14.6.2017

גּוֹלְדָּה גִּבּוֹרַת הַשּׁוֹאָה: שַׁעַר I - זְמַן, חֵלֶק א - עִיר, פֶּרֶק 1: בַּיִת

גּוֹלְדָּה גִּבּוֹרַת הַשּׁוֹאָה: שַׁעַר I - זְמַן, חֵלֶק א - עִיר, פֶּרֶק 1: בַּיִת

בִּדְרוֹם מִזְרָח פּוֹלִין, בָּעִיר סְטָרַכוֹבִיצֶה,
הָיּו לְמִשְׁפַּחְתִּי בַּיִת בָּרְחוֹב הָרָאשִׁי,
מִגְרָשׁ, חֲנוּת רָהִיטִים, נַגָּרִיָּה, ומַאֲפִיָה.
הָיִינוּ שִׁבְעָה יְלָדִים. נוֹלַדְתִי השְּׁלִישִׁית,
בִּשְׁנַת אָלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת עֶשְׂרִים וְאַחַת.

הָיִינוּ מֵהַמִּשְׁפָּחוֹת הַמְּכֻבָּדוֹת בְּיוֹתֵר בָּעִיר.
אָבִי שִׁמֵּשׁ פַּעֲמַיִם כְּרֹאשׁ וְעַד הַקְּהִלָּה הַיְּהוּדִית.
מִדֵּי יוֹם רִאשׁוֹן הָיוּ עֲמִיתָיו מִתְאַסְּפִים בְּבֵיתֵנוּ.
הַסּוֹחֲרִים שֶׁהִתְחָרוּ זֶה בַּזֶּה בְּמַהֲלַךְ כָּל הַשָּׁבוּעַ,
הָיוּ שׁוֹבְתִים מִמְּרִיבוֹתֵיהֶם בֵּין כָּתְלֵי בֵּיתֵנוּ.

אָבִי, יְחֶזְקֵאל שְׁטֶרֶנְקְרַנְץ, הָיָה גְּבַהּ קוֹמָה וְהָדוּר מַרְאֶה.
הוּא נִהֵל אֶת הָעֲסָקִים הַשּׁוֹנִים בְּאֹרַח מִשְׁפַּחְתִּי,
וְהָעוֹבְדִים אֶצְלֵנוּ הָיוּ כְמוֹ בְּנֵי מִשְׁפָּחָה.
הוא נָתַן לַקְּהִלָּה אוּלָם לבֵית סֵפֶר,
והֵבִיא שְׁנֵי מוֹרִים לְעִבְרִית.
כֻּלָּנוּ, הַיְּלָדִים, יוֹדְעִים עִבְרִית עוֹד מִפּוֹלִין.
הָיָה בָּעִיר תִּיכוֹן עִבְרִי.
אָחִי הַצָּעִיר בִּנְיָמִין, שֶׁהָיָה נַעַר מֻכְשָׁר, לָמַד בּוֹ.

הָיָה לָנוּ סַב זָקֵן, אַבְרָהָם,
שֶׁכִּנִּינוּ 'אַבְרָהָם עִם הַזָּקָן'.
הוּא הָיָה לוֹמֵד תּוֹרָהּ בְּחַדְרוֹ,
וְצוֹפֶה עַל הַמִּתְרַחֵשׁ.
הוּא אָמַר לָנוּ פַּעַם:
''אִם צָרִיךְ, תִּהְיוּ חֲזָקִים כְּמוֹ בַּרְזֶל.
אִם צָרִיךְ, תִּהְיוּ רַכִּים כְּמוֹ חֶמְאָה.''

הַהוֹרִים חִנְּכוּ אוֹתָנוּ לִהְיוֹת שׁוֹחֲרֵי שָׁלוֹם.
מֵעוֹלָם לֹא הָיָה רִיב בֵּינֵינוּ, הַיְּלָדִים.
פַּעַם קָנָה לִי אַבָּא זוּג נַעֲלַיִם יָפוֹת.
אֲחוֹתִי אֶלְקָה'לֶה חָשְׁקָה בָּהֶן,
וְנָתַתִּי לָהּ אוֹתָן בְּלִי הִסּוּס.

עָזַרְתִּי לְאִמָּא לְבַשֵּׁל.
לִכְבוֹד שַׁבָּת שָׁחַטְנוּ תַּרְנְגוֹלוֹת וַאֲוָזִים.
שׁוֹחֵט מֵהַכְּפָר הָיָה מֵבִיא לָנוּ רֶבַע עֵגֶל.
אָהַבְתִּי פֵּרוֹת וִירָקוֹת, והָיִיתִי בְּרִיאָה וַחֲזָקָה.
לֹא הָיִיתִי הַרְבֵּה בַּחֲנוּת הָרָהִיטִים.
אַךְ לִקְרַאת הַחֹרֶף, בִּנְיָמִין וַאֲנִי
הָיִינוּ מוֹכְרִים מִזְחֲלוֹת שֶׁלֶג יָפוֹת שֶׁרָכַשְׁנוּ.
רָכַשְׁנוּ אוֹתָן אֵצֶל סַפָּקִים בְּעִיר שְׁכֵנָה,
הִצַּגְנוּ אוֹתָן בַּחֲנוּת, נַעֲרֵי הָעִיר קָנוּ,
וְהִרְוַחְנוּ כֶּסֶף רַב.

הָיִיתִי יַלְדָּה שׁוֹבֵבָה, שֶׁלֹּא אָהֲבָה לִלְמֹד.
הָיִיתִי מִתְחַמֶּקֶת לְעִתִּים תְּכוּפוֹת מִבֵּית הַסֵּפֶר.
בקַּיִץ הוֹלֶכֶת לְהִתְרַחֵץ בַּנָּהָר.
בַּחֹרֶף עוֹלָה לַגִּבְעָה הַמֻּשְׁלֶגֶת,
וּמַחְלִיקָה בַּמּוֹרָד עַל הַיַּלְקוּט.
לְעִתִּים הִסְתַּלַּקְתִּי לְבֵית הַסֹּהַר שֶׁהָיָה בָּעִיר.
הָאֲסִירִים הָיוּ צוֹעֲקִים שֶׁאֶקְנֶה סִיגַרְיוֹת.
הֵם הָיוּ מַשְׁלִיכִים לְעֶבְרִי כֶּסֶף,
והָיִיתִי קוֹנָה ומוֹסֶרֶת עֲבוּרָם בַּשָּעָר.
יוֹם אֶחָד שִׂחַקְתִּי בָּרְחוֹב בַּכַּדּוּר,
וּפָגַעְתִּי בְּטָעוּת בְּחַלּוֹן הָרַאֲוָה שֶׁל חֲנוּת סְּמוּכָה.
הַחַלּוֹן נִשְׁבַּר, וּבָרַחְתִּי מִפַּחַד לְמִשְׁפַּחַת גּוֹיִים שֶׁהִכַּרְתִּי.
נִשְׁאַרְתִּי אֶצְלָם עַד הַלַּיְלָה, וְהַהוֹרִים חִפְּשׂוּ אוֹתִי.
לֹא הִסְכַּמְתִּי לַחְזֹר, עַד שֶׁאַבָּא הִבְטִיחַ שֶׁלֹּא יַרְבִּיץ.

הָיְתָה לִי חֲבֵרָה פּוֹלָנִיָּה בַּת גִּילִי בְּשֵׁם רֶגִינָה זָ'מוֹשְׁקָה.
מִשְׁפַּחְתָּהּ הִתְגּוֹרְרָה בֶּחָצֵר שֶׁלָּנוּ, וְהָיְתָה עֲנִיִּה מְאֹד.
הָאָב הָיָה עֶגְלוֹן, וְהָאִמָּא הָיְתָה עִוֶּרֶת.
הָיִיתִי נוֹסַעַת בָּעֲגָלָה עִם רֶגִינָה בְּרַחֲבֵי הָעִיר.
פַּעַם נָסַעְנוּ בְּשַׁבָּת, מַכָּרִים רָאוּ, וְסִפְּרוּ לְאַבָּא.
הוּא לֹא כָּעַס, אַךְ הִתְמַלֵּאתִי תְּחוּשׁוֹת אָשַׁם.
רֶגִינָה הָיְתָה מֵעֲבֵירָה בְּתַשְׁלוּם פִּתְקֵי אַהֲבָה,
בֵּין אֵשֶׁת טַיָּס פּוֹלָנִי לַמְּאַהֵב הַגֶּרְמָנִי שֶׁלָּהּ.
הָיִיתִי מִצְטָרֶפֶת אֵלֶיהָ, וּמְקַבֶּלֶת מְעַט כֶּסֶף.

אַחֲרֵי הַמִּלְחָמָה חָזְרָה אִמִּי לְסְטָרַכוֹבִיצֶה
לְחַפֵּשׂ קְרוֹבִים וְלִבְדֹּק אִם נוֹתָר רְכוּשׁ.
בְּאוֹתוֹ זְמַן אֵרַע בְּאֵזוֹר פּוֹגְרוֹם קֶלְץ,
שֶׁנֶהֶרְגוּ בּוֹ עֶשְׂרוֹת יְהוּדִים.
רֶגִינָה הֶחְבִּיאָה אֶת אִמָּא,
וְכָךְ הִצִּילָה אֶת חַיֶּיהָ.

12.6.2017

הַלְלוּיָהּ - לֵאוֹנַרְד כֹּהֵן

הַלְלוּיָהּ - לֵאוֹנַרְד כֹּהֵן

שָׁמַעְתִּי שֶׁיֵּשׁ אָקוֹרְד
סוֹדִי שֶׁדָוִד נִגֵּן
לֶאֱלֹהִים

אֲבָל מִמּוּזִיקָה לֹא
מַמָּשׁ אִכְפַּת לַךְ
בֶּאֱמֶת

הַמִּבְנֶה פָּשׁוּט מְאֹד
אַרְבַּע חָמֵשׁ וְאָז
יוֹרֵד

עֲלִיָּה גְּדוֹלָה וְהַמֶּלֶךְ
הַטּוֹעֶה מַלְחִין עוֹד
הַלְלוּיָהּ


אֱמוּנָתְךָ הָיְתָה חֲזָקָה
אֲבָל הָיִיתָ צָרִיךְ
הוֹכָחָה

רָאִיתָ אוֹתָהּ מִתְרַחֶצֶת
עַל הַגַּג שֶׁלָּהּ
עֲרוּמָה

יָפְיָהּ וְאוֹר הַלְּבָנָה
הִפִּילוּ אוֹתְךָ יָשָׁר
לַקַרְקַע

הִיא קָשְׁרָה אוֹתְךָ
לְכִסֵּא מִטְבָּח
בְּחָזְקָה

הִפִּילָה אֶת כִּתְרְךָ
וְגָזְזָה אֶת הַשֵּׂעָר
שֶׁלְּךָ

וּמֵהַשְּׂפָתַיִם שֶׁלְּךָ הִיא
מָשְׁכָה אֶת הַמִּילָה
הַלְלוּיָהּ


אַת אוֹמֶרֶת שֶׁנָּשָׂאתִי
אֶת שֵׁם הָאֵל
לַשָּׁוְא

וַאֲנִי אֲפִלּוּ אֵינִי
יוֹדֵעַ מִי אַת
בַּת

לַמָּרוֹת שֶׁאִם אֵדַע
מָה זֶה מְשַׁנֶּה
לַךְ

בְּכָל מִלָּה יֵשׁ
קַו שֶׁל אוֹר
נִמְשָׁךְ

וְאֵין הֶבְדֵּל בְּאִם
שָׁמַעְתְּ אֶלִי אוֹ
הַלְלוּיָהּ


עָשִׂיתִי כְּמֵיטַב כּוֹחִי
זֶה לֹא הַרְבֵּה
נִשְׁבַּרְתִּי

לֹא יָכֹלְתִּי לְהַרְגִּישׁ
אָז נִסִּיתִי לָגַעַת
בַּתַּכְלִית

אָמַרְתִּי אֶת הָאֱמֶת
לֹא בָּאתִי לְשַטוֹת
בַּךְ

וְלַמְרוֹת שֶׁהַכֹּל שֻׁבַּשׁ
אֶעֱמֹד בַּסּוֹף לִפְנֵי
בּוֹרְאִי

בְּלִי שׁוּם מִלָּה
עַל לְשֹׁנִי חוּץ
מְהַלְלוּיָהּ


תרגום: אבינועם עמיזן

11.6.2017

מִירַנְדָה הַבִּלְתִּי שְׁפוּיָה - מְטוֹסוֹ שֶׁל גֶּ'פֶרְסוֹן

מִירַנְדָה הַבִּלְתִּי שְׁפוּיָה - מְטוֹסוֹ שֶׁל גֶּ'פֶרְסוֹן

מִירַנְדָה הַבִּלְתִּי שְׁפוּיָה
חַיָּה עַל תַּעֲמוּלָה
הִיא מַאֲמִינָה בְּכָל
דָּבָר שֶׁהִיא רוֹאָה
זֶה יָכוֹל לִהְיוֹת
צַד אֶחָד וְאֲחֵר
עִתּוֹנוּת חִנָּם אוֹ
שָּעַר מָגָזִין מְהֻדָּר
זֹאת קוֹרֵאת עִתּוֹנִים
לְאָן שֶׁהֵם מוֹבִילִים
אַךְ עֲדַיִן מְאוּמָה
לֹא מַצְלִיחָה לְהָבִין
אֵין מִי שֶׁבָּקִיא
אֶחָד אֲשֶׁר יוֹדֵעַ
לְמָּה זְקוּקָה הָאִשָּׁה
אוּלַי עוֹד חִבָּה
כָּל סִפְרֵי הַלִּמּוּד
שֶׁל הַגְּבָרוֹת הַנָּאוֹת
מְלַמְּדוֹת אוֹתָהּ בְּדִיּוּק
אֵיךְ לְהֵרָאוֹת בְּלוּק
התנ''ך אוֹמֵר לְהִשָּׁאֵר
פָּשׁוּט כְּמוֹ שֶׁאַתָּה
אֲבָל מִירַנְדָה רוֹצֶה
בַּחוּרִים יָפִים לְצִדָּהּ
שְיכְתְּבוּ מִלִּים יָפוֹת
יַּנְחוּ אֶת גּוּפָהּ
וְיֹאמְרוּ שֶׁהֵם אוֹהֲבִים
אֶת הַמּוֹחַ שֶׁלָּהּ
הִיא רוֹצָה אֵיזֶשֶׁהוּ
סִימָן שֶׁל אַהֲבָה
זֶה לֹא מְשַׁנֶּה
אֵינָהּ מַתְאִימָה עֲבוּרְךָ

כֵּן זֶה נָכוֹן
חַיָּה בְּלִי חֶשְׁבּוֹן
שֶׁיֵּלְכוּ כֻּלָּם לַאֲבַדּוֹן
וֶאֱלֹהִים יִדְאַג לַפִּתְרוֹן

תרגום: אבינועם עמיזן

10.6.2017

שיר הגבול - אלטון ג'ון


שִׁיר הַגְּבוּל - אֶלְטוֹן ג'וֹן

מֹשֶׁה רַבֵּנוּ רִימוּנִי
רָאִיתִי אֶת הַיִּדְּעוֹנִי
שֶׁהָיָה פֹּה לְיָדִי

דּוֹדָן רָחוֹק מֵאֵישָׁם
בֶּנְאָדָם חֲסַר טַעַם
רַבֵּנוּ הֵדִיחוּ אוֹתִי

הָרוּחַ שִׁנְּתָה כִּוּוּן
סִלְּקוּ אוֹתִי רַבֵּנוּ
וְאֶצְטָרֵךְ לַעֲזֹב לְבַדִּי

אֲנִי עוֹבֵר לַגְּבוּל
עִנְיָנִים חֲשׁוּבִים לְפָנַי
וְלֹא יַפְרִיעוּ לְמַעֲשַׂי

לֹא יָכֹל לְהוֹסִיף
מַיִם רָעִים לִקְרָבַי
הֻרְעַלְתִּי מֵרֹאשִׁי לְנַעֲלַי

סְלַח לַכֵּנוּת שֶׁלִּי
הַתֵּה לֹא עֲבוּרִי
רַבֵּנוּ בָּגְדוּ בִּי

יוֹשֵׁב מוּלִי אִישׁ
מָה צֶבַע עוֹרוֹ
לֹא אִכְפַּת לִי

הוּא נוֹתֵן כָּבוֹד
וְהָפַךְ כָּךְ לְאָחִי
לְאַחַר שֶׁדִּכְּאוּ אוֹתִי

אִם תִּתְּנוּ לִחְיוֹת
נִמְצָא דֶּרֶךְ כֻּלָּנוּ
שִׂנְאָה לְאַהֲבָה לַהֲפֹךְ

תרגום: אבינועם עמיזן

9.6.2017

קח סיגר - פינק פלויד

קַח סִיגָר

בּוֹא בָּחוּר יָקָר
קַח כָּעֵת סִיגָר
תַּגִּיעַ הַרְחֵק מָחָר

אַתָּה תָּעוּף לֶחָלָל
לֹא תָּמוּת בִּכְלָל
יֹאהֲבוּ אוֹתְךָ כְּסְטַאר

תְּנַסֶּה וְתִרְאֶה שֶׁתַּצְלִיחַ
כֻּלָּם יִשְׁתַּחֲווּ  לְפָנֶיךָ
יֹאהֲבוּ אוֹתְךָ לָנֶצַח

שְׂמֵחִים לְהַכִּיר אֶתְכֶם
תָּמִיד הָיָה לָנוּ
כָּבוֹד עָמֹק אֲלֵיכֶם

שָׁמַעְנוּ עַל הַמְּכִירוֹת
אִם נַעֲבֹד כְּצֶוֶת
זֹאת תִּהְיֶה מִפְלֶצֶת

דֶּרֶךְ אַגַּב  יַקִּירַי
מִי הוּא פִּינְק
בְּתוֹךְ הַלַּהֲקָה שֶׁלִּי

נוֹצִיא יַחַד אַלְבּוֹם
חַיָּבִים זֹאת לֶהָמוֹן
שיָמוּתוּ כָּל הַקַּנָּאִים

הַאִם אָמַרְנוּ לָכֶם
מָה שֵׁם הַמִּשְׂחָק
שֶׁאוֹתוֹ כָּאן מְשַחָקִים

אֲנַחְנוּ קוֹרְאִים לוֹ
נְסִיעָה בְּרַכֶּבֶת הָרֹטֶב
שֶׁמְּלֵאָה בִּנְתוּנִים טוֹבִים

8.6.2017

אקוואלונג - ג'טרו טול

צַלְּלַן - גֶ'טְרוֹ טוֹל

יוֹשֵׁב עַל הַסַּפְסָל 
בַּפַּרְק בַּשֶּׁמֶשׁ הַקָּרָה
בּוֹחֵן יְלָדוֹת קְטַנּוֹת 

מִתּוֹךְ כַּוָּנָה רָעָה
הַנַּזֶּלֶת זוֹלֶגֶת כַּאֲפוּנָה
נִמְרַחַת בָּאֶצְבָּעוֹת בַּחֻלְצָה 

קוֹפֵא וְצוֹפֶה בַּיְּלָדִים
שֶׁרָצִים מוּלוֹ שׁוֹבָבִים
כְּבַרְוָז שֶׁאֵינוֹ בַּחַיִּים

זָקֵן תּוֹהֶה יוֹרֵק
פִּסּוֹת מַזָּל שָׁבוּר
קַדַּחַת וְרֶגֶל בִּכְאֵב 

יוֹדֵעַ לִהְיוֹת בּוֹדֵד
זֶה מָה שֶׁיֵּשׁ
מֵרִים בְּדָל דּוֹלֵק

מִתְחַמֵּם בְּכוֹחוֹת עַצְמוֹ
כּוֹס תֵּה וּבָּלוֹן
חַמְצָן אֵינָם בִּשְׁבִילוֹ

צַלְלַן מָתַי תֵּרָגַע
טִפֵּשׁ מִסְכֵּן שֶׁלִּי
אַתָּה זוֹכֵר אוֹתִי

בְּחֹדֶשׁ קָפוּא וְעַרְפִלִּי
כַּאֲשֶׁר הַקֶּרַח קוֹפֵח
עַל זְקָנְךָ לְדַאֲבוֹנִי

וּבְאַנְחוֹת נְשִׁימָה אַחֲרוֹנוֹת
בִּצְלִיל צְלִילָה עֲמֹק
תְּשׁוּקוֹת אָבִיב פּוֹרְצוֹת


תרגום: אבינועם עמיזן

זמן=תיקון2

זמן=תיקון2
נוסחה זאת מתארת ​​שילוב בין זמן אובייקטיבי וסובייקטיבי כמכלול מציאות.