ מַכּוֹת.

בַּעֲלָהּ צָעַק מְבֹהָל: ''אַל תִּצְעֲקִי 'קָאפּוֹ מְאוֹשְׁוִיץ'!
אַל תִּצְעֲקִי 'הִיא הָרְגָה יְהוּדִים'!''
הִסַּסְתִּי, וְהִיא נִמְלְטָה.

גּוֹלְדָּה גִּבּוֹרַת הַשּׁוֹאָה: שַׁעַר II - תִּקּוּן, חֵלֶק א' - אוֹשְׁוִיץ, פֶּרֶק 48: אָרַנְקָה

אָרַנְקָה

הַמַּשְׁגִּיחָה הָרָאשִׁית בַּבְּלוֹק הָיְתָה אָרַנְקָה.
הִיא הָיְתָה אִשָּׁה לֹא צְעִירָה, שְׁמֵנָה וְתַקִּיפָה.
הִיא הָיְתָה כָּל כָּךְ רָעָה וְאַכְזָרִית כְּלַפֵּינוּ הָאֲסִירוֹת,
עַד שֶׁהַמֻּשָּׂג 'רַע' אֵינוֹ מַסְפִּיק לְתָאֵר אֶת מָה שֶׁהָיְתָה.

הָיִינוּ יוֹצְאוֹת לָעֲבוֹדָה לִפְנוֹת בֹּקֶר.
לִפְנֵי הַיְּצִיאָה הָיִינוּ עוֹמְדוֹת בְּמִסְדַּר הַסְּפִירָה.
מִסְדַּר הַסְּפִירָה נִמְשַׁךְ פְּעָמִים רַבּוֹת שָׁעוֹת אֲחָדוֹת.
הָיִינוּ עוֹמְדוֹת בּוֹ בְּשׁוּרוֹת יְשָׁרוֹת, בְּלִי לָזוּז וּבְשֶׁקֶט מֻחְלָט.

לְעִתִּים הָיָה הַמִּסְדָּר מְמֻשָּׁךְ בִּמְיֻחָד.
זֹאת כַּאֲשֶׁר מִשְׁלוֹחִים גְּדוֹלִים הִגִּיעוּ לְאוֹשְׁוִיץ.
יָדַעְנוּ כִּי שׁוֹלְחִים מִיַּד הַרְבֵּה מְאֹד אֲנָשִׁים לַהַשְׁמָדָה.
לֹא הָיִינוּ יְכוֹלוֹת לָצֵאת לָעֲבוֹדָה, כִּי הַשַּׁעַר הָיָה עָמוּס מִדַּי.

פַּעַם אַחַת הִתְעַכַּבְתִּי בַּבְּלוֹק וְלֹא הִסְפַּקְתִּי לָצֵאת לַמִּסְדָּר בַּזְּמַן.
אָרַנְקָה הִכְּתָה אוֹתִי מַכּוֹת רֶצַח, עַד שֶׁהִתְעַלַּפְתִּי.
אִמִּי רָאֲתָה זֹאת, וְצָעֲקָה בַּחַלְחָלָה:
''אַתְּ אַל תַּרְבִּיצִי לַבַּת שֶׁלִּי!''

אָרַנְקָה בָּרְחָה לִבְרִית הַמּוֹעָצוֹת לְאַחַר הַמִּלְחָמָה.
נִצּוֹלוֹת גִּלּוּ אוֹתָהּ שָׁם וְדִוְּחוּ לַשִּׁלְטוֹנוֹת.
לֹא יְאֻמַּן עַד כַּמָּה שֶׁהִיא הָיְתָה רָעָה.
הָרוּסִים הוֹצִיאוּ אוֹתָהּ לְהוֹרֵג.

גּוֹלְדָּה גִּבּוֹרַת הַשּׁוֹאָה: שַׁעַר II - תִּקּוּן, חֵלֶק א' - אוֹשְׁוִיץ, פֶּרֶק 47: מטאטא

מַטְאֲטֵא

בְּאוֹשְׁוִיץ לֹא הָיוּ מַטְאַטְאִים, לֹא מָצָאתָ חֲתִיכַת עֵץ.
אֲנַחְנוּ, הַבַּחוּרוֹת שֶׁהָיוּ מוּכָנוֹת לְסַכֵּן אֶת חַיֵּיהֶן,
הָיִינוּ עוֹשׂוֹת מַטְאַטְאִים מֵהַקָּנִים שֶׁקָּצַרְנוּ,
שֶׁהָיוּ לָהֶם עָלִים אֲרֻכִּים.

מַטְאֲטֵא בְּאוֹשְׁוִיץ הָיָה שְׁוֵה זָהָב.
אִם הָיוּ בָּאִים הַנָּאצִים לַעֲרֹךְ בִּקֹּרֶת בַּבְּלוֹק
וּמוֹצְאִים אוֹתוֹ מְלֻכְלָךְ, הָיִינוּ כֻּלָּנוּ בְּצָרוֹת גְּדוֹלוֹת.
הָיִית נוֹתֶנֶת אוֹתוֹ לְמַשְׁגִּיחוֹת, וְהֵן נִקּוּ אִתּוֹ אֶת הַבְּלוֹק.

הָיִינוּ צְרִיכוֹת מְטַאטְאִים,
וְאִם הָיִית מְבִיאָה לְמַשְׁגִּיחוֹת מַטְאֲטֵא,
הָיִית מְקַבֶּלֶת מָנָה גְּדוֹלָה שֶׁל תַּפּוּחֵי אֲדָמָה
מְבֻשָּׁלִים עִם הַקְּלִפּוֹת, שֶׁהָיָה לָהֶן טַעַם נִפְלָא.

אֲבָל לְהַכְנִיס מַטְאֲטֵא לְאוֹשְׁוִיץ הָיָה קָשֶׁה מְאֹד.
הָיוּ בִּקּוֹרוֹת קַפְּדָנִיּוֹת בַּשַּׁעַר בְּעֵת הַחֲזָרָה.
לִי הָיְתָה שִׁיטָה כְּדֵי לְהַכְנִיס מַטְאֲטֵא.
הֶחְבֵּאתִי אוֹתוֹ בְּדוּד אֹכֶל שֶׁנָּשָׂאתִי.

אֶת אֲרוּחַת הַצָּהֳרַיִם הֵבִיאוּ לָנוּ בַּדְּוָדִים,
שֶׁהָיִינוּ מַחְזִירוֹת כָּל עֶרֶב לְאוֹשְׁוִיץ.
הָיִינוּ מִתְחַלְּפוֹת בַּנְּשִׂיאָה שֶׁלָּהֶם.
אֶת הַדְּוָדִים לֹא בָּדְקוּ בַּשַּׁעַר.

כָּל הַדֶּרֶךְ הִסְתַּרְתִּי אֶת הַמַּטְאֲטֵא תַּחַת הַבֶּגֶד.
לִפְנֵי הַבִּקֹּרֶת הִתְחַלַּפְתִּי עִם מִישֶׁהִי,
וְהִכְנַסְתִּי אֶת הַמַּטְאֲטֵא לְדוּד.
כָּךְ הָיִיתִי עוֹשֶׂה תָּמִיד.

גּוֹלְדָּה גִּבּוֹרַת הַשּׁוֹאָה: שַׁעַר II - תִּקּוּן, חֵלֶק א' - אוֹשְׁוִיץ, פֶּרֶק 46: לֶפֶת

תַּפּוּחֵי אֲדָמָה

צָעַדְנוּ לָעֲבוֹדָה חָמֵשׁ נָשִׁים בַּשּׁוּרָה.
עַל כָּל מָאתַיִם נָשִׁים שָׁמְרוּ שְׁנֵי חַיָּלִים.
עַל כָּל אֶלֶף נָשִׁים הָיְתָה כִּתָּה שֶׁל חַיָּלִים,
עִם כְּלָבִים גְּדוֹלִים, מְאֻלָּפִים לִטְרֹף אֲנָשִׁים.

לְצַד הַדֶּרֶךְ הָיוּ שְׂדוֹת לֶפֶת רַבִּים.
תְּעָלָה עֲמֻקָּה הִפְרִידָה בֵּין הַדֶּרֶךְ לַשָּׂדוֹת.
הָיִיתִי חוֹמֶקֶת מֵהַשּׁוּרָה, יוֹרֶדֶת אֶל הַתְּעָלָה,
עוֹלָה לַשָּׂדֶה, וְאוֹסֶפֶת בִּזְרִיזוּת לִפְתוֹת אֲחָדוֹת.

הָיִיתִי חוֹזֶרֶת מֵהַר, בְּלִי שֶׁהַנָּאצִים יָשִׂימוּ לֵב.
הָיִיתִי הָרִאשׁוֹנָה שֶׁעָשְׂתָה זֹאת, בְּאֹפֶן שֶׁלֹּא תָּפְשׂוּ אוֹתִי.
הָיוּ בַּחוּרוֹת אֲחָדוֹת שֶׁרָאוּ מָה אֲנִי עוֹשֶׂה, וְהֵן רָצוּ לְנַסּוֹת.
גַּם הֵן הִתְחִילוּ מִדֵּי פַּעַם לָרֶדֶת לַשָּׂדוֹת וְלֶאֱסֹף תַּפּוּחֵי אֲדָמָה.

רֻבָּן הִצְלִיחוּ, חוּץ מִבַּחוּרָה אַחַת מֵהָעִיר שֶׁלִּי.
הִיא הָיְתָה גְּבוֹהָה וְכִבְדַת מִשְׁקָל, וְלַמְרוֹת זֹאת נִסְּתָה.
הַנָּאצִים רָאוּ אוֹתָהּ, וְשִׁחְרְרוּ שְׁנֵי כְּלָבִים שֶׁהִתְנַפְּלוּ עָלֶיהָ.
הַכְּלָבִים טָרְפוּ אוֹתָהּ. הִיא צָרְחָה צְרִיחָה אֲיֻמָּה. שְׁמָהּ הָיָה קְלוּגֶר.

לְאַחַר שֶׁהִגַּעְנוּ לִמְקוֹם הָעֲבוֹדָה,
הָיִיתִי רוֹחֶצֶת אֶת תַּפּוּחֵי הָאֲדָמָה,
וְאוֹכֶלֶת אוֹתָם בַּמָּקוֹם, בְּלִי לְבַשֵּׁל.
הָיָה לָהֶם טַעַם טוֹב, כְּמוֹ שֶׁל פֵּרוֹת.

גּוֹלְדָּה גִּבּוֹרַת הַשּׁוֹאָה: שַׁעַר II - תִּקּוּן, חֵלֶק א' - אוֹשְׁוִיץ, פֶּרֶק 45: עֲבוֹדָה

עֲבוֹדָה

שָׂרַדְתִּי בְּאוֹשְׁוִיץ-בִּירְקְנַאוֹ יוֹתֵר מִשָּׁנָה.
בְּכָל הַתְּקוּפָה הַזֹּאת עָבַדְתִּי בַּעֲבוֹדַת פֶּרֶךְ
שֶׁדָּרְשָׁה מַאֲמָץ עַל אֱנוֹשִׁי, מִחוּץ לְבִּירְקְנַאוֹ.
הָיִיתִי יוֹצֵאת בְּקוֹמַנְדּוֹ-חוּץ מֵאָה וּשְׁתֵּים-עֶשְׂרֵה.

הָיִינוּ קְבוּצָת נָשִׁים, שֶׁצָּעֲדוּ

שְׁמוֹנָה-עָשָׂר קִילוֹמֶטֶר לְכָל כִּוּוּן,
כָּל יוֹם שְׁלוֹשִׁים וְשִׁשָּׁה קִילוֹמֶטְרִים
אֶל גְּדוֹת אֲגַם, כְּדֵי לִקְצֹר קָנִים וְשִׂיחִים.

הַהֲלִיכָה הָיְתָה מְעַיֶּפֶת מְאֹד.
אַךְ כְּשֶׁהִגַּעְנוּ לָאֲגַם הָיִינוּ נָחוֹת מְעַט.
הָיוּ שָׁם שֶׁמֶשׁ וּמַיִם, כְּמוֹ בְּחֵיק הַטֶּבַע.
קִבַּלְנוּ סַכִּינִים מַתְאִימוֹת, וְהִתְחַלְנוּ לִקְצֹר.

בַּחֹרֶף גַּם הָיִינוּ יוֹצְאוֹת כָּל יוֹם, בַּיָּמִים הַקָּרִים בְּיוֹתֵר.
אַךְ גַּם בְּיוֹם כָּזֶה הַיְּצִיאָה שִׂמְּחָה וְטִהֲרָה אוֹתָנוּ.
לֹא רָאִינוּ אֶת אֲרֻבּוֹת הַכִּבְשָׁנִים,
וְלֹא הֵרַחְנוּ אֶת עֲשָׁנָן הַנּוֹרָא.

בַּצָּהֳרַיִם הֵבִיאוּ מָזוֹן בַּדְּוָדִים.
הֵבִיאוּ לָנוּ אֹכֶל טוֹב, מִמִּטְבָּח קָרוֹב.
כִּבַּסְנוּ בִּזְמַן הַפְסָקַת הַצָּהֳרַיִם אֶת הַבְּגָדִים,
וְהִתְרַחַצְנוּ וְחָפַפְנוּ אֶת הַשֵּׂעָר, אִם מֶזֶג הָאֲוִיר הִתְאִים.

אַחַת לְשָׁבוּעַ קִבַּלְנוּ תּוֹסֶפֶת מָזוֹן קְטַנָּה.
הָיוּ מְחַלְּקִים אוֹתָהּ בִּימֵי רְבִיעִי בָּעֶרֶב, כְּשֶׁחָזַרְנוּ.
זֹאת הָיְתָה חֲתִיכַת לֶחֶם, פְּרוּסַת נַקְנִיק, וְכַפִּית רִבָּה.
הָיִינוּ אוֹכְלוֹת אֶת הַכֹּל מִיָּד, וּשְׂמֵחוֹת זֹאת עִם זֹאת כְּמוֹ בַּמְּסִבָּה.

גּוֹלְדָּה גִּבּוֹרַת הַשּׁוֹאָה: שַׁעַר II - תִּקּוּן, חֵלֶק א' - אוֹשְׁוִיץ, פֶּרֶק 44: קְלִפּוֹת

קְלִפּוֹת

בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן, כְּדֵי לְהַעֲבִיר אֶת הַזְּמַן,
עַד שֶׁתִּהְיֶה לָנוּ עֲבוֹדָה מַתְאִימָה,
הָיְתָה לָנוּ כָּל יוֹם מְשִׂימָה אַחַת:
לִסְחֹב אֲבָנִים עֲנָקִיּוֹת.

לֹא הָיִינוּ מְסֻגָּלוֹת לְהָרִים אוֹתָן.
סָחַבְנוּ אוֹתָן, בְּמַאֲמָץ רַב, מֶרְחָק גָּדוֹל.
לְמָחֳרָת הָיִינוּ צְרִיכוֹת לְהַחְזִיר אוֹתָן לַמָּקוֹם.
זֹאת הָיְתָה זְוָעָה, בַּחֹרֶף, בְּמֶזֶג אֲוִיר קַר מְאֹד.

קִבַּלְנוּ שִׂמְלָה אַחַת בִּלְבַד.
לֹא הָיוּ תַּחְתּוֹנִים אוֹ בִּגְדֵי עֲבוֹדָה.
אִם הָיִית גְּבוֹהָה, קִבַּלְתְּ שִׂמְלָה קְצָרָה.
אִם הָיִית נְמוּכָה, קִבַּלְתְּ שִׂמְלָה אֲרֻכָּה מִדַּי.

בַּהַתְחָלָה גַּם נַעֲלַיִם לֹא הָיוּ.
הָיִינוּ רָצוֹת יְחֵפוֹת עַל הַקַּרְקַע.
בַּהֶמְשֵׁךְ קִבַּלְנוּ נַעֲלֵי עֵץ הוֹלַנְדִּיּוֹת,
שֶׁהָיָה קָשֶׁה מְאֹד לְהִתְרַגֵּל לָלֶכֶת בָּהֶן.

הָאֹכֶל בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן הָיָה חֶלְזוֹנוֹת.
נָתְנוּ לָנוּ קְעָרָה גְּדוֹלָה מְלֵאָה בְּחֶלְזוֹנוֹת.
הָיִינוּ מַעֲבִירוֹת אוֹתָהּ בֵּינֵינוּ וּבוֹלְעוֹת חִלָּזוֹן.
כָּל אַחַת הָיְתָה מְקָרֶבֶת אֶת הַקְּעָרָה לַפֶּה וְשׁוֹאֶבֶת.

לֹא יָכֹלְתִּי לֶאֱכֹל אֶת זֶה בְּשׁוּם אֹפֶן.
אִמָּא וְחַוָּה כֵּן אָכְלוּ, אֲבָל אֲנִי לֹא יָכֹלְתִּי.
הִתְגַּנַּבְתִּי בְּהִזְדַּמְּנוּת אַחַת אֶל מֵאֲחוֹרֵי הַמִּטְבָּח.
הָיוּ שָׁם פַּחֵי זֶבֶל גְּדוֹלִים וּבָהֶם קְלִפּוֹת תַּפּוּחֵי אֲדָמָה.

חִטַּטְתִּי בְּזֶבֶל זְמַן רַב עַד שֶׁמָּצָאתִי קְלִפּוֹת אֲחָדוֹת.
רָחַצְתִּי אוֹתָן הֵיטֵב. בְּאוֹשְׁוִיץ הָיוּ מַיִם וְהָיָה נָקִי.
לֹא הָיָה לִכְלוּךְ וְלֹא הָיוּ כִּנִּים.
חָזַרְתִּי אִתָּן לְאִמָּא וְחַוָּה.

אָכַלְתִּי מֵהַקְּלִפּוֹת, וְהִצַּעְתִּי לְחַוָּה: ''תֹּאכְלִי אַחַת''
הִיא סָטְרָה עַל כַּף יָדִי וְאָמְרָה לִי בַּסְּלִידָה:
''אַתְּ לֹא מִתְבַּיֶּשֶׁת, אוֹכֶלֶת קְלִפּוֹת?''
הִיא הָיְתָה עֲדַיִן יַלְדָּה.

לִקַּקְתִּי קְלִפָּה אַחַת וְאָמַרְתִּי:
''הַמְמְ, זֶה טוֹב, הֵן טְעִימוֹת כְּמוֹ שׁוֹקוֹלָד.
זֶה הָאֹכֶל הֲכִי טוֹב שֶׁיֵּשׁ, וַאֲנִי לֹא רְעֵבָה יוֹתֵר.''
חַוָּה לָקְחָה קְלִפָּה, הִיא טָעֲמָה, וְאָמְרָה: ''זֶה לֹא רַע''

גּוֹלְדָּה גִּבּוֹרַת הַשּׁוֹאָה: שַׁעַר II - תִּקּוּן, חֵלֶק א' - אוֹשְׁוִיץ, פֶּרֶק 43: מִיּוּן

מִיּוּן

יָרַדְנוּ מֵהַקְּרוֹנוֹת בְּתוֹךְ אוֹשְׁוִיץ.
הָיִינוּ אַלְפֵי בְּנֵי אָדָם מְפֻחָדִים וְחַסְרֵי יֶשַׁע.
חֲבוּרַת סַבָּלִים בַּמַּדִּים קִבְּלָה אוֹתָנוּ בָּרָצִיף.
הֵם אָמְרוּ שֶׁיִּסְחֲבוּ עֲבוּרֵנוּ אֶת הַמִּזְוָדוֹת שֶׁלָּנוּ.

הָיָה לָנוּ מִכְתַּב הַמְלָצָה מְפִיקְלֶר.
הוּא כָּתַב בּוֹ שֶׁאֲנַחְנוּ עוֹבְדִים חָרוּצִים.
בִּזְכוּת הַמִּכְתָּב עָבְרָה מִשְׁפַּחְתִּי אֶת הַמִּיּוּן.
הָיוּ אֵלֶּה אִמִּי וְאָבִי, וַאֲחוֹתִי חַוָּה בַּת הָאַרְבַּע-עֶשְׂרֵה.

בִּשְׁלַב זֶה נֻתַּק הַקֶּשֶׁר שֶׁלָּנוּ עִם אָבִי.
בְּמַהֲלַךְ הַמִּיּוּן הִפְרִידוּ בֵּין הַגְּבָרִים לַנָּשִׁים.
הוּא נִשְׁלַח לְבּוּכֶנְוַאלְד וְנִפְטַר שֵׁם. יְהֵא זִכְרוֹ בָּרוּךְ.
אַחֲרֵי הַמִּלְחָמָה נוֹדַע לָנוּ זֹאת, מֵאָדָם שֶׁהָיָה יַחַד עִמּוֹ,

הִתְחַלְנוּ בְּתַהֲלִיךְ הַקְּלִיטָה.
הִשְׁגִּיחוּ עָלֵינוּ חַיָּלִים רַבִּים בְּמַדִּים נָאצִיִּים.
רָאִיתִי אֶת גִּילָם. הֵם הָיוּ כֻּלָּם נְעָרִים צְעִירִים.
הֵם הָיוּ מְצֻיָּדִים בְּאַלּוֹת, שֶׁבָּהֶן הִכּוּ אוֹתָנוּ בְּאַכְזָרִיּוּת.

לָקְחוּ אוֹתָנוּ לִרְחֲצָהּ מְשֻׁתֶּפֶת וְחִטּוּי. קִבַּלְנוּ מַדֵּי אֲסִירוֹת.
קִעְקְעוּ לָנוּ אֶת הַמִּסְפָּרִים. הַמִּסְפָּר שֶׁלִּי הוּא A-14309.
אֵי, מַקָּף, אֶחָד, אַרְבַּע, שָׁלוֹשׁ, אֶפֶס, תֵּשַׁע.
זֶה כָּאַב מְאֹד וְכִמְעַט שֶׁהִתְעַלַּפְתִּי.

גִּלְּחוּ לְכֻלָּנוּ אֶת כָּל שְׂעַר הָרֹאשׁ.
אַלְפֵי בַּחוּרוֹת נוֹתְרוּ קֵרְחוֹת לַחֲלוּטִין.
לְחַוָּה וְלִי הִשְׁאִירוּ שֵׂעָר. אֵינִי יוֹדַעַת לָמָּה,
אֲבָל קִצְּצוּ לָנוּ רַק מְעַט שֵׂעָר מִתַּחַת לָאָזְנַיִם.

הִכְנִיסוּ אוֹתָנוּ לִבְּלוֹק עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע.
זֶה הָיָה אוּלָם אָרֹךְ, שֶׁהָיוּ לְאָרְכּוֹ דַּרְגְּשֵׁי שֵׁנָה.
הָיוּ שָׁלוֹשׁ קוֹמוֹת, וְקִבַּלְנוּ דַּרְגָּשׁ בַּקּוֹמָה הָאֶמְצָעִית.
הַנָּאצִים הִכְנִיסוּ בַּהַתְחָלָה עֶשֶׂר בַּחוּרוֹת לְדַרְגָּשׁ אֶחָד.

גּוֹלְדָּה גִּבּוֹרַת הַשּׁוֹאָה: שַׁעַר II - תִּקּוּן, חֵלֶק א' - אוֹשְׁוִיץ, פֶּרֶק 42: יוּדֶנְרָט

יוּדֶנְרָט

הַגֶּסְטָפּוֹ הוֹבִילוּ אוֹתָנוּ לְתַחֲנַת הָרַכֶּבֶת.
בַּתַּחֲנָה קִבְּלוּ חַבְרֵי הַיּוּדֶנְרָט קְרוֹן-נוֹסְעִים.
חֵלֶק מֵהַמְּנַהֲלִים, וּבֵינֵיהֶם מֹשֶׁה הַלְפֶּרְט, עָלוּ עָלָיו.
אֲחֵרִים הֶעֱדִיפוּ לִנְסֹעַ בִּקְרוֹנוֹת-הַמַּשָּׂא, עִם מִשְׁפַּחְתָּם.

מִתְּחִלַּת הַמִּלְחָמָה נֶאֶסְפוּ בְּעִירֵנוּ פְּלִיטִים יְהוּדִים מֶרְחֲבֵי פּוֹלִין.
הֵם חָווּ צָרוֹת גְּדוֹלוֹת בְּוַרְשָׁה, בְּלוֹדְז', וּבִמְקוֹמוֹת אֲחֵרִים.
הֵם עָבְרוּ אֶת הַצָּרוֹת, וְהָיוּ גִּבּוֹרִים, חֲזָקִים וּמְלֻכָּדִים.
הַיּוּדֶנְרָט שֶׁלָּנוּ עוֹלֵל לָהֶם צָרוֹת חֲדָשׁוֹת.

הֵם הִתְחָרוּ עַל הַמַּשְׁאַבִּים הַמֻּגְבָּלִים שֶׁהָיוּ עֲבוּר כָּל הַיְּהוּדִים.
לָכֵן הִגְבִּיל הַיּוּדֶנְרָט בְּסְטָרַכוֹבִיצֶה אֶת צַעֲדֵיהֶם בְּכָל תְּחוּם.
הֵם הִתְחַנְּנוּ: 'אַל תַּעֲשׂוּ לָנוּ צָרוֹת. גַּם אֲנַחְנוּ יְהוּדִים!
אֵין זֹאת לְטוֹבַת אַף אֶחָד אִם יֵשׁ חִכּוּכִים בֵּינֵינוּ!''

בַּקָּשׁוֹתֵיהֶם וּתְחִנּוֹתֵיהֶם הָיוּ לְלֹא הוֹעִיל.
הֵם נָצְרוּ זֹאת הֵיטֵב בְּלִבָּם וּבְמוֹחָם, וְחִכּוּ לְיוֹם נָקָם.
כְּשֶׁהָרַכֶּבֶת הַתְּחִלָּה לָצֵאת מֵהַתַּחֲנָה, וְהַגֶּסְטָפּוֹ כְּבָר יָרְדוּ מִמֶּנָּה,
נִכְנְסָה קְבוּצָה מֵהֶם אֶל קְרוֹן הַיּוּדֶנְרָט, וְחָנְקָה לַמָּוֶת שִׁשִּׁים מֵחֲבֵרָיו.

חֵלֶק מֵהַיּוּדֶנְרָט הָיוּ מֵהַמַּעֲמָד הַגָּבוֹהַּ, חֵלֶק הָיוּ בַּעֲלֵי עָבָר פְּלִילִי,
וְחֵלֶק נוֹסָף הָיוּ פְּשׁוּטֵי עַם אֲשֶׁר הִצְטָרְפוּ אֵלָיו בִּפְקֻדַּת הַנָּאצִים.
הַמִּשְׂרָה הִשְׁחִיתָה אוֹתָם, וְהֵם בְּרֻבָּם הָפְכוּ לְבַעֲלֵי מוּסָר יָרוּד,
כְּדֻגְמַת רוֹיְזֶה פּוֹמְפּ שֶׁמָּכְרָה אֶת הַמָּזוֹן בְּמַחֲנֵה הָעֲבוֹדָה.

הֵם דָּאֲגוּ לְעַצְמָם, קִבְּלוּ שֹׁחַד, סָחֲרוּ בַּשּׁוּק הַשָּׁחֹר, גָּנְבוּ וּמָעֲלוּ.
בְּאוֹשְׁוִיץ הָיוּ לָהֶם כְּבָר קְשָׁרִים מְבֻסָּסִים עִם הַנָּאצִים,
וְהֵם שׁוּב נַעֲשׂוּ לָאַחְרָאִים הָאַכְזָרִים עַל הָאֲסִירִים.
הַסִּדּוּר הַזֶּה נִמְשַׁךְ גַּם בְּבֶּרְגֵן-בֶּלְזֵן.

אַחֲרֵי הַשִּׁחְרוּר הֵם קִבְּלוּ מֵהַמְּשַׁחְרְרִים אֶת מִשְׂרוֹת הַנִּהוּל וְהַיִּצּוּג.
חֶלְקָם הָפְכוּ גַּם לְרָאשֵׁי קְהִלּוֹת הַנִּצּוֹלִים וְהַיְּהוּדִים בְּרַחֲבֵי תֵּבֵל.
הֵם גָּרְמוּ לְעִצּוּב זִכְרוֹן הַשּׁוֹאָה כְּאִלּוּ הֵם חֵלֶק חִיּוּבִי מִמֶּנּוּ.
רֹב הַנִּצּוֹלִים הָאֲמִתִּיִּים נִמְחֲקוּ מִסֵּפֶר הַזִּכְרוֹנוֹת.

הָרַכֶּבֶת הִתְחִילָה לָזוּז, וְעָמַדְנוּ צְפוּפִים וְנֶחְנָקִים בִּקְרוֹן הַמַּשָּׂא.
מָשַׁכְתִּי אֶת אִמִּי וַאֲחוֹתִי לְעֵבֶר הָאֶשְׁנָב, כְּדֵי לִנְשֹׁם אֲוִיר.
אִמִּי אָחֲזָה בְּשִׂמְלָתִי. הִיא פָּחֲדָה שֶׁאֶבְרַח מֵהָרַכֶּבֶת.
הַמַּחְשָׁבָה לֹא עָלְתָה כְּלָל עַל דַּעְתִּי.

גּוֹלְדָּה גִּבּוֹרַת הַשּׁוֹאָה: שַׁעַר I - זְמַן, חֵלֶק ג' - מַחֲנֵה עֲבוֹדָה, פֶּרֶק 41: מאיר

מֵאִיר

לִפְנֵי שֶׁשָּׁלְחוּ אוֹתָנוּ לְאוֹשְׁוִיץ,
הוֹדִיעַ לָנוּ פִיקְלֶר בְּאֹמֶץ לֵב וּבְעֶצֶב:
''הַיּוֹם בָּא הַגֶּסְטָפּוֹ לָקַחַת אֶתְכֶם לְאוֹשְׁוִיץ.
יְלָדִים אֲהוּבִים שֶׁלִּי, תַּצִּילוּ אֶת עַצְמְכֶם, תִּבְרְחוּ!

מָתַי שֶׁתִּרְאוּ אוֹתִי יוֹצֵא
בַּמְּכוֹנִית, וּמֵנִיף לָכֶם יָד לְשָׁלוֹם,
תֵּדְעוּ שֶׁזֶּה הַסִּימָן שֶׁאֲנִי לֹא כָּאן יוֹתֵר.
תַּעֲשׂוּ הַכֹּל כְּדֵי לִבְרֹחַ, וּלְהַצִּיל אֶת חַיֵּיכֶם.''

מְעַט אֲנָשִׁים בָּרְחוּ,
בֵּינֵיהֶם גַּם מֵאִיר אָחִי.
הֵם שָׁבְרוּ אֶת חַלּוֹנוֹת בֵּית הַחֲרֹשֶׁת,
וְנִמְלְטוּ דַּרְכָּם כַּאֲשֶׁר הַנָּאצִים הִתְקָרְבוּ.

הָיוּ חַיָּלִים בַּחוּץ.
הֵם הִבְחִינוּ בַּבּוֹרְחִים,
הִתְחִילוּ לִירוֹת, וְהָרְגוּ אֲחָדִים.
בֵּינֵיהֶם גַּם אֶת בֶּן דּוֹדִי יּוּמֶה וֶגְמַן.

מֵאִיר הִצְטָרֵף אֶל הפַּרְטִיזָנִים.
הוּא נִמְנָה עַל כּוֹבְשֵׁי בֶּרְלִין.
יֵשׁ לוֹ סִפּוּרֵי גְּבוּרָה רַבִּים.
לֹא הָיָה לָהֶם כִּמְעַט נֶשֶׁק.

הוּא הִצִּיל פַּעַם גְּדוּד שָׁלֵם שֶׁל חַיָּלִים.
הֵם הָיוּ מְעַטִּים, וְהַגֶּרְמָנִים הִתְקִיפוּ אוֹתָם.
מֵאִיר הִתְחִיל לִצְעֹק: ''הוּרַא! הוּרַא! הוּרַא!''
הַגֶּרְמָנִים חָשְׁבוּ שֶׁיֵּשׁ מוּלָם חַיָּלִים רַבִּים, וּבָרְחוּ.

גּוֹלְדָּה גִּבּוֹרַת הַשּׁוֹאָה: שַׁעַר I - זְמַן, חֵלֶק ג' - מַחֲנֵה עֲבוֹדָה, פֶּרֶק 40: מִפְעַל תַּחְמֹשֶׁת

מִפְעַל תַּחְמֹשֶׁת

מֵאִיר אָחִי עָבַד בְּמִפְעַל הַתַּחְמֹשֶׁת,
שֶׁהָיָה חֵלֶק מִתִּשְׁלֹבֶת מִפְעֲלֵי מַתֶּכֶת בָּעִיר.
הַתִּשְׁלֹבֶת הָיְתָה נִקְרֵאת אָז ''מִפְעֲלֵי הֶרְמַן גֶרִינְג''.
הַמִּפְעָלִים קַיָּמִים עֲדַיִן, וּמְיַצְּרִים בָּהֶם מַשָּׂאִיּוֹת וְתוֹתָחִים.

זֹאת הָיְתָה עֲבוֹדַת פֶּרֶךְ, עִם צָרוֹת וּזְוָעוֹת אֲיֻמּוֹת.
הַגֶּסְטָפּוֹ הָיוּ יוֹרִים בְּכָל מִי שֶׁנִּרְדַּם מֵעֲיֵפוּת.
אוֹכֵל כִּמְעַט וְלֹא הָיָה, וְהַלִּכְלוּךְ הָיָה גָּדוֹל.
הַמָּקוֹם הָיָה מַמָּשׁ גֵּיהִנֹּם.

הָיוּ אֶצְלֵנוּ אֲנָשִׁים שֶׁהָיָה לָהֶם הַרְבֵּה כֶּסֶף.
מִי שֶׁהָיָה לוֹ, הָיָה יָכוֹל לְסַדֵּר הַעֲבָרָה,
מִמִּפְעַל הַתַּחְמֹשֶׁת לְמִפְעַל הָעֵצִים.
לָנוּ לֹא הָיָה דֵּי כֶּסֶף עֲבוּר מֵאִיר.

הָיִיתִי פּוֹעֶלֶת חָרוּצָה מְאֹד.
בְּנֵי מִשְׁפַּחְתִּי הָיוּ עוֹבְדִים טוֹבִים.
פִיקְלֶר, הַמְּנַהֵל הַגֶּרְמָנִי, חִבֵּב אוֹתָנוּ.
לָכֵן בִּקַּשְׁתִּי מִמֶּנּוּ שֶׁיַּעֲבִיר אֶת אָחִי אֵלֵינוּ.

הוּא הִבְטִיחַ לִי שֶׁאָחִי יַגִּיעַ,
יַחַד עִם בַּחוּרִים נוֹסָפִים אֲחָדִים,
בַּמּוֹעֵד הַקָּרוֹב שֶׁל חִלּוּפֵי עוֹבְדִים.
חָשַׁשְׁתִּי שֶׁלַּהַבְטָחָה אֵין עֵרֶךְ מַעֲשִׂי.

כֶּסֶף לֹא נָתַתִּי, לֹא לַיְּהוּדִים וְלֹא לְנוֹבַק, הָעִקָּר הָיָה לְנוֹבַק.
אֲנִי לֹא נָתַתִּי לוֹ, אֲבָל פִיקְלֶר כָּל הַזְּמַן הִרְגִּיעַ אוֹתִי:
שְׁטֶרֶנְקְרַנְץ מֵאִיר הָרִאשׁוֹן, אֲנִי אוֹמֵר לָךְ.''
אַל תִּדְאֲגִי, אָחִיךְ הָרִאשׁוֹן בָּרְשִׁימָה.''

הַהַבְטָחוֹת שֶׁלּוֹ הִרְגִּיעוּ אוֹתִי מְעַט,
אַךְ כֵּיוָן שֶׁלֹּא נָתַתִּי כֶּסֶף לְאַף אֶחָד, חָשַׁשְׁתִּי.
הָיוּ צְרִיכִים לְהַגִּיעַ שִׁבְעָה-עָשָׂר יְהוּדִים, וּבֵינֵיהֶם אָחִי.
יוֹם קוֹדֵם נוֹדָע לִי מֵאֲנָשִׁים בַּמַּחֲנֶה, שֶׁמִּישֶׁהוּ אַחֵר יָבוֹא בִּמְקוֹמוֹ.

בָּחוּר בְּשֵׁם דוּבְצ'וּ לִיכְטֶנְשְׁטַיְן, שֶׁבִּכְלָל לֹא הָיָה בָּרְשִׁימָה.
הָיָה לְמִשְׁפַּחְתּוֹ עֵסֶק עֲנָק בָּעִיר וְהֵם הָיוּ מִילְיוֹנֶרִים.
הֵם נָתְנוּ מָאתַיִם מַטְבְּעוֹת זָהָב לְמִי שֶׁצָּרִיךְ,
כְּדֵי שֶׁהוּא יִכָּנֵס לָרְשִׁימָה בִּמְקוֹם מֵאִיר.

בְּעֶרֶב הַהַעֲבָרָה הוֹפִיעַ אֶצְלֵנוּ הַגֶּסְטָפּוֹ בֶּקֶר,
לְהוֹדִיעַ מִי בָּרְשִׁימָה שֶׁל הָאֲנָשִׁים שֶׁיַּגִּיעוּ.
נוֹבַק הָיָה גַּם נוֹכַח אִתּוֹ, וְשָׁאַלְתִּי אוֹתוֹ:
''אֲדוֹנִי הַמְּנַהֵל, תַּגִּיד לִי, אָחִי יַגִּיעַ?''

הוּא הִפְטִיר בְּכַעַס: ''אָחִיךְ לֹא יַגִּיעַ.
תִּסְתַּלְּקִי! מָה אַתְּ רוֹצָה מִמֶּנִּי!''
הֵבַנְתִּי שֶׁמֵּאִיר לֹא יַגִּיעַ,
וְהָיִיתִי עֲצוּבָה מְאֹד.

חָשַׁבְתִּי עַל אֶפְשָׁרוּת אַחַת נוֹאֶשֶׁת.
רַצְתִּי אֶל בֶּקֶר וּבִקַּשְׁתִּי רַחֲמִים:
''תִּשְׁלַח גַּם אֶת אָחִי,
אֲנִי מְבַקֶּשֶׁת מִמְּךָ.''

בֶּקֶר הַמֻּפְתָּע רָתַח וְאִיֵּם:
''יְהוּדִיָּה מְלֻכְלֶכֶת, לְכָל הָרוּחוֹת,
אֲנִי יוֹרֶה בָּךְ, אֲנִי יוֹרֶה בָּךְ עַכְשָׁו!''
הוּא הָיָה אָדָם שָׁמֵן, בְּעֵרֶךְ בֶּן שִׁשִּׁים.

אָחַזְתִּי בִּכְתֵפָיו, וְהִתְחַנַּנְתִּי: ''אֲדוֹן בֶּקֶר, בְּבַקָּשָׁה.
אֲחִי נַגָּר, הוּא מַתְאִים לְכָאן. יַחַד אִתָּנוּ, לֹא לְבַד.
יֵשׁ מִי שֶׁיְּכַבֵּס וְיִדְאַג לִבְרִיאוּתוֹ. חַיָּיו שָׁם בְּסַכָּנָה.
אָבִיו וְכָל מִשְׁפַּחְתּוֹ פֹּה. מַדּוּעַ שֶׁלֹּא נִהְיֶה בְּיַחַד?''

בֶּקֶר צָעַק: ''אֲנִי יוֹרֶה בָּךְ מִיָּד.
אֲנִי יוֹרֶה בָּךְ אִם אַתְּ לֹא מִסְתַּלֶּקֶת!''
פִיקְלֶר עָמַד כְּמֵאָה מֶטֶר מִשָּׁם. שָׁמַעְתִּי אוֹתוֹ צוֹעֵק:
''הָעַלְמָה שְׁטֶרֶנְקְרַנְץ, תִּתְרַחֲקִי, הוּא יִפְגַּע בָּךְ, תִּתְרַחֲקִי!''

בֶּקֶר הָיָה עִם הַחֲבֵרָה הַגֶּרְמָנִיָּה שֶׁלּוֹ.
הִיא הִצִּיעָה לוֹ בִּמְבוּכָה: ''יַקִּירִי,
אִם אַתָּה יָכוֹל, תַּעֲזֹר לָהּ.''
הוּא נִרְתַּע לְאָחוֹר.

הִתְחַנַּנְתִּי שׁוּב: ''אֲדוֹן בֶּקֶר, תַּעֲשֶׂה טוֹבָה!
לְאָחִי אֵין בְּמִפְעַל הַתַּחְמֹשֶׁת אַף אֶחָד!''
אֲנִי מְבַקֶּשֶׁת מִמְּךָ כָּל כָּךְ בְּטוֹב.
מַדּוּעַ אִי אֶפְשָׁר לְסַדֵּר זֹאת?''

בֶּקֶר אָחַז בְּקַת הָאֶקְדָּח.
הִסְתּוֹבַבְתִּי מִפָּנָיו, וְהָלַכְתִּי לְפִיקְלֶר.
בַּדֶּרֶךְ הֶעֱלֵיתִי עַל פָּנַי בַּת צְחוֹק נְעִימָה,
וְנִגַּשְׁתִּי אֵלָיו מְחַיֶּכֶת, כְּאִלּוּ לֹא קָרָה כְּלוּם.

אָמַרְתִּי לְפִיקְלֶר: ''אֲדוֹנִי, אֲדוֹן בֶּקֶר בִּקֵּשׁ,
שֶׁתַּעֲבִיר לְכָאן גַּם אֶת מֵאִיר. הוּא בִּקֵּשׁ שֶׁאָחִי יַגִּיעַ,
יַחַד עִם יֶתֶר הָעוֹבְדִים שֶׁיַּגִּיעוּ מָחָר מִמִּפְעַל הַתַּחְמֹשֶׁת.''
פִיקְלֶר הִתְפַּלֵּא: ''אֲדוֹן בֶּקֶר אָמַר זֹאת? שֶׁאֲנִי אֶקְרָא לְאָחִיךְ?''

עָנִיתִי מִתְלַהֶבֶת: ''כֵּן''
הוּא הִסֵּס: ''אַתְּ בְּטוּחָה?''
הֵשַׁבְתִּי: ''כֵּן, אֲדוֹנִי הַמְּנַהֵל, כֵּן, כֵּן!''
הוּא הִשְׁתַּכְנַע: ''בְּסֵדֶר, אֲנִי אֶדְאַג לוֹ''.

פִיקְלֶר הָלַךְ לַמִּשְׂרָד עִם הַחֲבֵרָה שֶׁלּוֹ, לוּץ.
הֵם יָשְׁבוּ שָׁם לֹא פָּחוֹת מִשָּׁלוֹשׁ שָׁעוֹת.
כָּל אוֹתוֹ הַזְּמַן עָמַדְתִּי מִתַּחַת לַחַלּוֹן.
חִכִּיתִי כְּדֵי לִשְׁאֹל מָה הֶחְלִיט.

כְּשֶׁיָּצָא, הוּא רָאָה אוֹתִי מְחַכָּה. הוּא שָׁאַל בִּדְאָגָה: ''מָה אַתְּ עוֹשָׂה פֹּה?''
עָנִיתִי מְתוּחָה: ''חִכִּיתִי לַתְּשׁוּבָה, אִם דִּבַּרְתָּ עִם מִפְעַל הַתַּחְמֹשֶׁת.''
הוּא עָנָה: ''כֵּן, דִּבַּרְתִּי אִתָּם. הֵם אָמְרוּ שֶׁאֲנִי רוֹצֶה עוֹבֵד טוֹב,
אֲבָל אִשְּׁרוּ לְבַסּוֹף שֶׁאָחִיךְ יִצְטָרֵף לַקְּבוּצָה.''

הָאֲנָשִׁים הִגִּיעוּ בַּלַּיְלָה, כְּשֶׁהָיִינוּ בַּצְּרִיפִים.
הָיוּ בָּהֶם חַלּוֹנוֹת לְמַעְלָה, וְהִסְתַּכַּלְתִּי הַחוּצָה.
רָאִיתִי בֵּינֵיהֶם מִישֶׁהוּ עִם מְעִיל אָרֹךְ, דּוֹמֶה לַמְּעִיל
שֶׁקִּבֵּל מֵאִיר מֵאַבָּא. לִבִּי בִּשֵּׂר לִי בְּוַדָּאוּת שֶׁהוּא אָחִי.

עָרְכוּ לָהֶם חִטּוּי וּמִקְלָחוֹת, נָתְנוּ לָהֶם בְּגָדִים נְקִיִּים, וְשָׁלְחוּ אוֹתָם לִישֹׁן.
לְמָחֳרָת בַּבֹּקֶר הֵם עָמְדוּ לַמִּסְדָּר מוּל נוֹבַק, לְחֲלֻקַּת עֲבוֹדָה.
נוֹבַק שָׁאַל כֹּל אֶחָד בַּקְּבוּצָה: ''מָה שִׁמְךָ''?
אָחִי עָנָה: ''שְׁטֶרֶנְקְרַנְץ מֵאִיר''

נוֹבַק, שֶׁלֹּא יָדַע, שָׁאַל בְּכַעַס: ''אֵיךְ הִגַּעְתָּ לְכָאן? מָה אַתָּה עוֹשֶׂה פֹּה?!''
מֵאִיר לֹא הֵבִין: ''אֲדוֹנִי הַמְּנַהֵל, אֲנִי כָּאן, אַתָּה רוֹאֶה, הִגַּעְתִּי.''
הוּא הָיָה רָשׁוּם כְּמָעֳמָד לַעֲבֹר, וּבִקֵּשׁ זֹאת כָּל הַזְּמַן.
הוּא לֹא יָדַע מָה אֲנִי עָשִׂיתִי עֲבוּרוֹ.

עַד לְאַחַר שֶׁהַמִּלְחָמָה הִסְתַּיְּמָה לֹא גִּלִּיתִי לְמֵאִיר,
ולְאַף אֶחָד מֶה עָשִׂיתִי, גַּם לֹא לְאַבָּא וְאִמָּא.
אִם הַנָּאצִים הָיוּ מְגַלִּים שֶׁשִּׁקַּרְתִּי,
הֵם הָיוּ הוֹרְגִים אֶת כֻּלָּנוּ.

גּוֹלְדָּה גִּבּוֹרַת הַשּׁוֹאָה: שַׁעַר I - זְמַן, חֵלֶק ג' - מַחֲנֵה עֲבוֹדָה, פֶּרֶק 39: אָצֶטוֹן

אָצֶטוֹן

פִיקְלֶר לֹא הִסְכִּים שֶׁאֲנִי אֶעֱבֹד בַּחוּץ.
הוּא אָמַר לִי: ''אֲנִי מְבַקֵּשׁ שֶׁתַּעַבְדִי בַּמַּטָּע.
'אֲנִי לֹא רוֹצֶה שְׁנוֹבַק יִהְיֶה בַּעַל הַבַּיִת שֶׁלָּךְ.''

הַמַּטָּע שֶׁלּוֹ הָיָה כְּמוֹ אַרְמוֹן. הָיוּ שָׁם עֲצֵי פְּרִי מִכָּל הַמִּינִים.
תַּפּוּחִים, שְׁזִיפִים, אֲפַרְסְקִים, אַגָּסִים, דֻּבְדְּבָנִים, וּמָה לֹא.
לִפְנֵי הַמִּלְחָמָה הַמַּטָּע הָיָה שַׁיָּךְ לְמִשְׁפַּחַת הֶלֶר.

עָבַדְתִּי בַּמַּטָּע, וְאָכַלְתִּי מִכָּל הַפֵּרוֹת הַטּוֹבִים.
הָיָה לִי טוֹב. אָכַלְתִּי מָה שֶׁרָצִיתִי, וְגַם הָעֲבוֹדָה הָיְתָה קַלָּה.
לִפְנֵי שֶׁחָזַרְתִּי בָּעֶרֶב לַצְּרִיף, שַׂמְתִּי בַּכִּיסִים פֵּרוֹת עֲבוּר הַמִּשְׁפָּחָה.

יוֹם אַחַד קָבַע נוֹבַק: ''אַתְּ לֹא תַּעַבְדִי יוֹתֵר בַּפְּאֵר הַזֶּה!''
אַתְּ חוֹזֶרֶת לַעֲבֹד אֶצְלִי, בְּתוֹךְ בֵּית הַחֲרֹשֶׁת.''
הוּא הִכְנִיס לַגַּן בִּמְקוֹמִי שְׁתֵּי בַּחוּרוֹת.

הוּא הִצִּיב אוֹתִי בָּעֲבוֹדָה הַקָּשָׁה בְּיוֹתֵר בְּבֵית הַחֲרֹשֶׁת.
הָיִיתִי צְרִיכָה לִמְרֹחַ אַרְגְּזֵי תַּחְמֹשֶׁת בְּלַכַּת אָצֶטוֹן.
שָׂרַר שָׁם רֵיחַ מַחְנִיק, חָזָק מְאֹד, שֶׁל אָצֶטוֹן.

הָיוּ צְרִיכִים לִהְיוֹת חֲזָקִים מְאֹד לְכָךְ.
זֹאת הָיְתָה עֲבוֹדָה לִגְבָרִים בִּלְבַד,
שֶׁבַּחוּרוֹת לֹא עָבְדוּ בָּהּ.

הִתְנַחַמְתִּי בְּכָךְ שֶׁלְּפָחוֹת לֹא עָבַדְתִּי בַּחוּץ, בַּקֹּר, בַּשֶּׁלֶג, בַּגֶּשֶׁם.
מִי שֶׁעָבַד בָּאָצֶטוֹן הָיָה מְקַבֵּל כָּל יוֹם חֲצִי לִיטֶר חָלָב.
הָיִיתִי נוֹתֶנֶת אֶת הֶחָלָב לְאָבִי, כִּי הָיָה אָדָם חוֹלֶה.

גּוֹלְדָּה גִּבּוֹרַת הַשּׁוֹאָה: שַׁעַר I - זְמַן, חֵלֶק ג' - מַחֲנֵה עֲבוֹדָה, פֶּרֶק 37: עלית גג

עֲלִיַּת גַּג

לֹא יָצָאתִי לְפְּעֻלּוֹת וְסָבַלְנוּ רָעֵב.
הָיָה לָנוּ בְּגֶטוֹ מַחְבּוֹא שֶׁל דִּבְרֵי עֵרֶךְ שֶׁאָבִי הִטְמִין,
בַּעֲלִיַּת הַגַּג שֶׁבָּהּ גַּרְנוּ. הָלַכְתִּי לַיְלָה אֶחָד לְהוֹצִיא אוֹתָם.

כְּשֶׁקִּבַּלְנוּ אֶת הַדִּירָה בַּגֶּטוֹ הִתְיַדַּדְתִּי עִם
בְּנוֹ שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת, שֶׁשְּׁמוֹ הָיָה יַאנֶק, וְשֶׁהָיָה בֶּן גִּילִי.
הָלַכְתִּי לְשָׁם בַּלַּיְלָה וְחִכִּיתִי בַּחוּץ, כְּדֵי לְנַסּוֹת לִפְגֹּשׁ אוֹתוֹ.

כְּשֶׁרָאִיתִי אוֹתוֹ אָמַרְתִּי בְּהִתְרַגְּשׁוּת: ''אַתָּה יוֹדֵעַ, יַאנֶק,
הַלַּיְלָה הַזֶּה אָמְרוּ שֶׁהוֹלְכִים לַהֲרֹג אֶת כָּל הַיְּהוּדִים.
אֲנִי רוֹצָה לְהִתְחַבֵּא בַּעֲלִיַּת הַגַּג עַד מָחָר.''

מִי שֶׁעָלָה לְשָׁם הָיָה צָרִיךְ לָקַחַת סֻלָּם גָּדוֹל, וְלִפְתֹּחַ דֶּלֶת מֵעָלָיו.
הַפְּעֻלָּה הַזֹּאת יָצְרָה רַעַשׁ, וְכָל הַשְּׁכֵנִים יָצְאוּ תָּמִיד,
כְּדֵי לִרְאוֹת מִי עוֹלֶה לַעֲלִיַּת הַגַּג.

הוּא עָלָה לַעֲלִיַּת הַגַּג רִאשׁוֹן, וְכָל הַשְּׁכֵנִים אָמְרוּ:
''אָה, זֶה הַבֵּן שֶׁל הַשְּׁכֵנִים''. הֵם חָזְרוּ לַדִּירוֹת,
סָגְרוּ אֶת הַדְּלָתוֹת, וַאֲנִי עָלִיתִי אַחֲרָיו.

כְּשֶׁהָיִינוּ לְמַעְלָה בִּקַּשְׁתִּי מִמֶּנּוּ:
''יַאנֶק, יֵשׁ לִי קְצָת כֶּסֶף. אֲנִי מְבַקֶּשֶׁת שֶׁתִּקְנֶה לִי אֹכֶל.
נַקְנִיק, לֶחֶם וּקְצָת ווֹדְקָה, כְּדֵי שֶׁיִּהְיֶה לִי מָה לֶאֱכֹל לְאַחַר שֶׁאֶעֱזֹב.''

יָדַעְתִּי שֶׁהוּא גָּנַב, וְשֶׁלֹּא יַחְזֹר.
הוּא לֹא יָבִיא לִי שׁוּם דָּבָר, וְיִבְרַח עִם הַכֶּסֶף לַעֲזָאזֵל.
אָבִיו לָקַח מֵאִתָּנוּ אֶת כָּל הָרְכוּשׁ, וְלֹא הֶחְזִיר לָנוּ שׁוּם דָּבָר.

אִשְׁתּוֹ הָיְתָה אוֹפָה בַּבַּיִת, וְאִמִּי רָצְתָה מִמֶּנָּה פַּעַם כִּכַּר לֶחֶם.
אִמָּא הִתְחַנְּנָה: ''לְקַחְתָּם לָנוּ אֶת כָּל הָרְכוּשׁ, תְּנִי לִי כִּכָּר!''
שְׁתֵּיהֶן רָבוּ, עַד שֶׁאִמָּא בְּקֹשִׁי לָקְחָה מְעַט לֶחֶם.

הִצְלַחְתִּי לְהוֹצִיא מֵהַבִּנְיָן אֶת כָּל דִּבְרֵי הָעֵרֶךְ,
חוּץ מִשְּׁתֵּי פַּרְווֹת שֶׁהָיוּ אֵצֶל שָׁכֵן, וְאַבָּא שָׁכַח מֵהֶן.
הוֹרַדְתִּי אֶת הַכֹּל בַּשַּׂק, וְשַׂמְתִּי בֶּחָצֵר בְּפִנָּה נִסְתֶּרֶת.

חָזַרְתָּ לַבַּיִת לְחַכּוֹת, אוּלַי יַאנֶק בְּכָל זֹאת יַחְזֹר.
חִכִּיתִי לוֹ כַּחֲצִי שָׁעָה, אַךְ הוּא לֹא חָזַר.
לָקַחְתִּי אֶת הַשַּׂק, וְחָזַרְתִּי לַמַּחֲנֶה.

גּוֹלְדָּה גִּבּוֹרַת הַשּׁוֹאָה: שַׁעַר I - זְמַן, חֵלֶק ג' - מַחֲנֵה עֲבוֹדָה, פֶּרֶק 38: מְעִיל פַּרְוָה

מְעִיל פַּרְוָה

עָבַדְתִּי קָשֶׁה מְאֹד בַּחוּץ.
זֶה הָיָה בְּעוֹנַת הַחֹרֶף, בְּקֹר עַז וּבַשֶּׁלֶג.
לָבַשְׁתִּי מִתַּחַת לְבִגְדֵי הָעֲבוֹדָה פַּרְוָה שֶׁהֵבֵאתִי מֵעֲלִיַּת הַגַּג.

נוֹבַק, אִם מִישֶׁהוּ הָיָה יָכוֹל לְשַׁחֵד אוֹתוֹ בִּסְכוּם נִכְבָּד,
הוּא הָיָה נוֹתֵן לוֹ לִפְעָמִים עֲבוֹדָה קַלָּה יוֹתֵר,
וְלֹא הָיָה צוֹעֵק עָלָיו כָּל כָּךְ.

יוֹם אֶחָד אָמַרְתִּי לְעַצְמִי: ''אֲנִי מֻכְרָחָה לִסְתֹּם לִמְנֻוָּל אֶת הַפֶּה.''
''אָרוּץ אַחֲרָיו בְּעֶרֶב אֶחָד, בְּשָׁעָה שֶׁהוּא חוֹזֵר לְבֵיתוֹ,
וְאֶתֵּן לוֹ מְעִיל פַּרְוָה גָּדוֹל שֶׁהֵבֵאתִי.''

עֶרֶב אֶחָד אַחֲרֵי הָעֲבוֹדָה רַצְתִּי אֶל נוֹבַק, וְאָמַרְתִּי לוֹ בְּהִתְרַגְּשׁוּת:
''אֲדוֹנִי הַמְּנַהֵל! יֵשׁ לִי מַשֶּׁהוּ לְהַגִּיד לְךָ, מַשֶּׁהוּ יָפֶה לָתֵת לְךָ!''
הוּא הִפְנָה אֶת רֹאשׁוֹ, וְרָאָה מְעִיל שֶׁאִי אֶפְשָׁר הָיָה לְהַשִּׂיג.

אֶת כָּל הַפַּרְווֹת הָיִינוּ צְרִיכִים לְהַחְזִיר בִּתְחִלַּת הַמִּלְחָמָה.
לַגּוֹיִים הָיָה מֻתָּר לִלְבוּשׁ פַּרְווֹת, אַךְ לַיְּהוּדִים לֹא.
הוּא רָאָה מְעִיל פַּרְוָה יָפֶה מְאֹד, וְלָקַח אוֹתוֹ.

לֹא דִּבַּרְנוּ עַל תְּמוּרָה עֲבוּר הַמְּעִיל,
אַךְ לְמָחֳרָת הוּא לָבַשׁ אוֹתוֹ,
וּמֵאָז בָּא אִתּוֹ תָּמִיד.

כַּעֲבֹר כַּמָּה יָמִים הוּא אָמַר לִי: ''אַתְּ יוֹדַעַת מָה?
אֲנִי רוֹצֶה לְשַׁלֵּם בְּעַד הַמְּעִיל הַזֶּה.
אַתֶּן לָךְ עֶשְׂרִים כִּכְּרוֹת לֶחֶם.''

קִבַּלְתִּי עֲבוֹדָה קַלָּה מְעַט יוֹתֵר בַּחוּץ,
וּבְכָל פַּעַם נוֹבַק הָיָה נוֹתֵן לִי
גַּם כִּכַּר לֶחֶם.

גּוֹלְדָּה גִּבּוֹרַת הַשּׁוֹאָה: שַׁעַר I - זְמַן, חֵלֶק ג' - מַחֲנֵה עֲבוֹדָה, פֶּרֶק 36: חַנְצֶ'ה גְרוֹבֶּר

חַנְצֶ'ה גְרוֹבֶּר

נוֹבַק הַמְּנֻוָּל הָיָה מֵצִיק לִי כֹּל הַזְּמַן.
הָיָה מַכֶּה אוֹתִי חָזָק, צוֹעֵק, מְקַלֵּל וּמְאַיֵּם.
הוּא הָיָה עוֹשֶׂה זֹאת גַּם לַאֲחֵרִים, אַךְ בִּפְרָט לִי.

הוּא הוֹצִיא אוֹתִי מִבֵּית הַחֲרֹשֶׁת,
וְנָתַן לִי אֶת הָעֲבוֹדוֹת הֲכִי קָשׁוֹת בַּחוּץ.
עֲבוֹדוֹת שֶׁרַק גֶּבֶר בִּרְיוֹן, סַבָּל, מְסֻגָּל לַעֲשׂוֹת.

הָיִיתִי צְרִיכָה לִפְרֹק קוֹרוֹת עֵץ כְּבֵדִים מֵהָרַכֶּבֶת,
לְהָנִיחַ אוֹתָן בַּעֲרֵמוֹת מְסֻדָּרוֹת גְּבוֹהוֹת,
וּלְנַקּוֹת אֶת הַשֶּׁלֶג בֶּחָצֵר.

פִיקְלֶר, כַּאֲשֶׁר הָיָה רוֹאֶה אוֹתִי עוֹבֶדֶת בַּחוּץ, הָיָה שׁוֹאֵל בַּתְּמִיהָה:
''גּוֹלְדָּה, מָה פִּתְאוֹם אַתְּ פֹּה? מַדּוּעַ אֶת עוֹבֶדֶת בָּעֲבוֹדָה הַזֹּאת?
זֹאת אֵינָהּ עֲבוֹדָה בִּשְׁבִילֵךְ. אַתְּ עוֹבֶדֶת יָפֶה בְּבֵית-הַחֲרֹשֶׁת.''

עָנִיתִי בִּמְבוּכָה: ''אֲדוֹנִי הַמְּנַהֵל, אֲדוֹן נוֹבַק רוֹצֶה כָּךְ. אֲנִי לֹא קוֹבַעַת.''
הוּא אָמַר: ''אֲנִי מְבַקֵּשׁ שֶׁתַּחְזְרִי לָעֲבוֹדָה שֶׁלָּךְ בְּבֵית-הַחֲרֹשֶׁת.''
אֲנִי עוֹבֶדֶת יוֹם אֶחָד, וּלְמָחֳרָת נוֹבַק שׁוֹלֵחַ אוֹתִי הַחוּצָה.

אַחֲרֵי שֶׁתָּפְשׂוּ אוֹתִי לֹא הָיִיתִי יוֹצֵאת יוֹתֵר לַפְּעֻלּוֹת,
לֹא הָיָה לָנוּ כֶּסֶף, וְלֹא הָיָה לִי יוֹתֵר מָה לֶאֱכֹל.
כּוֹחִי אָזַל כִּמְעַט לַחֲלוּטִין.

בָּעֲבוֹדָה בַּחוּץ, לְיָדִי, עָבְדָה בַּחוּרָה בְּשֵׁם חַנְצֶ'ה גְרוֹבֶּר.
אָבִיהָ הָיָה פַּחָח, וְהִרְוִיחַ טוֹב בַּעֲבוֹדוֹת פֶּחָחוּת מִחוּץ לַמַּחֲנֶה.
חַנְצֶ'ה רָאֲתָה שֶׁאֵינִי אוֹכֶלֶת, וְהִתְחִילָה לְהָבִיא לִי מִדֵּי יוֹם חֲתִיכַת לֶחֶם.

לִפְנֵי שֶׁלָּקְחוּ אוֹתָנוּ לְאוֹשְׁוִיץ, חַנְצֶ'ה וְאָבִיהָ הִתְחַבְּאוּ בַּמַּחֲנֶה.
הַנָּאצִים הִסְתּוֹבְבוּ עִם כְּלָבִים, בִּזְמַן שֶׁהֵם אִרְגְּנוּ אוֹתָנוּ.
הַכְּלָבִים הֵרִיחוּ, הַנָּאצִים הוֹצִיאוּ, וְהָרְגוּ אוֹתָם.

גּוֹלְדָּה גִּבּוֹרַת הַשּׁוֹאָה: שַׁעַר I - זְמַן, חֵלֶק ג' - מַחֲנֵה עֲבוֹדָה, פֶּרֶק 35: נוֹבַק

נוֹבַק

הָיָה לִי לִפְנֵי הַמִּלְחָמָה יָדִיד טוֹב בְּשֵׁם לֵיְבֶּל וַיְינְטְרוֹפּ.
הוּא הָיָה סוֹחֵר צָעִיר, גָּבוֹהַּ וְנָאֶה, שֶׁחַי בָּעִיר אַחֶרֶת.
לִפְנֵי הַמִּלְחָמָה הָיָה מַגִּיעַ מִדֵּי פַּעַם לָעִיר שֶׁלָּנוּ.

הַיְּהוּדִים חָשְׁבוּ שֶׁמִּי שֶׁעוֹבֵד לֹא יְחֻסַּל.
הוּא מָצָא עֲבוֹדָה בָּעִיר אַחַת,
אֲבָל פִּינוּ מִמֶּנָּה אֶת כֻּלָּם.

קְבוּצָה שֶׁל כִּשְׁמוֹנִים אִישׁ מֵהֶם הִגִּיעָה לָעִיר שֶׁלָּנוּ, לְתַחֲנַת הַכּוֹחַ.
הַגּוֹיִים לָקְחוּ הֲמוֹן כֶּסֶף מִכָּל אֶחָד כְּדֵי שֶׁיִּהְיֶה רָשׁוּם כְּעוֹבֵד.
תַּחֲנַת הַכּוֹחַ גָּבְלָה בְּמַחֲנֵה הָעֲבוֹדָה שֶׁלָּנוּ.

עָבַדְתִּי אָז עַל יַד הַגָּדֵר, וְרָאִיתִי אֶת לֵיְבֶּל.
הוּא הִתְלַהֵב מִכָּךְ שֶׁאֲנִי בִּמְקוֹם עֲבוֹדָה מְסֻדָּר,
וּבִקֵּשׁ שֶׁאֶעֱשֶׂה מַאֲמַצִּים לְהַעֲבִיר אוֹתוֹ לַעֲבֹד אֶצְלֵנוּ.

הוּא לֹא יָדַע אִם מְקוֹם הָעֲבוֹדָה שֶׁלּוֹ יִשָּׁאֵר.
הָיוּ שְׁמוּעוֹת שֶׁעוֹמְדִים לְפַנּוֹת אֶת כֻּלָּם,
בְּתוֹךְ פֶּרֶק זְמַן קָצָר מְאֹד.

הָלַכְתִּי בָּעֶרֶב לְפִיקְלֶר וּבִקַּשְׁתִּי: ''יֵשׁ לִי חָתָן בְּתַחֲנַת הַכּוֹחַ.
אֲנִי מְבַקֵּשׁ מִכְּבוֹדוֹ שֶׁיַּעֲשֶׂה מַאֲמַצִּים כְּדֵי שֶׁיִּשָּׁאֵר אִתִּי.''
פִיקְלֶר הִסְכִּים שֶׁהוּא יָבוֹא.

לֵיְבֶּל הָיָה בָּחוּר צָנוּעַ וְשָׁקֵט. אַךְ מִיָּד לְאַחַר שֶׁהִגִּיעַ,
הוּא סִדֵּר שֶׁאָחִיו שְׁמִּיל, אָבִיו, וְרוֹפֵא אֶחָד,
יַעַבְרוּ גַּם הֵם אֵלֵינוּ.

הוּא נָתַן הַרְבֵּה כֶּסֶף לְנוֹבַק, כְּדֵי שֶׁיְּסַדֵּר אֶת הָעִנְיָן.
הֵם סִפְּרוּ שֶׁהֵם מֻמְחִים לִמְכוֹנָאוּת וּמַסְגֵּרוּת,
וְפִיקְלֶר הֶחְלִיט שֶׁנָּחוּץ גַּם רוֹפֵא בַּמַּחֲנֶה.

לְמָחֳרָת בָּאוּ שְׁלָשְׁתָּם.
חוּץ מֵהֶם לֹא עָבַר אֵלֵינוּ אַף אֶחָד.
אַחֲרַי שְׁלוֹשָׁה יָמִים כֻּלָּם פֻּנּוּ לְעִיר שִׁידְלוֹבְצֶה.

שִׁידְלוֹבְצֶה הָיְתָה מְלֵאָה יְהוּדִים, שֶׁהַנָּאצִים רִכְּזוּ מִכָּל הָאֵזוֹר.
הֵם חָיּוּ בָּהּ חֲדָשִׁים אֲחָדִים, עַד שֶׁלֹּא הָיָה יוֹתֵר מָקוֹם לָזוּז.
אַחַר כָּךְ שָׁלְחוּ הַנָּאצִים אֶת כָּל שִׁידְלוֹבְצֶה לְחִסּוּל.

מָה עָשְׂתָה הַמִּשְׁפָּחָה הַזֹּאת לְאַחַר שֶׁהִגִּיעָה?
הָרוֹפֵא הָיָה רוֹפֵא. הוּא לֹא הָלַךְ לָעֲבוֹדָה.
מִי שֶׁהָיָה חוֹלֶה, הָלַךְ אֵלָיו.

שְׁמִּיל וַיְינְטְרוֹפּ הָיָה אִישׁ עֲסָקִים בָּעִיר שֶׁלּוֹ.
הוּא עָשָׂה עַצְמוֹ לָרַבִּי, וְרָצָה לִהְיוֹת מְנַהֵל בַּמַּחֲנֶה.
הוּא הֵבִין בָּעֲסָקִים, עָבַד עֲבוֹדָה קַלָּה, וְתִוֵּךְ בֵּין הַיְּהוּדִים.

לְמִי יֵשׁ כֶּסֶף, מִי יִתֵּן כֶּסֶף, מִי צָרִיךְ לַעֲבֹד פֹּה, וּמִי שָׁם.
נוֹצַר אֶצְלֵנוּ מֵעֵין אִרְגּוּן, שֶׁשְׁמִּיל וַיְינְטְרוֹפּ סִדֵּר.
זֶה לֹא הָיָה יָפֶה כָּל כָּךְ, אֲבָל גַּם לֹא נוֹרָא.

יוֹם אֶחָד קִבְּלָה בִּתּוֹ שֶׁל נוֹבַק חֹם גָּבוֹהַּ מְאֹד.
הָרוֹפֵא הָלַךְ לַבַּיִת שֶׁלּוֹ לִבְדֹּק אֶת הַיַּלְדָּה,
וְהִמְלִיץ לָקַחַת אוֹתָהּ מִיָּד לְבֵית הַחוֹלִים.

שָׁם הוֹצִיאוּ לָהּ אֶת הַתּוֹסֶפְתָּן, וְהִצִּילוּ אֶת חַיֶּיהָ.
נוֹבַק הִפְגִּין מֵאָז לְעֵינֵי כֹּל אֶת אַהֲבָתוֹ לָרוֹפֵא.
הוּא נִהֵל יַחַד עִמּוֹ אֶת הָעוֹבְדִים בַּמַּחֲנֶה.

כְּשֶׁהִתְקָרֵב מוֹעֵד הַמִּשְׁלוֹחַ שֶׁלָּנוּ לְאוֹשְׁוִיץ,
נוֹבַק, שֶׁהָיָה בְּדֶרֶךְ כְּלָל אַנְטִישֵׁמִי מְאֹד,
הִסְתִּיר אֶת הָרוֹפֵא בְּמַּחְבּוֹא.

אַחֲרַי שֶׁהַנָּאצִים אָסְפוּ אֶת כָּל הַיְּהוּדִים עַל מַּשָּׂאִיּוֹת,
הֶרְאָה לָהֶם נוֹבַק אֶת הָרוֹפֵא שֶׁנּוֹתָר בַּמַּחְבּוֹא,
וְהוֹרָה בַּאֲדִישׁוּת: ''תַּהַרְגוּ אוֹתוֹ.''

גּוֹלְדָּה גִּבּוֹרַת הַשּׁוֹאָה: שַׁעַר I - זְמַן, חֵלֶק ג' - מַחֲנֵה עֲבוֹדָה, פֶּרֶק 34: הוֹצָאָה לְהוֹרֵג

הוֹצָאָה לְהוֹרֵג

גְּבֶרֶת אַחַת בִּקְּשָׁה שֶׁאֶקַּח חֲבִילָה לְלֶהְמַן, בַּעַל מִפְעַל בֶּטוֹן בָּעִיר.
גְּבֶרֶת נוֹסֶפֶת בִּקְּשָׁה שֶׁאֲבָרֵר, בְּאוֹתָהּ הִזְדַּמְּנוּת, מָה שְׁלוֹם הַיֶּלֶד שֶׁלָּהּ.
לָבַשְׁתִּי אֶת בִּגְדֵי הַבָּחוּר שֶׁלִּי, שֶׁכָּלְלוּ מְעִיל אָרֹךְ שֶׁל בִּנְיָמִין, וְיָצָאתִי לְפְּעֻלָּה.

יָצָאתִי בַּפַּעַם הַזֹּאת בַּבֹּקֶר.
זֶה הָיָה יוֹם רִאשׁוֹן,
חֹדֶשׁ לִפְנֵי פֶּסַח.

הִגַּעְתִּי לֶחָצֵר שֶׁבָּהּ הַיֶּלֶד הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת.
לֹא מָצָאתִי אַף אֶחָד, וְנִכְנַסְתִּי לַשְּׁכֵנִים לִשְׁאֹל.
הָיְתָה שָׁם סַנְדְּלָרִיָּה וּבְתוֹכָהּ גֶּבֶר, אִשָּׁה, וּבָחוּר צָעִיר.

הֵם אָמְרוּ שֶׁהַמִּשְׁפָּחָה שֶׁאֲנִי מְחַפֶּשֶׂת
עָזְבָה אֶת הַמָּקוֹם, וְהֵם לֹא יוֹדְעִים לְאָן.
אָמַרְתִּי לָהֶם: ''תּוֹדָה רַבָּה'', וְיָצָאתִי לָרְחוֹב.

כַּנִּרְאֶה שֶׁבְּנֵי הַמִּשְׁפָּחָה הַזֹּאת הֶחְלִיטוּ בֵּינֵיהֶם שֶׁאֲנִי יְהוּדִיָּה.
הַבָּחוּר יָצָא אַחֲרַי וְהִתְחִיל לִצְעֹק: ''יוּדֶה! יוּדֶה! יוּדֶה!''
הָיָה בִּרְחוֹב פַּטְרוֹל שֶׁל שְׁנֵי גֶּרְמָנִים מֵחַיִל הַמִּשְׁמָר.

חוּץ מֵהֶם הָרְחוֹב הָיָה רֵיק.
הָרְחוֹב הָיָה כָּל כָּךְ שָׁקֵט,
שֶׁשָּׁמַעְתִּי אֶת צַעֲדֵיהֶם.

עוֹד קֹדֶם חָשַׁשְׁתִּי שֶׁהֵם חוֹשְׁדִים שֶׁאֲנִי יְהוּדִיָּה, כִּי הֵם הִתְלַחֲשׁוּ.
לָכֵן כְּשֶׁהוּא צָעַק הֶעֱמַדְתִּי פָּנִים כְּאִלּוּ לֹא מִתְכַּוְּנִים אֵלַי.
אֲבָל רָאִיתִי שֶׁהַגֶּרְמָנִים אַחֲרַי, וְהִתְחַלְתִּי לָלֶכֶת מַהֵר.

לֹא רָחוֹק מִשָּׁם הָיָה מִפְעַל הַבֶּטוֹן שֶׁל לֶהְמַן.
מֵאֲחוֹרֵי בֵּית הַחֲרֹשֶׁת הָיְתָה דֶּרֶךְ לַיַּעַר,
וְחָשַׁבְתִּי שֶׁאֶבְרַח לְשָׁם.

נִגַּשְׁתִּי לַשַּׁעַר וְדָפַקְתִּי עָלָיו בְּכָל הַכּוֹחוֹת.
הַשּׁוֹמֵר נִגַּשׁ, וְהִתְחַנַּנְתִּי: ''תִּפְתַּח לִי, תַּצִּיל אוֹתִי!''
בַּהַתְחָלָה הוּא סֵרֵב, אַךְ לְבַסּוֹף הִסְכִּים וּפָתַח אֶת הַשַּׁעַר.

בָּאוּ הַחַיָּלִים וְדָפְקוּ בְּרוֹבֵיהֶם עַל הַשַּׁעַר.
הַשּׁוֹמֵר פָּתַח, וְהֵם תָּפְשׂוּ אוֹתִי.
הֵם הִתְחִילוּ לְהַכּוֹת אוֹתִי.

הֵם שָׁאֲלוּ: ''מֵאֵיפֹה אַתְּ? מָה יֵשׁ לָךְ בַּחֲבִילָה?!''
עָנִיתִי: ''אֲנִי מִמַּחֲנֵה הָעֲבוֹדָה. אָסַפְתִּי קְצָת בְּגָדִים.''
הֵם לֹא הֶאֱמִינוּ שֶׁאֲנִי מֵהַמַּחֲנֶה, וְחָשְׁבוּ שֶׁאֲנִי מֵהַפַּרְטִיזָנִים.

הֵם הִמְשִׁיכוּ לְהַכּוֹת אוֹתִי.
מַכּוֹת חֲזָקוֹת, גַּם עִם הָרוֹבִים שֶׁלָּהֶם.
לֹא פָּחַדְתִּי, אֲבָל הִרְגַּשְׁתִּי שֶׁפֹּה יִהְיֶה הַסּוֹף שֶׁלִּי.

הֵם אָמְרוּ: ''תַּגִּידִי מֵהֵיכָן הַחֲבִילָה, וּנְשַׁחְרֵר אוֹתָךְ.''
אָמַרְתִּי פַּעַם נוֹסֶפֶת: ''אֲנִי מִמִּפְעַל הָעֵצִים''
הֵם הִתְעַקְּשׁוּ: ''אַתְּ מֵהַפַּרְטִיזָנִים!''

הֵם הִכּוּ אוֹתִי בְּכוֹחַ, וְתוֹךְ כְּדֵי כָּךְ חָזְרוּ וְאָמְרוּ:
''אִם תְּגַלִּי שֶׁל מֵי הַחֲבִילָה, נְשַׁחְרֵר אוֹתְךָ.''
לֹא יָכֹלְתִּי לִסְבֹּל יוֹתֵר אֶת הַכְּאֵבִים.

סִפַּרְתִּי לָהֶם שֶׁל מִי הִיא.
הֵם לָקְחוּ אוֹתִי מִיָּד
לַמִּשְׂרָד שֶׁל לֶהְמַן.


לֶהְמַן, כְּשֶׁרָאָה אוֹתִי, כִּמְעַט וְהִתְעַלֵּף, כִּי הוּא הִכִּיר אוֹתִי.
אָבִי שִׁמֵּשׁ רֹאשׁ וְעַד הַיְּהוּדִים, וְהָיְתָה לָנוּ חֲנוּת רָהִיטִים גְּדוֹלָה.
הוּא הִזְמִין לְמּוֹעָצָה חֲמִשָּׁה נִכְבָּדִים מֵהָעִיר, נֶאֱמָנִים וּבַעֲלֵי לֵב נָקִי.

גְלוֹבָּצְקִי הִתְגּוֹרֵר מוּלֵנוּ וְהָיָה בַּעַל חֲנוּת הַנַּעֲלַיִם ''בָּאטַא''.
הַשֵּׁנִי הָיָה הָרוֹקֵחַ בַּעַל בַּיִת הַמִּרְקַחַת, שֶׁגַּם הָיָה שָׁכֵן.
הַשְּׁלִישִׁי הָיָה כֹּמֶר הָעִיר, פָּרוֹלָה, שֶׁהָיָה אִישׁ חָבִיב.

הָרְבִיעִי הָיָה בַּעַל בַּיִת וַחֲנוּת פֶּרְפוּמֶרְיָה.
הַחֲמִישִׁי הָיָה גַּם הוּא גּוֹי מְכֻבָּד.
שִׁשְׁתָּם חָשְׁבוּ מָה לַעֲשׂוֹת.

הֵם אָמְרוּ לַגֶּרְמָנִים: ''לֹא כְּדַאי לַעֲשׂוֹת סִפּוּר מֵהַבַּחוּרָה.
הִיא בְּסַךְ הַכֹּל בָּאָה לְבַקֵּשׁ כַּמָּה דְּבָרִים קְטַנִּים,
כְּדֵי שֶׁיִּהְיֶה לָהּ מָה לֶאֱכֹל, וְזֶהוּ זֶה.''

הַפּוֹלָנִים אָסְפוּ סְכוּם כֶּסֶף נִכְבָּד, וְרָצוּ לָתֵת  אוֹתוֹ לַגֶּרְמָנִים.
בֵּינְתַיִם, הֵם גַּם עָרְכוּ לָהֶם מְסִבָּה גְּדוֹלָה וְיָפָה.
אֹכֶל וּשְׁתִיָּה עִם בָּשָׂר וְיֵינוֹת, מִכָּל טוּב.

אוֹתִי הֵם כָּלְאוּ בְּחֶדֶר נִפְרַד.
הַחַלּוֹנוֹת בַּחֶדֶר הָיוּ מְכֻסִּים סּוֹרָגִים,
בְּאֹפֶן שֶׁאִי אֶפְשָׁר הָיָה לִפְתֹּחַ אוֹתָם וּלְהִמָּלֵט.

כָּל עֶשֶׂר דַּקּוֹת הָיָה נִכְנָס לְחֶדֶר אֶחָד מֵהַגֶּרְמָנִים וּמַכֶּה אוֹתִי.
כָּל כָּךְ הַרְבֵּה מַכּוֹת, שֶׁכְּבָר הִתְרַגַּלְתִּי וְלֹא בָּכִיתִי.
הֵם הִכּוּ אוֹתִי מַכּוֹת חֲזָקוֹת מְאֹד.

מִדֵּי פַּעַם נִכְנַס לַחֶדֶר אַחַד הַגּוֹיִים וְסִפֵּר מֶה חָדָשׁ:
''אֲנַחְנוּ רוֹצִים לָתֵת הַרְבֵּה כֶּסֶף כְּדֵי שֶׁיְּשַׁחְרְרוּ אוֹתָךְ,
אַתְּ יוֹדַעַת אֵיזֶה צָרוֹת יִהְיוּ אִם הֵם יַסְגִּירוּ אוֹתָךְ לַגֶּסְטָפּוֹ.''

''הַגֶּרְמָנִים יַהַרְגוּ בָּעִיר עֲשָׂרָה גּוֹיִים,
בִּגְלַל שֶׁאֲנַחְנוּ עָזַרְנוּ לַיְּהוּדִים.
אַךְ הַחֲיָלִים רָעִים מְאֹד.''

''הֵם לֹא רוֹצִים,
וַאֲנַחְנוּ לֹא יְכוֹלִים
לַעֲשׂוֹת מְאוּמָה בַּנָּדוֹן.''


תָּפְשׂוּ אוֹתִי בְּאַחַת-עֶשְׂרֵה בַּבֹּקֶר.
הַמַּצָּב הַזֶּה נִמְשַׁךְ כָּךְ עַד שָׁעָה שְׁמוֹנֶה בָּעֶרֶב.
עִם כָּל הַמַּכּוֹת, הַצָּרוֹת, הַפַּחַד, וּבְלִי טִפַּת אֹכֶל.

עִם כָּל הַגּוֹיִים הַמְּכֻבָּדִים,
שֶׁחִבְּבוּ אֶת אָבִי, וְרָצוּ לַעֲזֹר לִי,
מוּל הַגֶּרְמָנִים שֶׁהֶחְלִיטוּ לְהַסְגִּיר אוֹתִי.

בַּעֲשָׂרָה לִשְׁמוֹנֶה נִכְנַס גֶּרְמָנִי לַחֶדֶר, וּבְיָדָיו צַלַּחַת אֹכֶל וְכוֹס ווֹדְקָה.
בַּצַּלַּחַת הָיְתָה מְנַת תַּפּוּחֵי אֲדָמָה, וּמֵעָלֶיהָ חֲבִיתַת שְׁנֵי בֵּיצִים.
הוּא אָמַר: ''תֹּאכְלִי, כִּי בִּשְׁמוֹנֶה אֲנַחְנוּ הוֹרְגִים אוֹתָךְ.''

הֵרַמְתִּי אֶת כּוֹס הַוּוֹדְקָה בָּאֹמֶץ וְאָמַרְתִּי בַּבּוּז:
''אֲנִי שׁוֹתָה כְּדֵי שֶׁנִּהְיָה מְשֻׁחְרָרִים מִכָּל הַסֵּבֶל מִכֶּם!''
בְּרֶגַע שֶׁשָּׁמַע זֹאת, הַגֶּרְמָנִי הִתְחִיל לְהַכּוֹת אוֹתִי בְּכָל הַכּוֹחוֹת.

הִתְנַצַּלְתִּי: ''לָמָּה אַתָּה מַכֶּה?
בִּקַּשְׁתִּי שֶׁהַמִּלְחָמָה תִּגָּמֵר, שֶׁלֹּא נִסְבֹּל.''
הוּא הִפְסִיק וְאָמַר בְּכַעַס: ''תֹּאכְלִי וּתְסַיְּמִי!''

לַחֶדֶר נִכְנַס, בָּרֶגַע הָאַחֲרוֹן, גְלוֹבָּצְקִי.
הוּא לָחַשׁ לִי: ''נַעֲרָה חֲבִיבָה וְנֶחְמָדָה, עָשִׂינוּ הַכֹּל,
אֲבָל הֵם סֵרְבוּ. אֲנִי אוֹמֵר לָךְ שֶׁתִּבְרְחִי, תִּמָּלְטִי עַל נַפְשְׁךָ!''

הוּא לֹא אָמַר לִי מָה הַסִּבָּה לְכָךְ שֶׁהֶחְלִיטוּ לְהוֹצִיא אוֹתִי לַהוֹרֵג.
כַּנִּרְאֶה שֶׁהַגּוֹיִים, ולֶהְמַן בְּרֹאשָׁם, כְּדֵי שֶׁיִּהְיֶה אֶצְלָם שָׁקֵט,
הִצְלִיחוּ לְשַׁכְנֵעַ אֶת הַגֶּרְמָנִים לַהֲרֹג אוֹתִי.


בְּשָׁעָה שְׁמוֹנָה הַגֶּרְמָנִים פָּקְדוּ: ''לָצֵאת! תִּקְּחִי גַּם אֶת הַחֲבִילָה שֶׁלָּךְ.''
הָיָה עָלַי הַכֶּסֶף שֶׁרָצִיתִי לִמְסֹר עֲבוּר הַיֶּלֶד, שֶׁאוֹתוֹ הֵם לֹא גִּלּוּ.
הֵם הוֹלִיכוּ אוֹתִי אֶל מִחוּץ לָעִיר, דֶּרֶךְ הַשָּׂדוֹת, יָשָׁר לַיַּעַר.

בִּזְמַן שֶׁהוֹלִיכוּ אוֹתִי הֵם הָיוּ חוֹקְרִים:
''מָה עוֹשֶׂה אַבָּא שֶׁלָּךְ? אֵיפֹה יֵשׁ לָכֶם מַחְבּוֹא?
אֵיפֹה גַּרְתֶּם? אַתֶּם עֲשִׁירִים? לֹא נַהֲרֹג אוֹתָךְ אִם תַּגִּידִי!''
עָנִיתִי: ''אֲנַחְנוּ עֲנִיִּים. אֲבִי נַגָּר, לֹא יוֹתֵר. אֵין לָנוּ כְּלוּם יוֹתֵר.''

כָּל הַזְּמַן אֶחָד מֵהֶם הָיָה מְכַוֵּן אֶת הָרוֹבֶה שֶׁלּוֹ אֵלַי, וְכָךְ הִגַּעְנוּ לַיַּעַר.
כְּשֶׁהִגַּעְנוּ לַיַּעַר, הֵם הִתְחִילוּ לְהִתְוַכֵּחַ מִי מֵהֶם יַהֲרֹג אוֹתִי.
הָאֶחָד אָמַר: ''תַּהֲרֹג אוֹתָהּ אַתָּה!''

הַשֵּׁנִי הֵשִׁיב: ''לֹא, אַתָּה תַּהֲרֹג!''
אַף אֶחָד מֵהֶם לֹא רָצָה לַעֲשׂוֹת זֹאת.
הֵם הִתְוַכְּחוּ עַל כָּךְ בְּמֶשֶׁךְ דַּקּוֹת אֲרֻכּוֹת.

קִבַּלְתִּי הַשְׁרָאָה, וְנִזְכַּרְתִּי שֶׁכָּל מִי שֶׁהוֹלְכִים לְהוֹצִיא אוֹתוֹ לְהוֹרֵג,
יָכֹל לְבַקֵּשׁ בַּקָּשָׁה אַחֲרוֹנָה, שֶׁאַף אֶחָד לֹא מְסָרֵב לָהּ,
כִּי זֶה הָרֶגַע הָאַחֲרוֹן בַּחַיִּים.

בִּקַּשְׁתִּי מֵהֶם: ''אֲנִי רוֹצֶה לַעֲשׂוֹת פִּיפִּי.''
הֵם הִרְשׁוּ לִי: ''בְּבַקָּשָׁה, תַּעֲשִׂי מָה שֶׁאַתְּ רוֹצֶה.''
הָיִיתִי לְבוּשָׁה בִּמְעִיל אָרֹךְ, וְהָלַכְתִּי כַּמָּה צְעָדִים הַצִּדָּה.   

הָיִיתִי צְרִיכָה לְהָרִים אֶת הַמְּעִיל,
וּלְהוֹרִיד אֶת הַמִּכְנָסַיִם. עָשִׂיתִי עַצְמִי
כְּאִלּוּ אֲנִי מִתְבַּיֶּשֶׁת לְהוֹרִיד אֶת הַבְּגָדִים.

כְּשֶׁהַגֶּרְמָנִים רָאוּ זֹאת הֵם זָזוּ מְעַט הַצִּדָּה, וְהִסְתּוֹבְבוּ.
כְּשֶׁהֵם הִסְתּוֹבְבוּ, אָסַפְתִּי אֶת עַצְמִי בְּכָל כּוֹחוֹתַי,
וְרַצְתִּי עָמֹק אֶל תּוֹךְ הַיַּעַר.

הֵם הֵגִיבוּ מִיָּד, וְיָרוּ עָלַי. הַקְּלִיעִים שָׁרְקוּ מִסְּבִיבִי.
אַךְ הָיִיתִי אַמִּיצָה וַחֲזָקָה, לַמְרוֹת שֶׁהָיִיתִי אַחֲרֵי מַחֲלָה.
קִבַּלְתִּי כּוֹחַ עֶלְיוֹן, רַצְתִּי בַּזִּיגְזָגִים, וְנִכְנַסְתִּי לְעֹמֶק הַיַּעַר.

מֵרֹב רִיצָה נָפַלְתִּי, וְלֹא יָכֹלְתִּי לָקוּם.
הִתְחַבֵּאתִי תַּחַת עֵץ קָטָן, וְכִסִּיתִי אֶת עַצְמִי בַּעֲנָפָיו.
הִתְקַפַּלְתִּי כְּמוֹ כַּדּוּר, וַאֲפִלּוּ פִּיפִּי עָשִׂיתִי שָׁם בְּלִי לָזוּז.


הַגֶּרְמָנִים לֹא נִכְנְסוּ לַיַּעַר.
בַּלַּיְלָה רָצִיתִי לִשְׁמֹעַ פַּרְטִיזָנִים,
עוֹבְרֵי אֹרַח, גַּנָּבִים, אוֹ אֲנָשִׁים מְדַבְּרִים.

אֲבָל בְּמֶשֶׁךְ כָּל הַלַּיְלָה לֹא שָׁמַעְתִּי אֶלָּא כַּמָּה זְאֵבִים מְיַלְּלִים.
לִפְנוֹת בֹּקֶר אָמַרְתִּי לְעַצְמִי: ''מָה זֶה? אֵין פֹּה אַף אֶחָד, וְאֲנִי לְבַד בַּיַּעַר.
אֵיךְ אֶסְתַּדֵּר? אֲנִי חַיֶּבֶת לַחְזֹר לְמַחֲנֵה הָעֲבוֹדָה. יֵשׁ לִי שָׁם אַבָּא, אִמָּא וּמִשְׁפָּחָה.''

חָשַׁשְׁתִּי לַחְזֹר בַּדֶּרֶךְ שֶׁבָּהּ הִגַּעְתִּי, וּבָחַרְתִּי בְּדֶרֶךְ עוֹקֶפֶת, דֶּרֶךְ יַעַר אַחֵר.
הַזְּמַן הָיָה לִפְנוֹת בֹּקֶר. הָיִיתִי צְרִיכָה לַחְצוֹת נָהָר רָחָב, הַקָמְיֶנָה.
חָצִיתִי אֶת הַקָמְיֶנָה בִּשְׂחִיָּה, כְּשֶׁבְּגָדַי קְשׁוּרִים עַל רָאשִׁי.

הִתְקַדַּמְתִּי בִּזְהִירוּת עַד שֶׁהִגַּעְתִּי לַמַּחֲנֶה.
לְאַחַר חֲצִיַּת הַנָּהָר הָלַכְתִּי עַד שֶׁהִגַּעְתִּי לְכְּבִישׁ.
כְּשֶׁהִגַּעְתִּי לַכְּבִישׁ, הוֹרַדְתִּי אֶת הַנַּעֲלַיִם וְהָלַכְתִּי יְחֵפָה.

בְּכָל הַכְּבִישִׁים, בַּלַּיְלָה וּבַיּוֹם, הָיוּ פַּטְרוֹלִים שֶׁל חַיָּלִים.
נִזְהַרְתִּי, וּכְשֶׁעָבְרוּ לְיָדִי הִתְחַבֵּאתִי בְּצַד הַדֶּרֶךְ.
כְּשֶׁהִתְקַדְּמוּ, הִמְשַׁכְתִּי בְּעִקְבוֹתֵיהֶם.


לַמַּחֲנֶה הָיְתָה גָּדֵר בְּגֹבַהּ שֵׁשׁ מֶטֶר.
אַף פַּעַם לֹא הָיְתָה לִי בְּעָיָה לַעֲבֹר אוֹתָהּ.
הָיִיתִי נֶאֱחֶזֶת בָּהּ, מְטַפֶּסֶת בִּזְרִיזוּת, וְקוֹפֶצֶת.

בְּאוֹתוֹ הַלַּיְלָה טִפַּסְתִּי עַל הַגָּדֵר בִּשְׁאֵרִית כּוֹחוֹתַי.
הָיִיתִי כְּבָר בִּפְנִים, וְהִצְטָרַכְתִּי לְהַגִּיעַ לַצְּרִיפִים.
אַךְ לֹא יָכֹלְתִּי לָלֶכֶת, לֹא יָכֹלְתִּי לָקוּם.

הָיִיתִי בַּאֲפִיסַת כּוֹחוֹת מֻחְלֶטֶת.
לֹא יָכֹלְתִּי לַעֲשׂוֹת מְאוּמָה.
לֹא יָכֹלְתִּי כִּמְעַט לַזּוּז.

בְּקֹשִׁי רַב, בִּזְחִילָה, עָבַרְתִּי אֶת הַמֶּרְחָק לַצְּרִיפִים.
סְבִיב הַצְּרִיפִים הָיְתָה גָּדֵר נְמוּכָה, שֶׁלֹּא יָכֹלְתִּי לַעֲבֹר.
לֹא יָכֹלְתִּי לְהִתְרוֹמֵם מֵעַל הַגָּדֵר הַקְּטַנָּה. לֹא יָכֹלְתִּי לָקוּם.

פִּתְאוֹם רָאִיתִי מִישֶׁהוּ יוֹרֵד בְּמַדְרֵגוֹת הַצְּרִיף.
זֶה הָיָה לֵיְזֶר וֶקְסְלֶר, נַגָּר שֶׁעָבַד אֶצְלֵנוּ לִפְנֵי הַמִּלְחָמָה.
לָחַשְׁתִּי לוֹ בְּקֹשִׁי רַב, כֻּלִּי רוֹעֶדֶת: ''לֵיְזֶר, לֵיְזֶר, זֹאת אֲנִי.''

הוּא, שֶׁכְּשֶׁרָאָה אוֹתִי שׁוֹכֶבֶת עַל הָאֲדָמָה,
נִסָּה לְהָקִים אוֹתִי. הָיִיתִי חֲצִי מְעֻלֶּפֶת.
הָרֹאשׁ שֶׁלִּי הָיָה שָׁמוּט לְאָחוֹר.

הוּא נִדְהַם: ''גּוֹלְדָּה'לֶה, אַתְּ חַיָּה?! אָמְרוּ שֶׁהָרְגוּ אוֹתְךָ!''
לָחַשְׁתִּי: ''אֲנִי חַיָּה לֵיְזֶר, אֲנִי חַיָּה.''
הוּא נָשָׂא אוֹתִי לַצְּרִיף.

כֻּלָּם הָיוּ שְׁקוּעִים בַּשֵּׁנָה, חוּץ מֵאָבִי.
הוּא יָשַׁב עַל הַמִּטָּה שֶׁלּוֹ, וּלְצִדּוֹ מַגָּפָיו.
לֵיְזֶר הִכְנִיס אוֹתִי וְצָעַק: ''גּוֹלְדָּה'לֶה חַיָּה!''

אַבָּא שֶׁלִּי לָקַח מַגָּף, וְרָצָה לְהַשְׁלִיךְ אוֹתוֹ עָלַי.
לֵיְזֶר הִתְחַנֵּן: ''רַב יְחֶזְקֵאל, לֹא! גּוֹלְדָּה'לֶה חַיָּה!''
כָּל הַצְּרִיף הִתְעוֹרֵר, וְאַחֲרֵי זֶה הִכְנִיסוּ אוֹתִי לַמִּטָּה.


הָיִינוּ צְרִיכִים לָצֵאת בְּשֶׁבַע בַּבֹּקֶר לָעֲבוֹדָה.
בִּשְׁאֵרִית כּוֹחוֹתַי לָבַשְׁתִּי בִּגְדֵי עֲבוֹדָה וְיָצָאתִי.
עָמַדְתִּי בְּעֶמְדַּת הָעֲבוֹדָה שֶׁלִּי כְּאִלּוּ לֹא קָרָה כְּלוּם.

יָצָאתִי בְּיוֹם רִאשׁוֹן בַּבֹּקֶר, 
וְחָזַרְתִּי לְמָחֳרָת, בְּיוֹם שֵׁנִי בַּבֹּקֶר.
בְּיוֹם רִאשׁוֹן לֹא עָבְדוּ בַּמִּפְעָל, חוּץ מֵעוֹבְדִים מְיֻחָדִים.

אֶלָּא שֶׁהַגּוֹיִים, בְּאוֹתוֹ הַיּוֹם שֶׁתָּפְשׂוּ אוֹתִי,
הוֹדִיעוּ עַל כָּךְ לְנוֹבַק הַמְּנֻוָּל, מְנַהֵל הָעֲבוֹדָה הַפּוֹלָנִי הָאַכְזָר.
הִגִּיעוּ גּוֹיִים מִכָּל הָעִיר, שֶׁשָּׁמְעוּ גַּם הֵם שֶׁהוֹלְכִים לַהֲרֹג אוֹתִי, וְסִפְּרוּ.

כְּשֶׁנוֹבַק רָאָה אוֹתִי, הוּא נִגַּשׁ אֵלַי מִיָּד וְשָׁאַל בְּכַעַס:
''אֵיךְ אַתְּ פֹּה?! שָׁמַעְנוּ שֶׁהָרְגוּ אוֹתְךָ!''
עָנִיתִי בְּקֵהוּת חוּשִׁים: ''אֲנִי פֹּה''

הוּא אָמַר: ''מִי אַתְּ חוֹשֶׁבֶת שֶׁאַתְּ!
אַתְּ חוֹשֶׁבֶת שֶׁהַגֶּרְמָנִים יַהַרְגוּ אוֹתְךָ?
גַּם אֲנִי יָכוֹל לַהֲרֹג אוֹתָךְ אִם אֲנִי רוֹצֶה!''

בַּיּוֹם הַזֶּה הָיוּ פָּנַי שְׁחֹרוֹת וּנְפוּחוֹת. רַק עֵינַי נִרְאוּ, לֹא יוֹתֵר.
הוּא נָבַח: ''תַּחְזְרִי לַצְּרִיף. נַעֲשֶׂה אֶת הַחֶשְׁבּוֹן אַחַר כָּךְ.''
הוּא לֹא רָצָה שֶׁכֻּלָּם יִרְאוּ אוֹתִי וִידַבְּרוּ עָלַי. 

הֵבֵאתִי בַּחֲזָרָה אֶת הַכֶּסֶף שֶׁקִּבַּלְתִּי, אֲבָל אֶת הַחֲבִילָה הִשְׁאַרְתִּי בַּיַּעַר.
הָאִשָּׁה שֶׁמָּסְרָה לִי אוֹתָהּ, לֹא אָמְרָה שֶׁיֵּשׁ בָּהּ יַהֲלוֹם גָּדוֹל.
הִיא הִתְנַפְּלָה עָלַי וְשָׁאֲלָה: ''אֵיפֹה הַחֲבִילָה?!''

סִפַּרְתִּי לָהּ עַל כָּל מָה שֶׁעָבָר עָלַי.
הִיא לֹא הֶאֱמִינָה שֶׁעָבְרָה עָלַי יְמָמָה כֹּה קָשֶׁה.
הִיא הִתְפָּרְצָה עָלַי: ''הָיִיתָ כָּל הַלַּיְלָה עִם בַּחוּרִים.''

''לָכֵן חָזַרְתְּ כָּזֹאת עֲיֵפָה. 
עָשִׂית מִי יוֹדֵעַ מָה עִם בַּחוּרִים,
וְעַכְשָׁו אֶת מַמְצִיאָהּ לָנוּ תֵּרוּצִים.''

עָנִיתִי לָהּ, מִשְׁתַּדֶּלֶת לְהִשָּׁאֵר רְגוּעָה:
''פְרִימְצ'וּ, הַמִּלְחָמָה תִּגָּמֵר מָתַי שֶׁהוּא,
וְלָנוּ יֵשׁ בְּבֵית מַחְבּוֹא עִם דְּבָרִים יְקָרִים.

אַחֲרֵי הַמִּלְחָמָה אַחְזִיר לָךְ. אַתְּ לֹא מַאֲמִינָה?
אַתְּ לֹא חַיֶּבֶת. בְּכָל מִקְרֶה, אֲנִי לֹא יְכוֹלָה לִבְרֹחַ.
כָּל הַלֵּב שֶׁלִּי נִפְתַּח אֵלַיִךְ כָּעֵת. אַתְּ חַיֶּבֶת לְהַאֲמִין לִי.''

יוֹם לְאַחַר מִכֵּן הִגִּיעַ לֶהְמַן אֶל נוֹבַק.
הוּא בָּא לְאַחַר שֶׁבְּכָל הָעִיר נוֹדַע שֶׁאֲנִי חַיָּה.
הֵם הָיוּ יְדִידִים, וְהוּא בָּא לְהַסְדִּיר אֶת הַפָּרָשָׁה.

רָאִיתִי אֶת נוֹבַק הוֹלֵךְ לַמִּשְׂרָד וְלֶהְמַן אִתּוֹ.
אַחַר כָּךְ הֵם קָרְאוּ גַּם לְפְרִימְצ'וּ, שֶׁעוֹד לֹא נִרְגְּעָה.
לֶהְמַן סִפֵּר לָהּ מָה קָרָה, וְאֵיךְ הִתְגַּלְגְּלוּ כָּל הָאֵרוּעִים.

הִיא בִּקְּשָׁה סְלִיחָה אֶלֶף פְּעָמִים: ''גּוֹלְדָּה'לֶה, סְלִיחָה!
זֶה נָכוֹן כָּל מָה שֶׁסִּפַּרְתְּ. תִּסְלְחִי לִי עַל כָּךְ שֶׁהֶעֱלַבְתִּי אוֹתְךָ.''
עָנִיתִי בַּשַּׁלְוָה: ''אִם נִחְיֶה, אַחְזִיר לָךְ. בָּרוּךְ הַשֵּׁם, אֲנִי עֲדַיִן חַיָּה.''


הִבְרֵאתִי וְחָזַרְתִּי לַעֲבֹד.
יוֹם אֶחָד, לְאַחַר כִּשְׁבוּעַיִם,
בָּא אֶחָד מֵהַגֶּרְמָנִים שֶׁרָצוּ לְהָרְגֵנִי.

הוּא הִגִּיעַ לַמַּחֲנֶה וְנִכְנַס יָשָׁר לַמִּשְׂרָד.
לְבֵית הַחֲרֹשֶׁת הָיוּ חַלּוֹנוֹת זְכוּכִית גְּדוֹלִים,
וְיָכֹלְנוּ לִרְאוֹת דַּרְכָּם. יָצָאתִי, וְהִתְחַבֵּאתִי מִיָּד.

הוּא נִכְנַס לְבֵית הַחֲרֹשֶׁת,
נֶעֱמַד עַל יַד כָּל בַּחוּרָה, וְהִסְתַּכֵּל עָלֶיהָ הֵיטֵב.
בַּחוּרָה אַחַת דָּמְתָה לִי. הָיָה לָהּ גּוּף דּוֹמֶה וּפָנִים שׁוֹנוֹת.

הָיָה לוֹ רוֹבֶה גָּדוֹל עַל הַכָּתֵף, וְהִתְנַהֲגוּתוֹ הֵטִילָה אֵימָה.
הוּא אָמַר לָהּ: ''נוּ?! זֹאת אַתְּ שֶׁבָּרַחְתְּ לִי מֵהַיַּעַר!''
הִיא עָנְתָה בַּבֶּהָלָה: ''מָה אַתָּה רוֹצֶה מִמֶּנִּי? מָה?''

''אֲנִי עוֹבֶדֶת כָּל הַזְּמַן, 
וְלֹא עָשִׂיתִי שׁוּם דָּבָר!''
הוּא צָעַק: ''אַתְּ זֹאת שֶׁבָּרַחְתְּ!''

הִיא קָרְאָה לְנוֹבַק וְאָמְרָה: ''מָה הוּא רוֹצֶה? הוּא לֹא נוֹתֵן לַעֲבֹד!''
הַגֶּרְמָנִי בִּקֵּשׁ מִנוֹבַק לְסַיֵּר אִתּוֹ בְּכָל בֵּית הַחֲרֹשֶׁת.
הֵם עָבְרוּ בְּכָל הַמְּקוֹמוֹת הָאֶפְשָׁרִיִּים, וְעָזְבוּ.


הָיָה שָׁם בָּחוּר צָעִיר שֶׁאָבִיו,
עוֹד בַּגֶּטוֹ, הָיָה מַלְשִׁין עַל יְהוּדִים,
וּמוֹסֵר לַגֶּרְמָנִים לְמִי יֵשׁ רְכוּשׁ לַהַחְרָמָה.

הֵם הָיוּ יוֹדְעִים כָּךְ הַכֹּל. לְמִי יֵשׁ כֶּסֶף, לְמִי יֵשׁ פָּרָה, וּמִי אוֹפֶה לֶחֶם.
הַגֶּרְמָנִים הָיוּ מַגִּיעִים תָּמִיד לַקָּרְבָּנוֹת בְּעִקְבוֹת הַהַלְשָׁנוֹת.
הֵם הָיוּ מַחְרִימִים אֶת הָרְכוּשׁ, וְאוֹסְרִים אֶת בְּעָלָיו.

הַגֶּרְמָנִים חִסְּלוּ אֶת הָאָב, אַךְ נִשְׁאֲרוּ בְּקֶשֶׁר עִם הַבֵּן,
וְהָיוּ מְבַקְּרִים אוֹתוֹ בַּמַּחֲנֶה מִדֵּי פַּעַם.
הֵם הָיוּ בִּקְשָׁרִים טוֹבִים אִתּוֹ.

הַגֶּרְמָנִי הָלַךְ לַבָּחוּר וְאָמַר לוֹ:
''אֲנִי רוֹצֶה לִרְאוֹת אֶת הַבַּחוּרָה שֶׁבָּרְחָה לִי.
אַתֶּן לְךָ שְׁנֵי בַּקְבּוּקֵי ווֹדְקָה אִם תַּגִּיד אֵיפֹה הִיא.''

''אֲנִי לֹא אֶעֱשֶׂה לָהּ כְּלוּם. 
אֲנִי רוֹצֶה לִרְאוֹת אוֹתָהּ, 
לֹא יוֹתֵר.''

הָאִידְיוֹט הִתְחִיל לִצְעֹק בַּמַּחֲנֶה:
''גּוֹלְדָּה'לֶה! הַגֶּרְמָנִי רוֹצֶה לִרְאוֹת אוֹתָךְ,
אֵיפֹה אַתְּ? הוּא אָמַר שֶׁהוּא לֹא יַעֲשֶׂה לָךְ כְּלוּם!''

אֲנִי, כְּאִלּוּ וְאֵינִי קַיֶּמֶת, לֹא עָנִיתִי.
הִמְשַׁכְתִּי לְהִסְתַּתֵּר כִּשְׁעָתַיִם.
עַד הַפְסָקַת הַצָּהֳרַיִם.

הָאֲנָשִׁים יָצְאוּ לֶאֱכֹל.
יָצָאתִי גַּם אֲנִי.
לֹא הִלְשִׁינוּ.